1
00:00:01,794 --> 00:00:09,511
Sempena Ulang Tahun Toho yang ke-35
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,222 --> 00:00:21,648
The Toho Co. Ltd.
5
00:00:53,346 --> 00:01:03,345
(Terjemahan Jepun Deklarasi Potsdam)
6
00:01:33,386 --> 00:01:33,511
OWADA, PREFECTUR SAITAMA:
STESEN PEMANTAUAN SIARAN LUAR NEGARA
7
00:01:33,511 --> 00:01:35,680
OWADA, PREFECTUR SAITAMA:
STESEN PEMANTAUAN SIARAN LUAR NEGARA
Deklarasi Potsdam satu tuntutan oleh
i & gt;, ... & lt;
8
00:01:35,680 --> 00:01:35,722
OWADA, PREFECTUR SAITAMA:
STESEN PEMANTAUAN SIARAN LUAR NEGARA
9
00:01:35,722 --> 00:01:37,473
OWADA, PREFECTUR SAITAMA:
STESEN PEMANTAUAN SIARAN LUAR NEGARA
...Amerika Syarikat, China,
10
00:01:37,473 --> 00:01:37,557
OWADA, PREFECTUR SAITAMA:
STESEN PEMANTAUAN SIARAN LUAR NEGARA
11
00:01:37,557 --> 00:01:38,558
OWADA, PREFECTUR SAITAMA:
STESEN PEMANTAUAN SIARAN LUAR NEGARA
dan Great Britain, untuk penyerahan Jepun...
12
00:01:38,558 --> 00:01:40,018
dan Great Britain, untuk penyerahan Jepun...
13
00:01:40,268 --> 00:01:42,854
... telah dipintas oleh Stesen Penyiaran Luar Negara
14
00:01:42,937 --> 00:01:43,980
pada 6:00 pagi pada 26 Julai 1945.
15
00:01:43,980 --> 00:01:45,982
26 JULAI
pada 6:00 pagi pada 26 Julai 1945.
16
00:01:45,982 --> 00:01:47,191
pada 6:00 pagi pada 26 Julai 1945.
17
00:01:48,234 --> 00:01:51,154
JABATAN LUAR NEGERI:
PEJABAT MENTERI
18
00:01:52,530 --> 00:01:53,323
MENTERI LUAR TOGO
19
00:01:53,323 --> 00:01:55,116
MENTERI LUAR TOGO
Ini boleh jadi peluang...
20
00:01:55,283 --> 00:01:55,408
TIMBALAN MENTERI LUAR NEGERI
MATSUMOTO
21
00:01:55,408 --> 00:01:57,869
TIMBALAN MENTERI LUAR NEGERI
MATSUMOTO
Ya, ia jauh berbeza daripada Deklarasi Kaherah mereka.
22
00:01:57,869 --> 00:01:57,994
TIMBALAN MENTERI LUAR NEGERI
MATSUMOTO
23
00:01:57,994 --> 00:01:59,454
TIMBALAN MENTERI LUAR NEGERI
MATSUMOTO
Ia tidak lagi menuntut mutlak dan
24
00:01:59,454 --> 00:01:59,954
Ia tidak lagi menuntut mutlak dan
25
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
penyerahan tanpa syarat, tetapi hadiah...
26
00:02:02,248 --> 00:02:06,044
...dalam lapan artikel, syarat khusus untuk
penubuhan keamanan. Oleh itu...
27
00:02:06,294 --> 00:02:08,796
Ya, saya sedar tentang
implikasi...
28
00:02:08,880 --> 00:02:12,550
... tetapi angkatan tentera,
dan khususnya...
29
00:02:12,634 --> 00:02:15,637
... Tentera, akan
tidak pernah menerimanya.
30
00:02:16,471 --> 00:02:17,013
27 JULAI
31
00:02:17,013 --> 00:02:18,431
27 JULAI
Pada hari berikutnya, 27 Julai...
32
00:02:18,431 --> 00:02:19,182
Pada hari berikutnya, 27 Julai...
33
00:02:19,182 --> 00:02:19,390
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
BILIK PERSIDANGAN
Pada hari berikutnya, 27 Julai...
34
00:02:19,390 --> 00:02:19,474
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
BILIK PERSIDANGAN
35
00:02:19,474 --> 00:02:23,102
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
BILIK PERSIDANGAN
Kabinet bermesyuarat untuk membincangkan Deklarasi Potsdam
....
36
00:02:23,102 --> 00:02:24,729
Kabinet bermesyuarat untuk membincangkan Deklarasi Potsdam
....
37
00:02:24,854 --> 00:02:29,817
Pada masa ini, Kesatuan Soviet bertindak
sebagai utusan kami kepada Sekutu.
38
00:02:29,901 --> 00:02:34,280
Sehingga kita mendengar daripada mereka, kita tidak sepatutnya
menolak deklarasi tersebut secara terang-terangan.
39
00:02:34,364 --> 00:02:37,116
Saya percaya bahawa ia adalah yang terbaik
minat untuk bersabar.
40
00:02:37,241 --> 00:02:40,036
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang menentang Asing
i & gt; Penasihat Menteri
41
00:02:40,078 --> 00:02:43,873
Telah diputuskan bahawa "tunggu dan
dasar lihat" akan diterima pakai.
42
00:02:43,956 --> 00:02:47,168
i & gt; Tetapi perselisihan pendapat timbul tentang bagaimana untuk
Bentangkan keputusan ini kepada orang ramai
43
00:02:47,335 --> 00:02:47,460
MENTERI KEBAJIKAN OKADA
44
00:02:47,460 --> 00:02:50,004
MENTERI KEBAJIKAN OKADA
Memandangkan Deklarasi itu telah diumumkan di luar negara, beritanya...
45
00:02:50,004 --> 00:02:50,421
Memandangkan Deklarasi itu telah diumumkan di luar negara, beritanya...
46
00:02:50,505 --> 00:02:53,549
... tidak lama lagi akan sampai kepada orang ramai. Oleh itu,
kita mesti cepat membuat kenyataan.
47
00:02:53,675 --> 00:02:53,716
PENGARAH BIRO MAKLUMAT KABINET
SHIMOMURA
48
00:02:53,716 --> 00:02:56,594
PENGARAH BIRO MAKLUMAT KABINET
SHIMOMURA
Jika kita menunggu terlalu lama sebelum membuat jawapan...
49
00:02:56,594 --> 00:02:56,678
PENGARAH BIRO MAKLUMAT KABINET
SHIMOMURA
50
00:02:56,678 --> 00:02:56,969
PENGARAH BIRO MAKLUMAT KABINET
SHIMOMURA
... ada bahaya bahawa kita akan dianggap sebagai tidak pasti.
51
00:02:56,969 --> 00:02:58,221
... ada bahaya bahawa kita akan dianggap sebagai tidak pasti.
52
00:02:58,680 --> 00:02:59,389
MENTERI PERANG: JENERAL ANAMI
53
00:02:59,389 --> 00:03:01,224
MENTERI PERANG: JENERAL ANAMI
Jika kita mesti mengumumkannya,
54
00:03:01,224 --> 00:03:01,891
Jika kita mesti mengumumkannya,
55
00:03:02,058 --> 00:03:04,644
maka kita juga mesti menolaknya sepenuhnya!
56
00:03:07,772 --> 00:03:11,484
Kami tidak menerima ini
"Pengisytiharan Potsdam."
57
00:03:11,567 --> 00:03:15,905
Dan dengan itu, jika kita tidak menekankan
penentangan kita terhadapnya...
58
00:03:15,947 --> 00:03:19,909
... kita menghadapi risiko membayangkan
bahawa kita menerimanya.
59
00:03:19,951 --> 00:03:25,081
Implikasi sedemikian akan
berikan tamparan hebat kepada...
60
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
... tentera dan jeneral
semangat awam.
61
00:03:28,376 --> 00:03:31,629
Mesyuarat kabinet adalah
i & gt; dilemparkan kepada kekeliruan
62
00:03:31,713 --> 00:03:36,592
& Lt; i & gt; Mengetahui bahawa kerahsiaan sepenuhnya adalah mustahil, & lt;
i & gt; mereka memilih untuk menjalankan berhemat
63
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
Ia telah memutuskan untuk tidak mengumumkan
sebarang pendapat rasmi.
64
00:03:39,637 --> 00:03:43,891
Akhbar telah diarahkan
untuk memperkecilkan Perisytiharan.
65
00:03:44,058 --> 00:03:44,142
PERDANA MENTERI SUZUKI
66
00:03:44,142 --> 00:03:46,728
PERDANA MENTERI SUZUKI
Mereka tidak akan membantah jika diandaikan...
67
00:03:46,728 --> 00:03:47,270
Mereka tidak akan membantah jika diandaikan...
68
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
& Lt; i & gt;... bahawa pentadbiran itu & lt; i & gt;
i & gt; mengabaikan Perisytiharan
69
00:03:49,021 --> 00:03:51,232
Mengenai ini, mereka sebulat suara
70
00:03:52,567 --> 00:03:55,737
Akhbar-akhbar berkayuh lembut
Deklarasi Potsdam.
71
00:03:55,987 --> 00:03:59,490
& Lt; i & gt; Sesetengah daripada mereka bahkan mengejeknya
72
00:03:59,782 --> 00:04:02,952
Untuk sebahagian besar, ia adalah
diabaikan oleh orang ramai.
73
00:04:03,244 --> 00:04:03,327
ICHIGAYADAI BLUFF, TOKYO:
IBU PEJABAT KAKITANGAN TENTERA
74
00:04:03,327 --> 00:04:06,247
ICHIGAYADAI BLUFF, TOKYO:
IBU PEJABAT KAKITANGAN TENTERA
Tetapi anggota tentera barisan hadapan...
75
00:04:06,247 --> 00:04:06,330
ICHIGAYADAI BLUFF, TOKYO:
IBU PEJABAT KAKITANGAN TENTERA
76
00:04:06,330 --> 00:04:07,123
ICHIGAYADAI BLUFF, TOKYO:
IBU PEJABAT KAKITANGAN TENTERA
& Lt; i & gt; ... mula bertanya tentang mengapa ... & lt; i & gt;
77
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
& Lt; i & gt; ... mula bertanya tentang mengapa ... & lt; i & gt;
78
00:04:09,876 --> 00:04:12,962
& Lt; i & gt; ... tidak ada kecaman yang jelas
Deklarasi Potsdam.
79
00:04:13,212 --> 00:04:16,048
Walaupun orang ramai telah
& Lt; i & gt; telah ditinggalkan dalam gelap... & lt;
80
00:04:16,132 --> 00:04:19,302
i & gt;... 272,000 tentera berkhidmat
di barisan hadapan...
81
00:04:19,385 --> 00:04:22,555
i & gt; ... tersebar di seluruh
Asia dan Pasifik
...
82
00:04:22,638 --> 00:04:25,808
i & gt; ... melalui penghantaran tentera, radio, & lt;
& Lt; i & gt; dan cara komunikasi lain... & lt;
83
00:04:25,850 --> 00:04:28,853
& Lt; i & gt; ... telah menjadi maklum
tentang Deklarasi Potsdam
i & gt;
84
00:04:31,439 --> 00:04:33,816
PEJABAT MENTERI PERANG
85
00:04:34,066 --> 00:04:34,358
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
MAJOR HATANAKA
86
00:04:34,358 --> 00:04:35,318
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
MAJOR HATANAKA
Yang Berhormat,
87
00:04:35,318 --> 00:04:35,443
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
MAJOR HATANAKA
88
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
MAJOR HATANAKA
bagaimanakah lelaki kita boleh memegang barisan dalam keadaan ini?
89
00:04:36,694 --> 00:04:37,862
bagaimanakah lelaki kita boleh memegang barisan dalam keadaan ini?
90
00:04:39,447 --> 00:04:41,449
saya tahu.
91
00:04:42,617 --> 00:04:46,662
Namun... kita menghadapi kubur
krisis negara.
92
00:04:46,746 --> 00:04:49,749
Kita tidak boleh bertindak melulu.
93
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Saya mengharapkan setiap daripada anda mengikuti arahan saya,
sama ada lebih awal atau berundur.
94
00:04:53,836 --> 00:04:54,879
Adakah ini difahami?
95
00:04:55,004 --> 00:04:55,505
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
96
00:04:55,671 --> 00:04:56,339
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
PEJABAT SWASTA PERDANA MENTERI
97
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
PEJABAT SWASTA PERDANA MENTERI
Barisan hadapan akan goyah?
98
00:04:59,050 --> 00:05:01,052
Ya, tuan.
99
00:05:01,093 --> 00:05:04,305
Jika kita terus berdiam diri
tentang Deklarasi ini...
100
00:05:04,388 --> 00:05:07,475
... ia akan sangat menjejaskan
semangat pegawai kita...
101
00:05:07,558 --> 00:05:10,061
... yang akan menyukarkan
mereka untuk memegang jawatan mereka.
102
00:05:10,269 --> 00:05:10,353
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
DEWAN MESYUARAT
103
00:05:10,353 --> 00:05:12,688
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
DEWAN MESYUARAT
Pentadbiran, menerima nasihat Tentera...
104
00:05:12,688 --> 00:05:12,730
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
DEWAN MESYUARAT
105
00:05:12,730 --> 00:05:14,232
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
DEWAN MESYUARAT
i & gt; ... memutuskan bahawa walaupun ia tidak akan bertindak balas secara rasmi
106
00:05:14,232 --> 00:05:15,191
i & gt; ... memutuskan bahawa walaupun ia tidak akan bertindak balas secara rasmi
107
00:05:15,274 --> 00:05:16,567
kepada Pengisytiharan Potsdam
...
108
00:05:16,567 --> 00:05:18,945
i & gt; ... ia akan hadir
Kedudukan Jepun...
109
00:05:19,028 --> 00:05:21,405
...dengan menjawab soalan
dari akhbar.
110
00:05:21,489 --> 00:05:24,075
Oleh itu, Perdana Menteri Suzuki
mengadakan sidang akhbar.
111
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
i & gt; Dia menyatakan:
112
00:05:25,493 --> 00:05:28,996
& Lt; i & gt; "Oleh kerana Deklarasi Potsdam hanyalah
i & gt; pengulangan Deklarasi Kaherah...
113
00:05:29,080 --> 00:05:32,542
& Lt; i & gt; ... kami tidak melampirkan sebarang & lt;
& Lt; i & gt; kepentingan kepadanya."
114
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
i & gt; Tetapi semasa dia menjawab soalan
daripada wartawan...
115
00:05:35,211 --> 00:05:38,381
& Lt; i & gt; ... kerana dia berulang kali menjawab dengan berkata, "kami & lt;
& Lt; i & gt; jangan letakkan apa-apa kepentingan kepadanya..."
116
00:05:38,422 --> 00:05:42,343
...dia akhirnya menggunakan perkataan "mokusatsu," yang
& Lt; i & gt; bermaksud "untuk kekal dalam senyap yang bijak." & lt;
117
00:05:42,468 --> 00:05:45,388
Saya nampak tidak perlu membalas
lebih jauh lagi.
118
00:05:45,513 --> 00:05:47,682
Akhbar berubah
kedudukan editorial mereka...
119
00:05:47,723 --> 00:05:50,101
& Lt; i & gt; ... dan mengulas secara meluas pada & lt; i & gt;
Deklarasi Potsdam
...
120
00:05:50,184 --> 00:05:53,271
i & gt;...dan kekurangan komen rasmi
tentang perkara itu telah disengajakan
121
00:05:53,563 --> 00:05:58,818
Berita tentang ini tidak lama lagi tersebar
di seluruh dunia.
122
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
Di negara asing, perkataan "mokusatsu"
telah diterjemahkan sebagai "mengabaikan."
123
00:06:01,863 --> 00:06:04,365
i & gt; Ia akhirnya dilaporkan
bermaksud "penolakan."
124
00:06:04,448 --> 00:06:08,286
Akibatnya, pendapat umum di A.S. dan
Great Britain mengeras menentang Jepun
125
00:06:12,415 --> 00:06:16,377
Pada 6 Ogos, A.S. jatuh
bom atom di Hiroshima.
126
00:06:16,377 --> 00:06:16,460
HIROSHIMA
127
00:06:16,460 --> 00:06:19,422
HIROSHIMA
i & gt; 200,000 nyawa telah dimusnahkan dalam satu masa
128
00:06:19,422 --> 00:06:20,590
i & gt; 200,000 nyawa telah dimusnahkan dalam satu masa
129
00:06:20,923 --> 00:06:24,552
A.S. telah memberi amaran bahawa, jika Jepun enggan
untuk menerima Deklarasi Potsdam...
130
00:06:24,635 --> 00:06:28,514
...maka "alternatif untuk Jepun akan
i & gt; segera dan memusnahkan sepenuhnya. "
131
00:06:28,598 --> 00:06:30,391
Amaran itu telah
i & gt; menjadi realiti
132
00:06:32,226 --> 00:06:36,105
Telah dinyatakan bahawa bom atom akan
mempunyai kesan revolusioner pada peperangan...
133
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
i & gt;...dan jika Jepun tidak
& Lt; i & gt; menyerah serta-merta... & lt;
134
00:06:39,358 --> 00:06:42,153
...kemudian lebih banyak sasaran Jepun
i & gt; akan dimusnahkan sama sekali
135
00:06:42,320 --> 00:06:42,445
SOVIET FRONTIER
136
00:06:42,445 --> 00:06:45,323
SOVIET FRONTIER
Dua hari kemudian, pada 8 Ogos, Kesatuan Soviet memasuki perang.
137
00:06:45,323 --> 00:06:46,157
Dua hari kemudian, pada 8 Ogos, Kesatuan Soviet memasuki perang.
138
00:06:46,365 --> 00:06:50,161
Pakatan Tanpa Agresi Jepun-Soviet
i & gt; telah menjadi janji berat sebelah
139
00:06:55,082 --> 00:06:55,499
9 OGOS
140
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
9 OGOS
10:30 pagi, 9 Ogos.
141
00:06:57,668 --> 00:06:58,252
10:30 pagi, 9 Ogos.
142
00:06:58,419 --> 00:06:58,628
KOMPAUN ISTANA DIPERLUKAN:
PERLINDUNGAN SERBU UDARA BAWAH TANAH
143
00:06:58,628 --> 00:07:01,756
KOMPAUN ISTANA DIPERLUKAN:
PERLINDUNGAN SERBU UDARA BAWAH TANAH
Di tempat perlindungan serbuan udara bawah tanah di bawah Perpustakaan istana Imperial
..
144
00:07:01,756 --> 00:07:01,839
KOMPAUN ISTANA DIPERLUKAN:
PERLINDUNGAN SERBU UDARA BAWAH TANAH
145
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
KOMPAUN ISTANA DIPERLUKAN:
PERLINDUNGAN SERBU UDARA BAWAH TANAH
i & gt; ... perbincangan telah diadakan oleh pemimpin usaha perang
146
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
i & gt; ... perbincangan telah diadakan oleh pemimpin usaha perang
147
00:07:04,884 --> 00:07:05,927
Ia bermula seperti berikut...
148
00:07:06,052 --> 00:07:11,265
Memandangkan pengeboman atom Hiroshima
dan kemasukan Soviet ke dalam perang...
149
00:07:11,349 --> 00:07:16,062
... ia telah menjadi mustahil
untuk terus berjuang.
150
00:07:16,145 --> 00:07:23,611
Saya percaya bahawa kita tidak mempunyai jalan lain tetapi
untuk menerima Deklarasi Potsdam.
151
00:07:25,363 --> 00:07:29,367
Walau bagaimanapun, saya ingin
dengar dari kamu masing-masing.
152
00:07:34,956 --> 00:07:38,960
Dengan muka yang muram, yang
Kumpulan duduk dalam diam untuk seketika
153
00:07:41,420 --> 00:07:42,755
MENTERI Tentera Laut:
ADMIRAL YONAI
154
00:07:42,755 --> 00:07:44,048
MENTERI Tentera Laut:
ADMIRAL YONAI
Kita tidak boleh menyelesaikan apa-apa dengan berdiam diri!
155
00:07:44,048 --> 00:07:45,341
Kita tidak boleh menyelesaikan apa-apa dengan berdiam diri!
156
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
Setiap daripada kita mesti meluahkan
pendapat beliau.
157
00:07:46,968 --> 00:07:50,471
Setiap dengan cara sendiri, mereka
i & gt; mula menyatakan pandangan mereka
158
00:07:50,554 --> 00:07:54,892
i & gt; Tetapi terdapat banyak kekeliruan dan perpecahan, & lt;
i & gt; dan tiada konsensus boleh dilihat
159
00:07:55,351 --> 00:07:57,269
& Lt; i & gt; Dan semasa mesyuarat & lt;
& Lt; i & gt; diseret pada ... & lt;
160
00:07:57,353 --> 00:08:00,314
...bom atom kedua
i & gt; jatuh ke atas Nagasaki
161
00:08:13,661 --> 00:08:13,786
NAGASAKI
162
00:08:13,786 --> 00:08:15,454
NAGASAKI
Sama seperti Hiroshima,
163
00:08:15,454 --> 00:08:15,579
NAGASAKI
164
00:08:15,579 --> 00:08:16,706
NAGASAKI
Nagasaki telah musnah dalam sekelip mata
165
00:08:16,706 --> 00:08:17,873
Nagasaki telah musnah dalam sekelip mata
166
00:08:34,932 --> 00:08:39,353
Sementara itu, sejak perbincangan dibuat
i & gt; tiada kemajuan, ia telah dibawa ke penutup
167
00:08:39,437 --> 00:08:42,690
Satu lagi mesyuarat kabinet telah diadakan pada
Kediaman rasmi Perdana Menteri...
168
00:08:42,732 --> 00:08:46,110
& Lt; i & gt; ... di mana mereka membahaskan sama ada
perang harus diteruskan atau ditamatkan.
169
00:08:46,235 --> 00:08:49,196
Seperti yang saya berhujah di
Majlis Perang...
170
00:08:49,947 --> 00:08:52,950
Pertama, kita mesti menuntut bahawa Maharaja
dan kedudukannya tidak boleh dilanggar.
171
00:08:53,117 --> 00:08:57,955
Kedua, bahawa mana-mana kuasa pekerjaan
bahawa tanah di Jepun adalah ...
172
00:08:58,039 --> 00:09:00,875
... kuasa tentera kecil,
diberi kuasa terhad...
173
00:09:00,958 --> 00:09:02,752
...dan juga dibenarkan untuk kekal
untuk tempoh yang singkat sahaja.
174
00:09:02,793 --> 00:09:04,295
ketiga...
175
00:09:04,378 --> 00:09:06,756
pelucutan senjata tentera Jepun
akan dilaksanakan...
176
00:09:06,839 --> 00:09:10,092
... secara autonomi, oleh
orang Jepun.
177
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Keempat...
178
00:09:12,053 --> 00:09:15,890
Sekatan yang akan dikenakan terhadap penjenayah perang
akan diputuskan oleh badan kehakiman Jepun.
179
00:09:16,140 --> 00:09:20,895
Jika musuh kita tidak terima
empat syarat ini...
180
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
... kita mesti membawa
dengan peperangan.
181
00:09:23,647 --> 00:09:25,900
Ini adalah pendapat
daripada Tentera Darat.
182
00:09:26,901 --> 00:09:29,945
Berkenaan istilah yang berkaitan dengan kami
Maharaja, saya bersetuju.
183
00:09:30,029 --> 00:09:32,198
Tetapi untuk yang lain
tiga syarat...
184
00:09:32,281 --> 00:09:36,243
... Negara Bersekutu akan
kemungkinan besar menolak mereka.
185
00:09:36,327 --> 00:09:39,914
Keadaan kita adalah sedemikian yang mesti kita lawan
keinginan untuk membuat tuntutan mutlak.
186
00:09:39,997 --> 00:09:42,083
Jika kita terlepas peluang ini...
187
00:09:42,124 --> 00:09:43,834
... kita akan kehilangan mana-mana
peluang untuk keamanan.
188
00:09:44,001 --> 00:09:47,713
Inilah sebabnya mengapa perlu ada
pertempuran yang menentukan di bumi Jepun.
189
00:09:47,797 --> 00:09:51,467
Kita harus menunggu sehingga air pasang
pertempuran bertukar memihak kepada kita...
190
00:09:51,509 --> 00:09:53,636
... dan kemudian teruskan
untuk berunding.
191
00:09:53,719 --> 00:09:56,806
Ini akan meletakkan kita dalam kedudukan untuk menuntut jauh
istilah yang lebih baik daripada musuh kita.
192
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Menteri Anami, anda terus mengulangi
"perang untuk keamanan, perang untuk keamanan..."
193
00:09:59,183 --> 00:10:01,644
... dan tegas tentang pergaduhan
pertempuran yang menentukan di tanah air...
194
00:10:01,727 --> 00:10:06,732
... tetapi adakah Jepun mempunyai
sumber yang tinggal untuk berbuat demikian?
195
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
Kami telah pun komited semua
sumber kami untuk konflik ini.
196
00:10:11,529 --> 00:10:15,324
Oleh itu, saya ingin mendengar laporan
daripada menteri-menteri lain.
197
00:10:15,449 --> 00:10:17,660
Menteri Amunisi
Toyoda Teijiro...
198
00:10:17,701 --> 00:10:20,204
...Menteri Pertanian
Ishiguro Tada-atsu...
199
00:10:20,287 --> 00:10:24,458
...dan Menteri Pengangkutan
Kohiyama Naotoro...
200
00:10:24,542 --> 00:10:25,960
i & gt; ... bergilir-gilir meluahkan
pandangan mereka...
201
00:10:26,001 --> 00:10:29,088
...mengenai sama ada Jepun mempunyai
sumber untuk terus berjuang
202
00:10:33,634 --> 00:10:37,179
Newsflash, ini baru masuk.
Newsflash, ini baru masuk.
203
00:10:37,555 --> 00:10:39,265
Tentera Imperial dan Tentera Laut
ibu pejabat...
204
00:10:39,348 --> 00:10:42,059
... diumumkan pada pukul 6 pagi,
8 Disember 1941...
205
00:10:42,143 --> 00:10:43,477
& Lt; i & gt; ... bahawa, pada pagi itu
Ke-8, Pasukan Imperial...
206
00:10:43,561 --> 00:10:49,066
... telah mengerahkan diri mereka untuk berperang di Barat
Lautan Pasifik dengan A.S. dan Great Britain.
207
00:10:52,069 --> 00:10:55,156
Untuk tujuh bulan pertama
perang...
208
00:10:55,239 --> 00:10:57,074
...Jepun sangat dominan.
209
00:10:58,868 --> 00:11:01,412
Dalam sekelip mata, Pasukan Imperial
& Lt; i & gt; mendapat kedudukan tertinggi... & lt;
210
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
di Pasifik Lautan Hindi
...
211
00:11:03,372 --> 00:11:06,208
& Lt; i & gt;... dan mengunjurkan tentera mereka yang besar
i & gt; mungkin sejauh selatan sebagai Australia
212
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
Tetapi di Teater Pasifik,
pertempuran strategik yang penting...
213
00:11:24,727 --> 00:11:27,188
i & gt; ... telah hilang di Midway
& Lt; i & gt; Dari hari itu dan seterusnya... & lt;
214
00:11:27,271 --> 00:11:31,275
i & gt;... kuasa Tentera Imperial
i & gt; secara beransur-ansur mula berkurangan
215
00:11:31,609 --> 00:11:35,404
Ia menjadi mustahil untuk mengekalkan
kekuatan tentera barisan hadapan.
216
00:11:35,779 --> 00:11:38,616
Akhirnya, pulau Okinawa
i & gt; telah hilang kepada pihak Berikat
217
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
B29 terbang dari pangkalan di Tenian dan
Saipan dan menjatuhkan bom...
218
00:11:43,037 --> 00:11:47,708
...di 92 bandar, bermula dengan Tokyo, mengurangkan
i & gt; mereka ke dataran runtuhan yang membara
219
00:11:47,958 --> 00:11:50,836
& Lt; i & gt; kilang peluru telah dimusnahkan
& Lt; i & gt; satu demi satu. & lt;
220
00:11:50,920 --> 00:11:54,089
3,600,000 askar telah terbunuh
i & gt; atau cedera dalam perang
221
00:11:57,801 --> 00:12:01,430
1,470,000 orang awam telah menderita
i & gt; kematian atau kecederaan di rumah
222
00:12:01,639 --> 00:12:04,308
Mangsa perang, pada semua
sisi, melebihi 10,000,000.
223
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
Hari Jepun sebagai penakluk
i & gt; negara telah bernombor
224
00:12:08,938 --> 00:12:12,566
Rancangan untuk apa yang dipanggil
& Lt; i & gt; "Operasi Olimpik..."
225
00:12:12,650 --> 00:12:15,444
& Lt; i & gt; ... yang memerlukan penggunaan sejuta
Tentera Bersekutu di tanah Jepun...
226
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
i & gt; ... sedang berjalan dengan baik
227
00:12:17,821 --> 00:12:18,656
& Lt; i & gt; Dan tambahan pula... & lt;
228
00:12:18,864 --> 00:12:18,906
MENTERI PERTANIAN
DAN COMMERCE ISHIGURO
229
00:12:18,906 --> 00:12:21,492
MENTERI PERTANIAN
DAN COMMERCE ISHIGURO
Musim luruh ini, kami menjangkakan penuaian terburuk sejak 1931.
230
00:12:21,492 --> 00:12:24,161
Musim luruh ini, kami menjangkakan penuaian terburuk sejak 1931.
231
00:12:25,412 --> 00:12:29,416
Kecuali petani kita, kebanyakan orang Jepun adalah
di ambang kematian akibat kelaparan.
232
00:12:31,961 --> 00:12:35,005
Jepun tidak mempunyai kekuatan
untuk meneruskan perjuangan!
233
00:12:35,881 --> 00:12:39,885
Semua kita sedia maklum
keadaan semasa!
234
00:12:41,220 --> 00:12:44,890
Walau bagaimanapun, kita akan
teruskan berjuang!
235
00:12:44,932 --> 00:12:46,642
Begitulah seharusnya kita
tekad yang kukuh!
236
00:12:46,767 --> 00:12:48,852
Perbincangan berlangsung
kira-kira 3 jam...
237
00:12:48,936 --> 00:12:51,730
i & gt; ... tetapi mereka masih boleh & lt;
i & gt; mencapai tiada keputusan
238
00:12:51,772 --> 00:12:54,108
Sebagai pilihan terakhir, seorang Imperial
Majlis diadakan...
239
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
i & gt;... di mana mereka bertanya kepada Maharaja
i & gt; dirinya sendiri untuk memutuskan perkara itu
240
00:12:58,779 --> 00:13:04,868
Di hadapan Maharaja, bermula pada
& Lt; i & gt; 11:50 p.m., Majlis Diraja telah diadakan
241
00:13:04,952 --> 00:13:07,246
Walaupun di sini, bagaimanapun, tidak mudah
i & gt; keputusan telah ditemui
242
00:13:07,329 --> 00:13:11,583
Pada akhir mesyuarat, Maharaja
membuat penghakiman berikut:
243
00:13:12,584 --> 00:13:15,296
"Untuk meneruskan perang
& Lt; i & gt; lagi... & lt;
244
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
i & gt; ... akan menghantar orang
i & gt; negara kita kepada kematian mereka
245
00:13:18,549 --> 00:13:21,552
& Lt; i & gt; "Saya inginkan yang pantas
tamat perang."
246
00:13:30,894 --> 00:13:30,936
Pada 6:00 pagi, 10 Ogos...
247
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
10 OGOS
Pada 6:00 pagi, 10 Ogos...
248
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
...telegram telah dihantar
kepada Sekutu...
249
00:13:36,066 --> 00:13:38,944
...melalui negara berkecuali
Sweden dan Switzerland
250
00:13:38,986 --> 00:13:42,948
& Lt; i & gt; "Dengan pemahaman bahawa
status Maharaja...
251
00:13:43,032 --> 00:13:45,868
& Lt; i & gt; "... tidak akan dengan apa-apa cara & lt;
i & gt; akan terjejas ... & lt;
252
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
" syarat Deklarasi Potsdam boleh diterima "
....
253
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
PENGURUS BIRO TELEGRAF OOE
" syarat Deklarasi Potsdam boleh diterima "
i & gt;.. & Lt; i & gt;. & Lt; i & gt;
254
00:13:50,372 --> 00:13:50,414
Pada 9:30 pagi hari yang sama,
255
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
KEMENTERIAN TENTERA:
PERLINDUNGAN SERBU UDARA BAWAH TANAH
Pada 9:30 pagi hari yang sama,
256
00:13:52,541 --> 00:13:52,666
KEMENTERIAN TENTERA:
PERLINDUNGAN SERBU UDARA BAWAH TANAH
257
00:13:52,666 --> 00:13:54,418
KEMENTERIAN TENTERA:
PERLINDUNGAN SERBU UDARA BAWAH TANAH
Menteri Perang Anami dipanggil...
258
00:13:54,418 --> 00:13:54,668
Menteri Perang Anami dipanggil...
259
00:13:54,752 --> 00:13:58,172
& Lt; i & gt; ... semua pegawainya di atas & lt;
pangkat kapten...
260
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
& Lt; i & gt; ... untuk mesyuarat di bawah tanah & lt;
i & gt; tempat perlindungan bom
261
00:14:00,257 --> 00:14:03,886
Sama ada akan berlaku
menjadi damai atau perang...
262
00:14:03,969 --> 00:14:07,890
... bergantung pada tindak balas
daripada musuh kita.
263
00:14:09,308 --> 00:14:13,312
Dari sini, tidak mengapa
bagaimana keadaan kita...
264
00:14:13,354 --> 00:14:18,108
... kita tidak boleh mengembara dari yang keras
laluan disiplin ketenteraan.
265
00:14:18,192 --> 00:14:22,738
Kita mesti menguatkan diri kita sendiri
bertindak atas kepentingan diri sendiri.
266
00:14:22,821 --> 00:14:26,283
Seorang lelaki yang sukar dikawal mungkin membawa
kehancuran bangsa kita.
267
00:14:27,201 --> 00:14:27,743
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
LT. KOLONEL SHIIZAKI
268
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
LT. KOLONEL SHIIZAKI
Menteri, anda pernah memberitahu kami,
269
00:14:29,787 --> 00:14:29,912
Menteri, anda pernah memberitahu kami,
270
00:14:29,995 --> 00:14:32,164
"Ikuti arahan saya, sama ada
terlebih dahulu atau berundur."
271
00:14:32,206 --> 00:14:34,792
Tetapi adakah anda telah memikirkan
berundur?
272
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
Jika anda meragui saya, bunuh
saya di mana saya berdiri!
273
00:14:39,588 --> 00:14:43,050
KETUA SETIAUSAHA KABINET SAKOMIZU
274
00:14:53,102 --> 00:14:55,479
PENAFSIRAN KIHARA
(PEMBANTU KABINET SAMBILAN)
275
00:14:55,479 --> 00:14:56,355
PENAFSIRAN KIHARA
(PEMBANTU KABINET SAMBILAN)
Ia adalah kalium sianida.
276
00:14:56,355 --> 00:14:57,398
Ia adalah kalium sianida.
277
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
Untuk kecemasan,
untuk berjaga-jaga.
278
00:15:00,192 --> 00:15:04,196
Kita tidak tahu bila tentera
kuasa-yang-be akan melakukan tentang-muka.
279
00:15:05,030 --> 00:15:09,034
Jika itu berlaku, kita
boleh melakukan ini bersama-sama.
280
00:15:12,704 --> 00:15:16,875
Jika mereka memutuskan untuk terus berjuang,
ia akan menjadi kehancuran segala-galanya.
281
00:15:16,959 --> 00:15:19,461
Saya rasa ini akan menjadi
satu-satunya pelarian kami.
282
00:15:19,586 --> 00:15:19,670
12 OGOS
283
00:15:19,670 --> 00:15:21,547
12 OGOS
Pada 0:45 pagi, 12 Ogos...
284
00:15:21,547 --> 00:15:22,965
Pada 0:45 pagi, 12 Ogos...
285
00:15:23,257 --> 00:15:28,137
...Stesen Penyiaran Luar Negara dipintas
transmisi dari San Francisco.
286
00:15:28,220 --> 00:15:32,599
& Lt; i & gt; Ia berkenaan dengan soalan mengenai Jepun
& Lt; i & gt; penerimaan bersyarat Pengisytiharan itu... & lt; i & gt;
287
00:15:32,683 --> 00:15:34,393
& Lt; i & gt; ... dan mengandungi respons & lt; i & gt;
daripada pihak Berikat
288
00:15:34,560 --> 00:15:37,396
KOMANDER SEKSYEN HAL EHWAL TENTERA:
KOLONEL ARA-O
289
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
Ada sesuatu yang mencurigakan
jawapan ini daripada pihak Berikat.
290
00:15:41,191 --> 00:15:43,277
Ia menyatakan bahawa Maharaja dan
pentadbiran Jepun...
291
00:15:43,360 --> 00:15:46,447
... akan "tertakluk kepada" Komander
pasukan Berikat...
292
00:15:46,530 --> 00:15:49,491
... yang jelas membayangkan subordinasi kita.
Kami tidak boleh menerima ini!
293
00:15:52,661 --> 00:15:52,870
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
LT. KOLONEL TAKESHITA
294
00:15:52,870 --> 00:15:55,289
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
LT. KOLONEL TAKESHITA
Menteri, anda mesti memastikan bahawa cadangan ini tidak diterima!
295
00:15:55,289 --> 00:15:55,956
Menteri, anda mesti memastikan bahawa cadangan ini tidak diterima!
296
00:15:56,039 --> 00:15:59,334
Jika itu tidak mungkin, kita mesti melakukan seppuku
sebagai protes. seppuku yang dihormati!
297
00:16:03,672 --> 00:16:07,092
Mesyuarat telah diadakan dengan segera
untuk membincangkan tindak balas Bersekutu.
298
00:16:07,426 --> 00:16:10,888
Nah, untuk frasa
"tertakluk kepada..."
299
00:16:10,971 --> 00:16:13,140
... mengikut tafsiran
Jabatan Luar Negeri...
300
00:16:13,223 --> 00:16:17,269
...ia tidak merujuk kepada subordinasi,
tetapi lebih kepada persempadanan semula.
301
00:16:17,603 --> 00:16:20,731
Itu terlalu kabur
untuk kita bergantung.
302
00:16:20,814 --> 00:16:23,400
Akan kesinambungan Maharaja
kedaulatan terjamin?
303
00:16:23,442 --> 00:16:25,944
Saya perlukan perkara ini
disahkan semula.
304
00:16:25,986 --> 00:16:29,198
Kerana jika tidak demikian,
kita mesti berjuang sehingga orang terakhir.
305
00:16:29,448 --> 00:16:32,910
Jika kita cuba mengubah terma, yang
keseluruhan proses akan rosak.
306
00:16:32,951 --> 00:16:35,954
Ia juga bermakna menentang
kehendak Maharaja.
307
00:16:36,288 --> 00:16:39,458
Di tengah-tengah pertembungan pendapat,
i & gt; tiada keputusan boleh dipersetujui
308
00:16:39,541 --> 00:16:41,960
& Lt; i & gt; Jadi ia telah dipersetujui bahawa Imperial lain
Majlis akan diadakan...
309
00:16:42,002 --> 00:16:44,963
& Lt; i & gt;... supaya Maharaja boleh
i & gt; menyelesaikan perkara itu sekali dan untuk semua
310
00:16:45,255 --> 00:16:45,881
BILIK MENUNGGU
311
00:16:45,881 --> 00:16:47,216
BILIK MENUNGGU
Selepas mesyuarat,
312
00:16:47,216 --> 00:16:47,341
BILIK MENUNGGU
313
00:16:47,341 --> 00:16:47,883
BILIK MENUNGGU
& Lt; i & gt; sebagai Menteri Luar Togo hendak meninggalkan bangunan itu... & lt;
314
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
& Lt; i & gt; sebagai Menteri Luar Togo hendak meninggalkan bangunan itu... & lt;
315
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
...Jeneral Tentera Laut dan Tentera Laut
i & gt; menghalangnya
316
00:16:52,846 --> 00:16:52,930
NAIB KETUA KAKITANGAN TENTERA: ADMIRAL ONISHI
(PENCIPTA KONSEP KAMIKAZE)
317
00:16:52,930 --> 00:16:54,223
NAIB KETUA KAKITANGAN TENTERA: ADMIRAL ONISHI
(PENCIPTA KONSEP KAMIKAZE)
Menteri Luar!
318
00:16:54,223 --> 00:16:54,306
NAIB KETUA KAKITANGAN TENTERA: ADMIRAL ONISHI
(PENCIPTA KONSEP KAMIKAZE)
319
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
NAIB KETUA KAKITANGAN TENTERA: ADMIRAL ONISHI
(PENCIPTA KONSEP KAMIKAZE)
Dua puluh juta lagi!
320
00:16:56,141 --> 00:16:59,102
Jika kita mengerahkan hanya dua puluh lagi
juta tentera kamikaze...
321
00:16:59,144 --> 00:17:01,063
...Jepun pasti akan...
yang pasti menang!
322
00:17:01,188 --> 00:17:05,817
Onishi... ini tidak lagi
tentang menang atau kalah.
323
00:17:05,901 --> 00:17:08,820
Pilihan kita sekarang ialah sama ada orang Jepun
orang hidup, atau mati; hanya itu.
324
00:17:09,154 --> 00:17:12,032
Tidak! lagi dua puluh
juta lagi!
325
00:17:12,115 --> 00:17:15,577
Jika kita berazam untuk melancarkan separuh orang bangsa kita
melawan musuh sebagai kamikaze, kita boleh menang!
326
00:17:15,661 --> 00:17:16,745
Menteri Luar!
327
00:17:16,870 --> 00:17:18,080
maafkan saya.
328
00:17:20,958 --> 00:17:21,416
13 OGOS
329
00:17:21,416 --> 00:17:23,252
13 OGOS
Pada 13 Ogos,
330
00:17:23,252 --> 00:17:23,335
13 OGOS
331
00:17:23,418 --> 00:17:26,964
Rancangan telah diserahkan
kepada Menteri Perang
332
00:17:27,548 --> 00:17:31,093
Ia menyokong pengasingan gerakan pro-keamanan
yang telah menerima Deklarasi Potsdam...
333
00:17:31,176 --> 00:17:35,138
& Lt; i & gt; ... dan meletakkan Tokyo & lt;
di bawah undang-undang tentera
334
00:17:40,519 --> 00:17:42,104
Dua hari lagi?
335
00:17:42,229 --> 00:17:43,480
ya.
336
00:17:43,730 --> 00:17:45,691
Majlis Diraja esok...
337
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
... tetapi kita mesti menangguhkan
keputusan maharaja...
338
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
... untuk dua hari lagi.
339
00:17:52,072 --> 00:17:54,575
Tidak, kita tidak boleh berbuat demikian.
340
00:17:55,659 --> 00:17:57,035
saya minta maaf.
341
00:18:38,285 --> 00:18:39,161
BEDAH TENTERA laut KOBAYASHI
342
00:18:39,161 --> 00:18:40,621
BEDAH TENTERA laut KOBAYASHI
Perdana Menteri...
343
00:18:40,621 --> 00:18:40,912
BEDAH TENTERA laut KOBAYASHI
344
00:18:41,913 --> 00:18:45,917
... Menteri Perang berada di bawah tekanan
daripada orang bawahannya.
345
00:18:47,169 --> 00:18:48,962
Bukan itu sahaja...
346
00:18:49,630 --> 00:18:53,550
... terdapat beberapa petunjuk bahawa tentera
mungkin mengambil perkara ke tangan mereka sendiri.
347
00:18:53,634 --> 00:18:56,428
Perdana Menteri, kita perlu kekalkan
kawalan tentera.
348
00:18:56,511 --> 00:18:58,555
Mungkin kita perlu menunggu...
349
00:18:59,765 --> 00:19:03,560
Kobayashi, begitu sahaja
tidak akan buat.
350
00:19:03,644 --> 00:19:08,440
Jika kita terlepas peluang ini, Soviet akan menyerang
kami di Manchuria, Korea, Sakhalin...
351
00:19:08,523 --> 00:19:12,277
...dan bukan sahaja di sana, tetapi
malah di Hokkaido.
352
00:19:12,319 --> 00:19:15,656
Tidak, perang ini mesti ditamatkan...
353
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
...dan mesti ditamatkan sekarang.
354
00:19:23,080 --> 00:19:26,083
Jeneral Anami akan
tidak bertahan ini.
355
00:19:35,258 --> 00:19:38,470
MASUK KE BAWAH TANAH
PERLINDUNGAN SERBU UDARA
356
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
14 OGOS
Majlis Imperial kedua bermula
357
00:19:41,139 --> 00:19:41,682
Majlis Imperial kedua bermula
358
00:19:41,973 --> 00:19:44,393
pada 10:50 pagi, pada 14 Ogos.
359
00:19:45,936 --> 00:19:51,566
Perdana Menteri Suzuki, mengaitkan bahawa Majlis
Perang tidak dapat membuat keputusan...
360
00:19:51,650 --> 00:19:55,904
& Lt; i & gt; ... selepas mendengar pendapat yang berbeza tentang & lt; i & gt;
penerimaan Deklarasi Potsdam
..
361
00:19:55,987 --> 00:19:58,990
& Lt; i & gt; ... mengulangi sokongannya untuk & lt; i & gt;
Keputusan awal Maharaja.
362
00:20:04,579 --> 00:20:08,083
Saya bercakap sebagai wakil rakyat
daripada Angkatan Tentera.
363
00:20:08,166 --> 00:20:12,671
Jika kita menerima Deklarasi itu
tanpa syarat...
364
00:20:12,754 --> 00:20:15,507
... nasib Negara akan
mengikut kehendak musuh.
365
00:20:15,590 --> 00:20:20,011
Oleh itu, kita mesti membuat satu
permintaan tambahan daripada mereka.
366
00:20:20,095 --> 00:20:25,016
Jika mereka tidak bersetuju, maka kita mesti
beriltizam untuk berperang.
367
00:20:25,100 --> 00:20:29,104
Jalan kita sepatutnya ke
mencari kehidupan dalam kematian.
368
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
i & gt; Kesunyian ngeri jatuh... & lt;
369
00:20:47,205 --> 00:20:50,792
Akhirnya, Maharaja secara senyap-senyap
bangkit dari tempat duduknya
370
00:20:55,338 --> 00:20:59,676
i & gt; Maka bermulalah hari terpanjang Jepun
371
00:21:00,010 --> 00:21:10,009
HARI TERPANJANG JEPUN
372
00:21:15,567 --> 00:21:20,530
Saya telah mendengar dengan penuh perhatian kepada yang utama
titik hujah yang bertentangan.
373
00:21:21,907 --> 00:21:26,578
Walau bagaimanapun, pemikiran saya mengenai
perkara itu tidak berubah...
374
00:21:26,620 --> 00:21:31,374
... ia sama seperti yang saya nyatakan
itu kali terakhir.
375
00:21:32,459 --> 00:21:36,421
Tidak mustahil untuk diteruskan
untuk mendakwa perang ini.
376
00:21:39,174 --> 00:21:44,179
Para pegawai dan askar
dari Angkatan Tentera...
377
00:21:45,472 --> 00:21:49,476
... mesti berfikir bahawa pelucutan senjata dan penjamin
pekerjaan adalah beban yang tidak tertanggung.
378
00:21:50,936 --> 00:21:57,901
Saya faham bagaimana rakyat kita mendambakan yang mulia
kematian sebagai syahid kepada negara kita.
379
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
Namun...
380
00:22:07,327 --> 00:22:13,333
Walau bagaimanapun, tidak kira apa
berlaku kepada saya...
381
00:22:14,209 --> 00:22:17,045
... umatku... selamatkan umatku.
382
00:22:18,213 --> 00:22:22,133
Saya sudah tidak tahan lagi...
383
00:22:22,884 --> 00:22:25,887
... membiarkan mereka menderita
lebih lama lagi.
384
00:22:28,181 --> 00:22:31,184
Saya akan melakukan semua itu
berada dalam kuasa saya.
385
00:22:32,644 --> 00:22:37,649
Jika difikirkan saya patut bercakap
terus kepada rakyat...
386
00:22:39,776 --> 00:22:43,113
... maka saya akan berdiri di hadapan
daripada mikrofon.
387
00:22:45,240 --> 00:22:49,160
Mengenai pegawai dan tentera
dari Angkatan Tentera...
388
00:22:49,202 --> 00:22:56,793
...jika Menteri Perang... atau Menteri Tentera Laut...
ada masalah dengan mereka...
389
00:22:58,211 --> 00:23:02,257
...Saya akan pergi ke mana sahaja saya diperlukan,
untuk merayu kepada mereka.
390
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Suzuki.
391
00:23:10,015 --> 00:23:12,267
Adakan Kabinet...
392
00:23:12,350 --> 00:23:15,312
... segera sediakan
semua dokumen...
393
00:23:15,645 --> 00:23:18,648
... wajib bawa
berakhirnya peperangan.
394
00:23:58,855 --> 00:24:01,483
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI
395
00:24:12,911 --> 00:24:15,372
Saya akan merangka Reskrip akhir perang.
396
00:24:15,455 --> 00:24:19,459
Anda boleh merangka pesanan
untuk Angkatan Tentera.
397
00:24:21,753 --> 00:24:26,091
Kami tiada masa untuk menangis.
Sibuk, kita kesuntukan masa.
398
00:24:26,591 --> 00:24:30,512
Ini akan menjadi sukar dipercayai.
399
00:24:31,930 --> 00:24:35,517
Kehendak negara telah
telah dinyatakan dengan jelas.
400
00:24:35,600 --> 00:24:37,435
Jelas sekali.
401
00:24:37,519 --> 00:24:41,523
Sekarang sediakan ini dengan cepat...
tidak, segera.
402
00:24:42,148 --> 00:24:45,110
Telegram yang kami terima
Deklarasi Potsdam.
403
00:24:45,276 --> 00:24:46,903
Bilakah kita perlu menghantarnya?
404
00:24:47,070 --> 00:24:49,948
Pada masa yang sama seperti yang kita buat
pengumuman awam itu.
405
00:24:49,990 --> 00:24:54,119
Untuk telegram A.S. dan China, gunakan
Kase Shunnichi, wakil Switzerland kami.
406
00:24:54,160 --> 00:24:57,956
Untuk Kesatuan Soviet dan Great Britain, gunakan
Okamoto Suemasa, wakil Sweden kami.
407
00:25:16,558 --> 00:25:18,560
Menteri telah kembali!
408
00:25:18,643 --> 00:25:20,103
Apa, Menteri?
409
00:25:21,021 --> 00:25:22,647
Menteri sudah kembali!
410
00:25:32,032 --> 00:25:33,074
- Yang Berhormat!
- Menteri!
411
00:25:33,074 --> 00:25:35,702
- Menteri!
- Menteri!
412
00:26:00,185 --> 00:26:05,190
Menteri... Tolong beritahu kami keputusannya
daripada Majlis Diraja.
413
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
Maharaja telah mengeluarkan
keputusannya.
414
00:26:18,620 --> 00:26:24,959
Pengisytiharan akan diterima tanpa
syarat. Demikian sabda Baginda.
415
00:26:25,210 --> 00:26:31,591
Kami tidak mempunyai jalan lagi selain untuk kekal
setia kepada kehendak Imperialnya.
416
00:26:31,674 --> 00:26:35,929
Baginda telah titah
begitu, hanya kerana...
417
00:26:36,012 --> 00:26:40,016
... kepercayaannya terhadap kesetiaan
daripada Angkatan Tentera.
418
00:26:40,850 --> 00:26:41,101
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
LT. KOLONEL IDA
419
00:26:41,101 --> 00:26:43,520
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
LT. KOLONEL IDA
Rancangan kami adalah untuk meneruskan perang!
420
00:26:43,520 --> 00:26:43,812
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA:
LT. KOLONEL IDA
421
00:26:43,978 --> 00:26:46,981
Saya ingin mengetahui sebab Yang Berhormat
telah berubah fikiran!
422
00:26:49,359 --> 00:26:53,238
Baginda berucap
demikian kepada saya:
423
00:26:53,279 --> 00:26:56,950
“Saya tahu betul perasaan awak
keperitan...
424
00:26:57,033 --> 00:27:01,037
Tolong bertahan." Demikian katanya
kepada saya, dengan air mata yang mengalir.
425
00:27:02,413 --> 00:27:07,418
Bagi saya secara peribadi, saya boleh
tidak lagi menentang kehendaknya.
426
00:27:09,754 --> 00:27:13,550
Jika ada antara kamu yang tidak menyukainya, kamu akan ingkar
dia atas mayat saya!
427
00:27:56,259 --> 00:28:03,266
Jadi apa kata Baginda
adakah menjadi nasib Jepun?
428
00:28:10,523 --> 00:28:14,569
Dia berkata, "Mulai sekarang,
Saya mahu Jepun...
429
00:28:15,486 --> 00:28:19,908
... untuk dibina semula sebagai a
negara yang damai."
430
00:28:20,825 --> 00:28:24,829
“Bagaimanapun, ini
satu tugas yang berat."
431
00:28:25,538 --> 00:28:29,542
“Ia juga akan mengambil masa
lama."
432
00:28:30,752 --> 00:28:32,503
"Namun...
433
00:28:33,588 --> 00:28:38,051
“...jika semua rakyat kita bersatu
dengan kerjasama...
434
00:28:39,385 --> 00:28:43,389
“...Saya percaya bahawa kita boleh yakin
mencapainya."
435
00:28:48,937 --> 00:28:52,941
"Saya juga, bersama setiap
salah seorang daripada kamu...
436
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
... akan berusaha sendiri
sepenuhnya."
437
00:29:05,119 --> 00:29:09,249
Tolong, Menteri. Inilah saatnya
apabila anda mesti meletakkan jawatan dengan tegas.
438
00:29:09,332 --> 00:29:11,709
Tolong letak jawatan!
439
00:29:12,043 --> 00:29:14,879
Menteri, jika anda meletakkan jawatan,
Kabinet akan runtuh.
440
00:29:14,921 --> 00:29:17,548
Mereka tidak akan dapat mengambil
langkah yang diperlukan untuk menamatkan perang.
441
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
Keadaan yang baru
boleh berkembang.
442
00:29:19,926 --> 00:29:22,220
Tentera akan menganggap
semua pihak berkuasa politik...
443
00:29:22,303 --> 00:29:24,597
Kita boleh meneruskan perang dan bertempur
pertempuran yang menentukan di tanah air!
444
00:29:24,681 --> 00:29:26,683
Menteri!
445
00:29:29,310 --> 00:29:32,730
HQ PENGAWAL IMPERIAL
446
00:29:32,981 --> 00:29:35,483
PEJABAT KOMANDER PENGAWAL IMPERIAL
447
00:29:35,692 --> 00:29:38,319
KOMANDER PENGAWAL IMPERIAL:
LT. MORI AM
448
00:29:38,820 --> 00:29:40,071
Jadi apa sakit awak?
449
00:29:40,154 --> 00:29:40,238
TENTERA DAERAH TIMUR
KETUA STAF FUHA
450
00:29:40,238 --> 00:29:41,364
TENTERA DAERAH TIMUR
KETUA STAF FUHA
Yang Berhormat,
451
00:29:41,364 --> 00:29:41,572
TENTERA DAERAH TIMUR
KETUA STAF FUHA
452
00:29:41,572 --> 00:29:43,449
TENTERA DAERAH TIMUR
KETUA STAF FUHA
kami datang dari latar belakang yang sama dalam pasukan berkuda.
453
00:29:43,449 --> 00:29:45,285
kami datang dari latar belakang yang sama dalam pasukan berkuda.
454
00:29:45,660 --> 00:29:48,538
Anda adalah pengajar kegemaran saya
di universiti Tentera Darat.
455
00:29:49,706 --> 00:29:52,083
Ya, saya tahu.
456
00:29:52,125 --> 00:29:54,919
Jadi apa, awak seperti anak saya, datang
untuk mendapatkan pendapat ayahnya?
457
00:29:54,961 --> 00:29:56,546
Ayuh, ludah sahaja.
458
00:29:56,671 --> 00:30:00,633
Jika Baginda memutuskan perkara itu
perang mesti tamat...
459
00:30:00,717 --> 00:30:04,178
...Saya ingin tahu apa yang Daerah Timur
Majlis Strategi Tentera Darat patut buat.
460
00:30:04,470 --> 00:30:07,473
Strategi Tentera Daerah Timur
Majlis, eh? hampir tidak.
461
00:30:08,558 --> 00:30:09,767
Tengok belakang awak.
462
00:30:09,851 --> 00:30:10,768
Hah?
463
00:30:13,354 --> 00:30:16,024
Walaupun Pengawal Imperial
adalah entiti yang berasingan...
464
00:30:16,107 --> 00:30:19,819
... kami masih di bawah Daerah Timur
Jadual organisasi tentera.
465
00:30:19,902 --> 00:30:23,281
Majlis Strategi adalah saraf pusat
sistem Tentera Daerah Timur...
466
00:30:23,323 --> 00:30:25,325
... Jadi bagaimana anda boleh
menjadi tidak berduri?
467
00:30:29,704 --> 00:30:35,710
Jika diputuskan bahawa perang harus ditamatkan, kita
akan dengan rendah hati tunduk kepada wasiat Imperial.
468
00:30:36,169 --> 00:30:38,671
- Jangan ada tindakan yang menipu.
- Tetapi...
469
00:30:39,630 --> 00:30:44,510
Young 'uns dari Bahagian Hal Ehwal Tentera
telah datang kepada saya sepanjang pagi...
470
00:30:44,552 --> 00:30:46,804
... mendesak supaya Imperial
Pengawal bangkit...
471
00:30:46,888 --> 00:30:49,891
... tetapi saya telah menghantar mereka
semua mengemas.
472
00:30:51,142 --> 00:30:54,645
Tetapi nampaknya 'uns muda adalah
tidak bersedia untuk mengakui realiti.
473
00:30:57,148 --> 00:31:00,109
Namun begitu, azam saya
tidak tergoyahkan.
474
00:31:01,903 --> 00:31:05,698
Tentera Daerah Timur sepatutnya
untuk membuat keputusan juga.
475
00:31:05,782 --> 00:31:09,786
Jangan sekali-kali kita menentang
wasiat baginda.
476
00:31:13,498 --> 00:31:18,169
Iaitu, hanya jika diputuskan begitu
perang akan ditamatkan.
477
00:31:18,419 --> 00:31:21,672
KOR PENERBANGAN KE-302 TENTERA
478
00:31:21,923 --> 00:31:24,509
PANGKALAN UDARA ATSUGI
479
00:31:24,801 --> 00:31:24,884
PUSAT PERINTAH
480
00:31:24,884 --> 00:31:25,760
PUSAT PERINTAH
Komander,
481
00:31:25,760 --> 00:31:25,843
PUSAT PERINTAH
482
00:31:25,843 --> 00:31:27,345
PUSAT PERINTAH
nampaknya sudah diputuskan bahawa peperangan mesti ditamatkan.
483
00:31:27,345 --> 00:31:28,012
nampaknya sudah diputuskan bahawa peperangan mesti ditamatkan.
484
00:31:28,012 --> 00:31:28,179
KOMANDER ASAS: KOLONEL KOZONO
485
00:31:28,179 --> 00:31:30,348
KOMANDER ASAS: KOLONEL KOZONO
apa? Perang hendak ditamatkan?
486
00:31:30,556 --> 00:31:30,681
TIMBALAN KOMANDER:
LT. KOLONEL SUGAWARA
487
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
TIMBALAN KOMANDER:
LT. KOLONEL SUGAWARA
Ya, kami telah menerima mesej segera...
488
00:31:35,561 --> 00:31:38,523
Itu tidak boleh benar.
Bagaimanapun, ia tidak bermakna.
489
00:31:38,689 --> 00:31:40,316
apa?
490
00:31:40,441 --> 00:31:44,112
Negarawan tua yang pengecut itu. Tak kisahlah
sungguh memalukan keputusan yang mereka buat...
491
00:31:44,195 --> 00:31:46,823
... tiada satu pun yang penting.
492
00:31:46,864 --> 00:31:51,869
Selagi saya memerintah, Atsugi
Pangkalan Udara akan berjuang hingga akhir!
493
00:31:54,247 --> 00:31:58,334
Lihatlah! Lihat sahaja yang ditempa halus
dan mesin yang dipelihara dengan baik!
494
00:32:01,671 --> 00:32:04,298
KEMENTERIAN TENTERA:
BAHAGIAN HAL EHWAL TENTERA
495
00:32:33,661 --> 00:32:36,205
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL:
PEJABAT PERHUBUNGAN TENTERA
496
00:32:36,456 --> 00:32:36,581
TUAN RUMAH TANGGA IMPERIAL PENJAGA
AGENSI: KETUA MOHOR RIBA:
MENTERI ISHIWATARI MARQUIS KIDO
497
00:32:36,581 --> 00:32:40,251
TUAN RUMAH TANGGA IMPERIAL PENJAGA
AGENSI: KETUA MOHOR RIBA:
MENTERI ISHIWATARI MARQUIS KIDO
Masalahnya di sini ialah sama ada Tentera Darat dan Tentera Laut...
498
00:32:40,251 --> 00:32:41,085
Masalahnya di sini ialah sama ada Tentera Darat dan Tentera Laut...
499
00:32:41,127 --> 00:32:44,881
... akan menerima
berita tanpa bertindak balas.
500
00:32:45,047 --> 00:32:46,757
KEM PEMBANTU KETUA TENTERA:
CHAMBERLAIN HASUNUMA
501
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
KEM PEMBANTU KETUA TENTERA:
CHAMBERLAIN HASUNUMA
Mereka tidak pernah terpaksa menyerah sebelum ini.
502
00:32:48,342 --> 00:32:50,761
Mereka tidak pernah terpaksa menyerah sebelum ini.
503
00:32:51,345 --> 00:32:56,350
Mereka lebih suka kematian daripada
ditawan...
504
00:32:56,934 --> 00:32:59,896
... begitulah cara mereka
telah diindoktrinasi.
505
00:33:01,981 --> 00:33:06,986
Jadi mereka mahukan kemenangan gemilang...
pertempuran yang menentukan di bumi kita sendiri.
506
00:33:07,403 --> 00:33:11,407
2,300,000 tentera darat adalah
sedang bersedia untuk itu.
507
00:33:12,241 --> 00:33:18,247
7,000 pesawat kamikaze... dan
3,000 kamikaze Tentera Laut...
508
00:33:19,624 --> 00:33:22,084
Mereka tidak akan
bawa berbaring.
509
00:33:22,210 --> 00:33:26,631
Penghulu... Baginda telah menegaskan
titik ini juga.
510
00:33:29,091 --> 00:33:35,181
Dalam kes itu, hantar utusan ke
Menteri Tentera dan Tentera Laut.
511
00:33:35,264 --> 00:33:38,267
Mari lihat apa yang mereka ada
kena cakap.
512
00:33:57,245 --> 00:33:59,497
PERSATUAN PENYIARAN JEPUN
513
00:33:59,664 --> 00:34:02,250
KETUA BIRO TEKNIKAL ARAKAWA
514
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
KETUA BIRO DALAM NEGERI YABE
515
00:34:04,877 --> 00:34:05,670
KETUA BIRO DALAM NEGERI YABE
Apakah semua ini tentang penyiaran "Suara Maharaja?"
516
00:34:05,670 --> 00:34:06,837
Apakah semua ini tentang penyiaran "Suara Maharaja?"
517
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
PENGERUSI OHASHI
518
00:34:10,716 --> 00:34:12,885
BAHAGIAN HAL EHWAL AM KABINET:
PEJABAT PENGARAH
519
00:34:12,885 --> 00:34:13,511
BAHAGIAN HAL EHWAL AM KABINET:
PEJABAT PENGARAH
Perang sudah berakhir?
520
00:34:13,511 --> 00:34:14,136
Perang sudah berakhir?
521
00:34:14,136 --> 00:34:14,262
HAL EHWAL AM KABINET
PENGARAH BAHAGIAN SATO
522
00:34:14,262 --> 00:34:16,597
HAL EHWAL AM KABINET
PENGARAH BAHAGIAN SATO
ya. Akan ada Reskrip Imperial yang menamatkan perang.
523
00:34:16,597 --> 00:34:16,681
HAL EHWAL AM KABINET
PENGARAH BAHAGIAN SATO
524
00:34:16,681 --> 00:34:17,431
HAL EHWAL AM KABINET
PENGARAH BAHAGIAN SATO
Sama ada ia akan menjadi suara Baginda atau rakaman...
525
00:34:17,431 --> 00:34:20,101
Sama ada ia akan menjadi suara Baginda atau rakaman...
526
00:34:20,184 --> 00:34:23,145
... sedang diputuskan
dalam mesyuarat Kabinet.
527
00:34:25,606 --> 00:34:27,900
Apabila diputuskan yang mana ia akan menjadi,
kami akan memberitahu anda.
528
00:34:27,984 --> 00:34:30,653
Sila buat persiapan yang diperlukan.
529
00:34:33,030 --> 00:34:35,324
Hello, Sato bercakap.
530
00:34:35,408 --> 00:34:36,367
Tidak, tiada keputusan
sama ada cara lagi...
531
00:34:36,534 --> 00:34:36,576
MENTERI KEADILAN MATSUZAKA
532
00:34:36,576 --> 00:34:39,161
MENTERI KEADILAN MATSUZAKA
Tetapi untuk meminta Maharaja berdiri dan bercakap dengan mikrofon adalah...
533
00:34:39,161 --> 00:34:40,663
Tetapi untuk meminta Maharaja berdiri dan bercakap dengan mikrofon adalah...
534
00:34:40,830 --> 00:34:43,666
Terlalu banyak untuk bertanya.
535
00:34:43,791 --> 00:34:45,793
Tetapi apa lagi yang boleh kita lakukan?
536
00:34:48,296 --> 00:34:51,632
Bagaimana lagi kita boleh mengumumkan
tamat perang kepada rakyat?
537
00:34:51,841 --> 00:34:51,882
MENTERI KEWANGAN HIROSE
538
00:34:51,882 --> 00:34:54,385
MENTERI KEWANGAN HIROSE
Tetapi bagi Baginda berdiri terus di hadapan mike adalah...
539
00:34:54,385 --> 00:34:56,887
Tetapi bagi Baginda berdiri terus di hadapan mike adalah...
540
00:34:57,972 --> 00:34:58,514
... terlalu banyak.
541
00:34:58,681 --> 00:35:01,976
HQ PENGAWAL IMPERIAL: BILIK KAKITANGAN
542
00:35:02,852 --> 00:35:06,480
Bagaimana kita hendak melindungi negara jika dia ada
menerima Deklarasi Potsdam?
543
00:35:06,564 --> 00:35:09,692
Sekiranya perlucutan senjata diperlukan,
apa guna tentera?
544
00:35:10,151 --> 00:35:10,735
KAKITANGAN PEGAWAI KOGA
545
00:35:10,735 --> 00:35:12,320
KAKITANGAN PEGAWAI KOGA
Pemusnahan atau kemenangan,
546
00:35:12,320 --> 00:35:12,445
KAKITANGAN PEGAWAI KOGA
547
00:35:12,445 --> 00:35:12,903
KAKITANGAN PEGAWAI KOGA
perang ini tidak pernah mengadakan sebarang kemungkinan lain.
548
00:35:12,903 --> 00:35:14,822
perang ini tidak pernah mengadakan sebarang kemungkinan lain.
549
00:35:15,156 --> 00:35:16,532
Apa yang "negarawan tua" itu
fikir mereka lakukan?!
550
00:35:16,657 --> 00:35:16,949
PEGAWAI KAKITANGAN ISHIHARA
551
00:35:16,949 --> 00:35:19,035
PEGAWAI KAKITANGAN ISHIHARA
Segala-galanya diputuskan secara mementingkan diri sendiri oleh ahli politik yang kalah itu.
552
00:35:19,035 --> 00:35:20,745
Segala-galanya diputuskan secara mementingkan diri sendiri oleh ahli politik yang kalah itu.
553
00:35:20,828 --> 00:35:22,997
Mereka menangkap Maharaja
dan Maharani di...
554
00:35:23,080 --> 00:35:25,207
... saat yang lemah, dan yakin
mereka untuk berputus asa.
555
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
Dan semua pegawai am kami
hanya bergurau berulang kali...
556
00:35:27,585 --> 00:35:30,046
..."Reskrip Imperial adalah mutlak,
Reskrip Imperial adalah mutlak."
557
00:35:30,129 --> 00:35:33,591
Adakah mereka sudah bosan dengan peperangan? buat
mereka sangat menghargai nyawa mereka?!
558
00:35:33,674 --> 00:35:36,510
Tidakkah mereka peduli bahawa Jepun manis kita boleh
dihapuskan dari muka bumi?!
559
00:35:44,769 --> 00:35:47,855
Ini bukan masa untuk bercakap.
560
00:35:47,938 --> 00:35:49,440
Ia tidak berguna.
561
00:35:51,651 --> 00:35:54,654
Sekarang adalah masanya
untuk mengambil tindakan.
562
00:35:55,780 --> 00:36:01,786
Tak kisahlah kalau kita tak berjaya; mari kita tunjukkan
mereka, dengan kematian kita, cara Jepun yang sebenar.
563
00:36:02,870 --> 00:36:03,788
Itu sahaja yang kita perlu berikan.
564
00:36:03,913 --> 00:36:03,996
BANDARAYA YOKOHAMA
565
00:36:03,996 --> 00:36:06,290
BANDARAYA YOKOHAMA
Alat turun! Berkumpul bersama!
566
00:36:06,290 --> 00:36:07,958
Alat turun! Berkumpul bersama!
567
00:36:14,131 --> 00:36:14,298
Kapsyen Bendera: "Maju ke Kemenangan,
Persatuan Pelajar!"
568
00:36:14,298 --> 00:36:17,301
Kapsyen Bendera: "Maju ke Kemenangan,
Persatuan Pelajar!"
pondok sepuluh!
569
00:36:17,301 --> 00:36:19,220
Kapsyen Bendera: "Maju ke Kemenangan,
Persatuan Pelajar!"
570
00:36:19,220 --> 00:36:20,221
Kapsyen Bendera: "Maju ke Kemenangan,
Persatuan Pelajar!"
Berdiri dalam perhatian!
571
00:36:20,429 --> 00:36:20,554
KOMANDER PENGAWAL YOKOHAMA:
KAPTEN SASAKI
572
00:36:20,554 --> 00:36:22,098
KOMANDER PENGAWAL YOKOHAMA:
KAPTEN SASAKI
Lelaki!
573
00:36:22,098 --> 00:36:22,223
KOMANDER PENGAWAL YOKOHAMA:
KAPTEN SASAKI
574
00:36:22,223 --> 00:36:25,059
KOMANDER PENGAWAL YOKOHAMA:
KAPTEN SASAKI
Yang selalu kita takuti akhirnya menimpa kita!
575
00:36:25,059 --> 00:36:27,853
Yang selalu kita takuti akhirnya menimpa kita!
576
00:36:28,145 --> 00:36:28,813
orang bawahan KAPTEN:
PELAJAR SEKOLAH MENENGAH YOKOHAMA
577
00:36:28,813 --> 00:36:30,815
orang bawahan KAPTEN:
PELAJAR SEKOLAH MENENGAH YOKOHAMA
Saya kini telah diberitahu bahawa...
578
00:36:30,815 --> 00:36:30,940
orang bawahan KAPTEN:
PELAJAR SEKOLAH MENENGAH YOKOHAMA
579
00:36:30,940 --> 00:36:32,942
orang bawahan KAPTEN:
PELAJAR SEKOLAH MENENGAH YOKOHAMA
... Bajingan kabinet yang tidak berduri itu sedang merancang ...
580
00:36:32,942 --> 00:36:33,067
orang bawahan KAPTEN:
PELAJAR SEKOLAH MENENGAH YOKOHAMA
581
00:36:33,067 --> 00:36:33,442
orang bawahan KAPTEN:
PELAJAR SEKOLAH MENENGAH YOKOHAMA
...untuk melaksanakan rancangan yang amat hina!
582
00:36:33,442 --> 00:36:36,070
...untuk melaksanakan rancangan yang amat hina!
583
00:36:36,654 --> 00:36:43,160
Agar peperangan dapat diteruskan,
kita mesti melakukan pukulan yang menentukan!
584
00:36:45,162 --> 00:36:47,873
Dan ia bukan hanya milik anda
Pengawal Yokohama...
585
00:36:47,957 --> 00:36:51,460
... siapa yang akan menuju
pergi Tokyo!
586
00:36:51,544 --> 00:36:56,298
Kami memohon penyertaan
orang awam yang setia...
587
00:36:56,340 --> 00:36:59,343
... bersemangat untuk memberikan sokongan mereka!
588
00:36:59,844 --> 00:37:03,681
Masa perhimpunan akan tiba
diumumkan tidak lama lagi! Diketepikan!
589
00:37:04,390 --> 00:37:09,353
Tabik untuk Kapten!
pondok sepuluh!
590
00:37:12,064 --> 00:37:14,900
Tajuk Buku: "Imam dan Perantisnya,"
oleh Kurata Hyakuzo
591
00:37:15,151 --> 00:37:15,234
SETIAUSAHA SWASTA
BIRO MAKLUMAT KAWAMOTO
592
00:37:15,234 --> 00:37:17,695
SETIAUSAHA SWASTA
BIRO MAKLUMAT KAWAMOTO
Pengerusi Ohashi Rangkaian Penyiaran berada di talian.
593
00:37:17,695 --> 00:37:17,862
Pengerusi Ohashi Rangkaian Penyiaran berada di talian.
594
00:37:19,363 --> 00:37:23,367
Ia telah diputuskan untuk digunakan
rakaman... Betul.
595
00:37:23,451 --> 00:37:25,995
Bukan siaran langsung,
tetapi rakaman.
596
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Rakaman akan dibuat di
Agensi Rumah Tangga Imperial.
597
00:37:29,123 --> 00:37:33,377
Sila dapatkan jurutera rakaman
lapor di sana pada pukul 3.00 petang.
598
00:37:33,627 --> 00:37:36,088
Agensi Isi Rumah Imperial,
& Lt; i & gt; 3:00 p.m. Ya, tuan
599
00:37:43,012 --> 00:37:45,389
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL:
BILIK PENONTON
600
00:37:48,267 --> 00:37:50,311
PENGARAH BIRO HAL EHWAL AM KATO
601
00:37:50,311 --> 00:37:51,520
PENGARAH BIRO HAL EHWAL AM KATO
Ia cukup lapang; ini akan menjadi tempat yang terbaik.
602
00:37:51,520 --> 00:37:53,481
Ia cukup lapang; ini akan menjadi tempat yang terbaik.
603
00:37:53,689 --> 00:37:53,731
BIRO HAL EHWAL AM
KETUA SEKSYEN KEN
604
00:37:53,731 --> 00:37:55,775
BIRO HAL EHWAL AM
KETUA SEKSYEN KEN
Ya... Mengenai persiapan,
605
00:37:55,775 --> 00:37:55,816
BIRO HAL EHWAL AM
KETUA SEKSYEN KEN
606
00:37:55,816 --> 00:37:56,984
BIRO HAL EHWAL AM
KETUA SEKSYEN KEN
adakah kita akan bermula selepas jurutera tiba?
607
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
adakah kita akan bermula selepas jurutera tiba?
608
00:38:03,491 --> 00:38:06,285
Sekarang saya akan umumkan
kata-kata...
609
00:38:06,368 --> 00:38:08,996
... Menteri Isi Rumah Kido dan Tentera
Aide-de-Camp Hasunuma...
610
00:38:09,079 --> 00:38:12,082
... yang telah diamanahkan
dengan kehendak Baginda.
611
00:38:15,252 --> 00:38:17,880
Untuk memudahkan ketenangan...
612
00:38:17,963 --> 00:38:23,135
... Baginda berkehendak secara peribadi
melawat Kementerian Tentera dan Tentera Laut.
613
00:38:23,219 --> 00:38:24,553
Sila buat persiapan yang diperlukan.
614
00:38:24,637 --> 00:38:28,307
Tidak, kita tidak sepatutnya menyusahkan
Baginda lebih jauh lagi.
615
00:38:28,349 --> 00:38:31,352
Saya akan bertanggungjawab untuk
menjaga tentera laut dalam keadaan teratur.
616
00:38:38,692 --> 00:38:42,696
Dan saya akan melakukan perkara yang sama
untuk Tentera Darat.
617
00:38:43,531 --> 00:38:45,282
Sila maklumkan kepada Baginda
sewajarnya.
618
00:38:45,491 --> 00:38:47,910
KEMENTERIAN TENTERA: BILIK RESEPSI MENTERI PERANG
619
00:38:50,412 --> 00:38:53,707
TIMBALAN MENTERI PERANG WAKAMATSU
620
00:39:00,214 --> 00:39:04,760
Agar berita kesudahannya
peperangan tidak akan menimbulkan kekacauan...
621
00:39:04,844 --> 00:39:08,347
... kami meminta agar orang tua-tua di
Tentera memberi ucapan kepada tentera.
622
00:39:08,556 --> 00:39:09,598
PANGlima Tentera Darat Pertama:
FIELD MARSHAL SUGIYAMA
623
00:39:09,598 --> 00:39:10,724
PANGlima Tentera Darat Pertama:
FIELD MARSHAL SUGIYAMA
Siapa yang mencadangkan ini?
624
00:39:10,724 --> 00:39:10,975
Siapa yang mencadangkan ini?
625
00:39:12,351 --> 00:39:14,895
Atas arahan Timbalan
Ketua Staf Kawabe...
626
00:39:14,979 --> 00:39:17,857
... dan Menteri Perang, pada masa ini
dalam sidang kabinet...
627
00:39:17,940 --> 00:39:19,900
...Saya merangka kenyataan ini.
628
00:39:19,984 --> 00:39:20,067
PANGLIMA TENTERA KETUA KE-2:
FIELD MARSHAL HATA
629
00:39:20,067 --> 00:39:22,611
PANGLIMA TENTERA KETUA KE-2:
FIELD MARSHAL HATA
Kemudian Menteri Perang akan kembali ke sini, bukan?
630
00:39:22,611 --> 00:39:25,656
Kemudian Menteri Perang Akan kembali ke sini, bukan?
631
00:39:25,823 --> 00:39:29,118
ya. Beliau berada di mesyuarat Kabinet,
tetapi dia sepatutnya berada di sini sebentar lagi.
632
00:39:29,326 --> 00:39:31,287
PELAN PENGELUARAN PAKSA
633
00:39:31,579 --> 00:39:36,625
Pertama, kita memerlukan Menteri
persetujuan Perang untuk rancangan kami.
634
00:39:36,750 --> 00:39:38,586
Adakah anda fikir anda boleh
meyakinkan dia?
635
00:39:38,711 --> 00:39:42,172
Tidak. Pada peringkat ini, ia
Sukar.
636
00:39:42,256 --> 00:39:46,510
Tetapi jika rancangan itu berjalan lancar, Menteri
of War akan dipaksa untuk menyokong kami.
637
00:39:48,262 --> 00:39:51,891
Seterusnya, jika kita mahu menggembleng tenaga
Tentera Daerah Timur...
638
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
tidak...
639
00:39:53,142 --> 00:39:55,853
Saya akan pergi terus ke Panglima Tentera Darat
Tanaka untuk meyakinkannya.
640
00:39:56,020 --> 00:39:59,148
Akhirnya kita mesti ribut
istana dan mengambil alih.
641
00:39:59,189 --> 00:40:02,735
Kami akan memotong semua di luar
komunikasi.
642
00:40:02,818 --> 00:40:06,238
Langkah pertama adalah untuk menang
selesai dan gerakkan...
643
00:40:06,322 --> 00:40:09,325
... Pengawal Imperial.
644
00:40:10,159 --> 00:40:12,536
Buat pengaturan yang diperlukan.
645
00:40:32,014 --> 00:40:33,349
Berkenaan rakaman...
646
00:40:33,474 --> 00:40:33,766
ya?
647
00:40:33,766 --> 00:40:35,935
Mungkinkah baginda mendengar
kepadanya serta-merta selepas ia dibuat?
648
00:40:36,060 --> 00:40:37,853
Nah...
649
00:40:37,978 --> 00:40:41,523
... kami tidak membawa sistem main balik
bersama kami. Adakah kita memerlukan satu?
650
00:40:41,732 --> 00:40:44,151
Pada ketika ini,
Saya tidak boleh katakan.
651
00:40:44,234 --> 00:40:46,779
Tetapi baginda boleh
jadi keinginan...
652
00:40:46,904 --> 00:40:49,657
Ya, tuan. Nagatomo, kita perlukan main balik
sistem disediakan dengan segera.
653
00:40:49,782 --> 00:40:50,574
JURUTEKNIK NAGATOMO
654
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
JURUTEKNIK NAGATOMO
Ya, tuan.
655
00:40:51,575 --> 00:40:51,825
Ya, tuan.
656
00:41:24,858 --> 00:41:30,864
Ini akan menetapkan laluan untuk Tentera Darat.
Maksudnya...
657
00:41:31,824 --> 00:41:36,829
... sesiapa yang menentang perintah ini
akan bersalah kerana khianat...
658
00:41:37,830 --> 00:41:40,791
... dan ditangani
sebagai pengkhianat.
659
00:42:06,108 --> 00:42:06,233
KEMENTERIAN TENTERA: LORONG
660
00:42:06,233 --> 00:42:07,818
KEMENTERIAN TENTERA: LORONG
Semua ahli bahagian,
661
00:42:07,818 --> 00:42:07,943
KEMENTERIAN TENTERA: LORONG
662
00:42:07,943 --> 00:42:09,111
KEMENTERIAN TENTERA: LORONG
Berhimpun serta-merta di bilik persidangan satu
663
00:42:09,111 --> 00:42:11,864
Berhimpun serta-merta di bilik persidangan satu
664
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
Pada 15:15, Menteri akan
buat alamat.
665
00:42:18,120 --> 00:42:19,830
Ulang...
666
00:42:19,997 --> 00:42:20,080
KEMENTERIAN TENTERA: HALAMAN BELAKANG
667
00:42:20,080 --> 00:42:21,790
KEMENTERIAN TENTERA: HALAMAN BELAKANG
Semua ahli bahagian,
668
00:42:21,790 --> 00:42:21,999
KEMENTERIAN TENTERA: HALAMAN BELAKANG
669
00:42:21,999 --> 00:42:22,624
KEMENTERIAN TENTERA: HALAMAN BELAKANG
Berhimpun serta-merta di bilik persidangan satu
670
00:42:22,624 --> 00:42:26,086
Berhimpun serta-merta di bilik persidangan satu
671
00:42:26,920 --> 00:42:30,966
Pada 15:15, Menteri akan
buat alamat.
672
00:42:32,926 --> 00:42:35,929
Apa gunanya mendengar
Alamat menteri sekarang?
673
00:42:37,181 --> 00:42:39,183
i & gt; Semua hilang
674
00:42:40,559 --> 00:42:42,186
Biarkan semuanya terbakar
Semuanya
675
00:42:44,354 --> 00:42:48,317
& Lt; i & gt; Dan apabila ini selesai, kami & lt;
Pegawai tentera, kita semua...
676
00:42:49,359 --> 00:42:54,323
& Lt; i & gt;... akan komited dengan mulia
seppuku bersama-sama
677
00:42:57,201 --> 00:43:00,913
Perang Besar Asia Timur telah
i & gt; datang ke penghujung yang tidak bermakna
678
00:43:00,996 --> 00:43:04,958
& Lt; i & gt; Tetapi satu perkara ini hendaklah & lt;
& Lt; i & gt; diukir ke dalam keabadian... & lt;
679
00:43:06,710 --> 00:43:10,506
i & gt;... bahawa setiap pegawai Kementerian Tentera
& Lt; i & gt; dan Pejabat Kakitangan komited seppuku. & lt;
680
00:43:10,672 --> 00:43:13,300
HQ TENTERA DAERAH TIMUR
681
00:43:18,388 --> 00:43:20,265
Kementerian Tentera, Mejar Hatanaka!
682
00:43:21,391 --> 00:43:24,228
KOMANDER TENTERA DAERAH TIMUR:
ADMIRAL TANAKA
683
00:43:24,603 --> 00:43:25,896
Yang Berhormat, tolong, anda
tak patut jumpa dia.
684
00:43:26,021 --> 00:43:26,939
Yang Berhormat!
685
00:43:26,939 --> 00:43:29,900
Tidak. Saya mahu berjumpa dengannya,
dan mempunyai beberapa perkataan.
686
00:43:33,904 --> 00:43:34,446
Masuk.
687
00:43:34,571 --> 00:43:37,491
Kementerian Tentera, Bahagian Hal Ehwal Tentera,
Major Hatanaka masuk!
688
00:43:38,033 --> 00:43:40,661
Apa perniagaan anda
mempunyai Dengan saya?
689
00:43:40,744 --> 00:43:43,705
Saya tahu apa yang anda semua lakukan!
Tidak perlu mengatakannya!
690
00:43:44,832 --> 00:43:45,958
Sekarang keluar!
691
00:43:51,171 --> 00:43:53,173
Apa yang menyebabkan Hatanaka terlalu lama?
692
00:43:54,800 --> 00:43:57,761
Kita berada di persimpangan sekarang;
perkara boleh pergi sama ada.
693
00:43:58,887 --> 00:44:01,765
Adakah Hatanaka boleh bergoyang
Tentera Daerah Timur?
694
00:44:01,932 --> 00:44:03,392
tidak...
695
00:44:03,475 --> 00:44:06,478
Pada ketika ini, ia mungkin
tidak mungkin.
696
00:44:06,603 --> 00:44:11,358
Mereka mungkin tidak boleh bertindak sekarang, tetapi
akhirnya mereka tidak akan mempunyai sebarang pilihan.
697
00:44:11,608 --> 00:44:15,070
Saya tahu itu!
Tetapi... tetapi!
698
00:44:16,613 --> 00:44:20,576
3:50, pergi 4:00...
699
00:44:29,668 --> 00:44:32,171
Keselamatan istana adalah
bertukar syif.
700
00:44:32,337 --> 00:44:37,551
Rejimen Satu mengambil alih, kemudian Rejimen
Dua, di bawah Kolonel Haga, menaikkan bendera.
701
00:44:37,634 --> 00:44:40,596
Sekarang ini mereka sepatutnya berarak
melalui pintu barat laut.
702
00:44:42,431 --> 00:44:45,058
ISTANA IMPERIAL: GERBANG BARAT UTARA
703
00:44:47,686 --> 00:44:51,440
KOMANDER REJIMEN KE-2 PENGAWAL IMPERIAL:
KOLONEL HAGA
704
00:45:02,534 --> 00:45:05,120
DRAF RESKRIP IMPERIAL MENAMATKAN PERANG
705
00:45:21,803 --> 00:45:25,265
Kabinet telah memulakan perbincangan
atas draf Reskrip Imperial.
706
00:45:25,349 --> 00:45:30,812
Ia dijangka akan mengambil masa kira-kira sejam,
jadi rakaman akan bermula sekitar 6:00.
707
00:45:33,065 --> 00:45:34,358
Jadi kira-kira pukul 6:00?
708
00:45:34,524 --> 00:45:38,612
ya. Mengikut protokol, selepas
draf selesai...
709
00:45:38,695 --> 00:45:40,072
... ia mesti dipersembahkan kepada-Nya
Yang Mulia oleh Perdana Menteri Suzuki...
710
00:45:40,155 --> 00:45:42,491
... di mana tandatangan Imperial
dan meterai akan dilekatkan.
711
00:45:42,658 --> 00:45:42,741
JABATAN LUAR NEGERI
PEJABAT SETIAUSAHA
712
00:45:42,741 --> 00:45:44,117
JABATAN LUAR NEGERI
PEJABAT SETIAUSAHA
Jadi pada pukul 6:00?
713
00:45:44,117 --> 00:45:44,326
JABATAN LUAR NEGERI
PEJABAT SETIAUSAHA
714
00:45:44,326 --> 00:45:45,285
JABATAN LUAR NEGERI
PEJABAT SETIAUSAHA
Kita harus selesai dengan formaliti pada masa itu.
715
00:45:45,285 --> 00:45:47,246
Kita harus selesai dengan formaliti pada masa itu.
716
00:45:47,454 --> 00:45:51,291
Nah, kita berada dalam masalah yang serius di sini. Kami masih
perlu menghantar telegram kepada negara Bersekutu.
717
00:46:01,885 --> 00:46:04,513
KEMENTERIAN TENTERA: DEWAN KULIAH
718
00:46:06,348 --> 00:46:09,309
Jadi pegawai Ichigayadai adalah
semua akan bunuh diri.
719
00:46:11,353 --> 00:46:15,107
saya faham,
itu akan menjadi mulia.
720
00:46:15,649 --> 00:46:18,568
Tetapi itulah yang terakhir
langkah terakhir yang perlu diambil.
721
00:46:18,610 --> 00:46:21,780
Kerana kita masih ada
kewajipan yang perlu dilaksanakan terlebih dahulu.
722
00:46:21,863 --> 00:46:24,366
Adakah perang akan ditamatkan oleh an
Reskrip Imperial mutlak...
723
00:46:24,449 --> 00:46:27,536
... atau kita akan bertempur
kepada lelaki terakhir?
724
00:46:28,203 --> 00:46:30,080
Ia sama ada satu atau yang lain!
725
00:46:32,666 --> 00:46:36,712
Tetapi, Ida. Mana antara dua pilihan ini
akan berkhidmat terbaik untuk negara?
726
00:46:36,753 --> 00:46:39,506
Tiada siapa yang akan tahu sehinggalah
segalanya terbongkar.
727
00:46:39,589 --> 00:46:44,553
Tiada siapa yang boleh meramalkan Yang mana
akan menjadi lebih baik atau lebih teruk.
728
00:46:44,886 --> 00:46:48,974
Jadi kita mungkin juga pergi
nasib kita ke syurga...
729
00:46:49,057 --> 00:46:51,518
... dan jika kita meninggalkan kita
takdir hingga ke syurga...
730
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
... kita mesti berbuat demikian
sebagai askar!
731
00:46:53,145 --> 00:46:57,107
Biarlah mereka menuduh kita pemberontak...
Tidak, biarkan mereka mencerca kita sebagai pengkhianat!
732
00:46:57,149 --> 00:47:00,152
Sekiranya Kita tidak segera memasuki
istana, halang Baginda...
733
00:47:00,235 --> 00:47:03,238
... dan mengambil jalan yang mulia
tentang rintangan yang tegas?
734
00:47:05,782 --> 00:47:10,078
Sudah tentu, kita tidak tahu yang mana
keputusan yang akan disukai langit.
735
00:47:10,162 --> 00:47:12,205
Tetapi tidak mengapa
sama ada cara.
736
00:47:12,289 --> 00:47:15,459
Penghakiman itu akan berlaku
dibuat oleh sejarah.
737
00:47:16,293 --> 00:47:22,090
Ida. Saya mahu meletakkan segala-galanya
dalam talian, malam ini juga.
738
00:47:22,132 --> 00:47:25,969
Saya percaya bahawa kita mesti bertindak, dan
lakonan itu jauh lebih...
739
00:47:26,011 --> 00:47:29,306
... jauh lebih soleh daripada seppuku
daripada pegawai Ichigayadai.
740
00:47:30,640 --> 00:47:36,104
Kami telah menghubungi Pengawal Imperial;
segala urusan telah dibuat.
741
00:47:36,188 --> 00:47:39,191
Berdasarkan tindakan kita, yang
Tentera Daerah Timur...
742
00:47:39,483 --> 00:47:41,818
... dan Angkatan Tentera secara keseluruhannya
pasti akan meningkat dalam sokongan!
743
00:47:41,985 --> 00:47:43,945
Dan lagi...
744
00:47:44,821 --> 00:47:48,408
Saya tertanya-tanya jika Kita boleh mengalahkan seperti itu
musuh yang kuat...
745
00:47:48,492 --> 00:47:49,201
Dan bagaimana jika...
746
00:47:49,201 --> 00:47:53,080
Lt. Kolonel Ida! Tuan, awak masih
berfikir dari segi kejayaan atau kegagalan!
747
00:47:53,163 --> 00:47:55,123
Ia adalah cara yang sama Dengan
Reskrip Imperial!
748
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
Adakah ia akan memelihara negara kita,
atau memusnahkannya?
749
00:47:58,585 --> 00:48:01,505
Siapa tahu jalan yang benar? Perdana Menteri?
Menteri Tentera Laut? Menteri Perang?
750
00:48:01,546 --> 00:48:05,509
Tiada siapa! sebab tu
kita mesti bangkit!
751
00:48:05,550 --> 00:48:08,345
Ida, tolong luluskan
rancangan kami!
752
00:48:11,890 --> 00:48:16,019
Ida, hakikatnya, yang
perang berterusan!
753
00:48:16,103 --> 00:48:17,771
Menurut mesej daripada
Tentera Daerah Timur...
754
00:48:17,854 --> 00:48:21,900
... armada musuh yang kuat menghampiri
semenanjung Boso.
755
00:48:21,983 --> 00:48:27,239
Jika kita kehilangan semangat untuk berjuang, Jepun Akan
musnah dalam satu pukulan.
756
00:48:27,322 --> 00:48:33,245
Ida! Sekarang adalah masa untuk kita mempertaruhkan kita
hidup dan bangkit dengan tegas untuk Jepun!
757
00:48:36,331 --> 00:48:38,333
Hatanaka.
758
00:48:39,709 --> 00:48:42,671
Semangat murni membara
dalam diri anda.
759
00:48:43,380 --> 00:48:47,342
Dan saya menghargai dan
meluluskan perkara ini.
760
00:48:47,968 --> 00:48:50,178
Tetapi Kami tidak akan mengambil tindakan.
761
00:48:51,430 --> 00:48:54,433
Kalian boleh pergi
buat sendiri.
762
00:48:56,435 --> 00:48:59,729
Sama ada, esok, saya, awak, dan
selebihnya kita semua akan mati.
763
00:49:54,659 --> 00:49:57,871
Secara peribadi, saya boleh menerima pengisytiharan bahawa
"kita tidak boleh lagi berperang dengan berkesan."
764
00:49:57,954 --> 00:50:01,708
Dari segi ketenteraan, kami
bangsa telah hancur.
765
00:50:02,876 --> 00:50:07,214
Kami telah tewas beberapa pertempuran, tetapi
keputusan muktamad belum masuk.
766
00:50:07,339 --> 00:50:09,591
Belum masuk?
767
00:50:09,716 --> 00:50:12,719
Tentera dan Tentera Laut mempunyai perspektif yang berbeza
berkenaan perkara tersebut.
768
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Jika kita telah kalah, maka ia adalah kerana
daripada masalah logistik.
769
00:50:18,058 --> 00:50:18,725
apa?
770
00:50:18,725 --> 00:50:21,228
Dalam tempoh tiga tahun sejak itu
permulaan perang...
771
00:50:21,311 --> 00:50:24,439
... Tentera telah berjuang
hanya di pulau-pulau kecil.
772
00:50:24,523 --> 00:50:27,776
Kami belum bertunang
dalam pertempuran sebenar.
773
00:50:27,859 --> 00:50:31,321
Hanya pertempuran yang menentukan di tanah air
boleh memberikan keputusan yang benar.
774
00:50:31,613 --> 00:50:33,323
Jadi, Menteri Perang, adakah anda
mengatakan bahawa perang setakat ini ...
775
00:50:33,406 --> 00:50:37,827
... tidak lain hanyalah satu siri
pergaduhan kecil?
776
00:50:37,869 --> 00:50:42,374
Kami menghantar 205,000 askar ke dalam pertempuran,
dan kehilangan 200,000 daripadanya!
777
00:50:42,457 --> 00:50:47,295
Adakah anda berani menolak kekalahan tragis seperti
Leyte sebagai "masalah logistik" semata-mata?!
778
00:50:47,379 --> 00:50:50,340
Menteri Perang, adakah anda lulus
salahkan jabatan lain?
779
00:50:53,051 --> 00:50:58,848
Pertimbangkan korban kami: Daripada 236,000 lelaki
dihantar ke Burma, 164,000 telah hilang.
780
00:50:59,474 --> 00:51:02,477
Kami menghantar 102,000 lelaki berani ke Okinawa,
dan 90,000 daripadanya terbunuh.
781
00:51:02,936 --> 00:51:07,732
Dan di Okinawa, ia bukan hanya askar;
92,000 orang awam juga terbunuh!
782
00:51:07,899 --> 00:51:10,318
Itulah hakikatnya
yang saya buat!
783
00:51:10,443 --> 00:51:11,069
apa?
784
00:51:11,069 --> 00:51:14,364
Mengapa begitu ramai daripada kita
menelan air mata kita dan mati?
785
00:51:14,447 --> 00:51:17,117
Ia mudah untuk mengeluh
bagaimana keadaan menjadi.
786
00:51:17,200 --> 00:51:21,663
Tetapi mereka semua melakukannya
cinta kepada Jepun...
787
00:51:21,746 --> 00:51:24,749
... teguh percaya
dalam kemenangan kita.
788
00:51:25,417 --> 00:51:28,878
Oleh itu, jika kita telah kalah, dan kita boleh
tidak lagi berkesan Wage War...
789
00:51:28,920 --> 00:51:33,592
... maka 3,000,000 orang telah
memberikan nyawa mereka untuk apa-apa!
790
00:51:33,675 --> 00:51:38,430
Seperti yang kita katakan, 7 juta lelaki
di luar sana masih bergaduh.
791
00:51:38,513 --> 00:51:41,516
Jika mereka mahu dikalahkan, tidak sepatutnya
kekalahan mereka adalah satu yang membanggakan?
792
00:51:41,600 --> 00:51:44,603
Bukankah itu kewajipan kita
kepada mereka?
793
00:51:46,062 --> 00:51:49,190
Saya percaya bahawa kita tidak sepatutnya mengatakan bahawa "kita
tidak boleh lagi berperang dengan berkesan."
794
00:51:49,274 --> 00:51:54,029
Kita benar-benar mesti menyemak semula dan mengatakan itu
"nasib perang tidak memihak kepada kami."
795
00:51:54,154 --> 00:51:58,325
Tidak. Itulah kedudukan anda.
796
00:51:58,408 --> 00:52:00,702
Saya mengekalkan pendapat yang berbeza.
797
00:52:12,839 --> 00:52:16,092
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL:
PEJABAT PENGURUS BIRO BESAR
798
00:52:16,593 --> 00:52:19,346
Jadi ia tidak boleh dilakukan
pada pukul 6:00?
799
00:52:20,430 --> 00:52:21,431
Bilakah ia akan berlaku, kemudian?
800
00:52:21,640 --> 00:52:21,765
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
BAHAGIAN HAL EHWAL AM KABINET
801
00:52:21,765 --> 00:52:25,602
KEDIAMAN RASMI PERDANA MENTERI:
BAHAGIAN HAL EHWAL AM KABINET
7:00. Saya fikir ia boleh dilakukan pada pukul 7:00.
802
00:52:25,685 --> 00:52:27,771
Ya, jam 7:00. Selamat tinggal.
803
00:52:28,730 --> 00:52:31,816
Pasti, 7:00 kaki saya. Kami tidak akan pernah
selesaikan pada pukul 7:00.
804
00:52:31,941 --> 00:52:33,568
Ketua, apa yang salah?
805
00:52:33,735 --> 00:52:37,030
Ia sukar. Ia bukan sahaja
tentang menamatkan perang...
806
00:52:37,113 --> 00:52:40,075
... ia tentang bagaimana Kami akan pergi
untuk mengendalikan Tentera.
807
00:52:50,669 --> 00:52:56,299
Ketua, saya ada urusan mendesak dan
mesti kembali ke Kementerian Tentera Laut.
808
00:52:56,383 --> 00:53:00,553
Saya mesti pergi, tetapi anda mesti memastikan bahawa ia berbunyi
"kita tidak boleh lagi berperang dengan berkesan."
809
00:53:00,637 --> 00:53:03,264
Kekalahan kita mesti diumumkan kepada
rakyat dengan cara yang jujur.
810
00:53:03,348 --> 00:53:06,768
Adakah anda faham? Kita berada di mana kita berada
sekarang; kita tidak boleh berbohong kepada rakyat!
811
00:53:06,976 --> 00:53:10,605
Ibu Pejabat TENTERA DAERAH TIMUR:
PUSAT PERINTAH WILAYAH
Laporan daripada Bot Peronda 17 dan 23:
812
00:53:10,605 --> 00:53:12,273
Laporan daripada Bot Peronda 17 dan 23:
813
00:53:12,315 --> 00:53:16,152
Pelupusan pasukan musuh
mendekati Boso adalah seperti berikut:
814
00:53:16,236 --> 00:53:20,824
Satu kapal pengangkut pesawat jenis Perusahaan,
dua kapal pengangkut pesawat jenis Hornet...
815
00:53:20,990 --> 00:53:27,455
i & gt;... tujuh kapal penjelajah dan sembilan belas kapal pemusnah
i & gt; menuju ke utara dalam pembentukan armada
816
00:53:27,539 --> 00:53:28,832
Ulang...
817
00:53:34,254 --> 00:53:35,463
Timbalan Komander, tuan.
Boleh saya masuk?
818
00:53:35,630 --> 00:53:36,506
Ya.
819
00:53:36,506 --> 00:53:39,050
Panglima... Menurut
kepada laporan dari Yokochin...
820
00:53:39,134 --> 00:53:41,803
... keputusan muktamad telah
mencapai untuk menamatkan perang.
821
00:53:41,970 --> 00:53:43,555
Nah, itu hadiah daripada
syurga, sesungguhnya.
822
00:53:43,638 --> 00:53:44,723
Tuan?
823
00:53:44,889 --> 00:53:48,184
Jarang sekali... malaria saya
tidak berlakon hari ini.
824
00:53:48,268 --> 00:53:50,645
Saya akan bercakap malam ini di perhimpunan
daripada semua pengurus bahagian.
825
00:53:50,729 --> 00:53:53,440
Saya sedang merangka alamat tetapi
saya mengalami masa yang sukar.
826
00:53:53,523 --> 00:53:57,152
Timbalan Komander... Jangan risau
orang atasan kita yang angkuh.
827
00:53:58,570 --> 00:53:59,195
Tetapi...
828
00:53:59,195 --> 00:54:02,365
Sebarang berita tentang armada musuh
menuju ke semenanjung Boso?
829
00:54:02,532 --> 00:54:04,617
Ia sebuah armada, dengan tiga
kapal pengangkut pesawat.
830
00:54:04,701 --> 00:54:09,372
Skuadron 207 daripada Kodama telah
telah diperintahkan untuk memintas mereka.
831
00:54:09,539 --> 00:54:12,208
Tiga kapal pengangkut pesawat, eh?
832
00:54:12,375 --> 00:54:17,338
Itu bukan kumpulan ikan kecil.
Nah, itu masalah Kodama.
833
00:54:18,548 --> 00:54:21,718
Terdapat sejuta tentera bersekutu di luar sana
cuba menceroboh tanah air...
834
00:54:21,760 --> 00:54:25,263
... berusaha untuk memusnahkan
Pangkalan Udara Atsugi kami.
835
00:54:25,346 --> 00:54:29,559
Saya akan meletupkan mereka semua
Air! Perang...
836
00:54:30,643 --> 00:54:35,523
Timbalan Komander, perang akan
tidak akan berakhir sehingga itu selesai.
837
00:54:35,815 --> 00:54:38,276
Anda lihat, sebenarnya,
i & gt; ia tidak bersedia ... & lt;
838
00:54:38,401 --> 00:54:43,198
Belum selesai lagi? Anda mesti menjadi
bergurau. Sudah lebih dari 6:00.
839
00:54:43,281 --> 00:54:45,575
Tak guna cakap
kepada awak, Encik Sato.
840
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
Sila letak Jeneral Kabinet
Ketua Bahagian Hal Ehwal pada.
841
00:54:47,118 --> 00:54:51,039
Jika kita tidak tahu Pukul berapa rakaman itu
sedang berlaku, apa yang boleh kita...
842
00:54:51,080 --> 00:54:53,082
apa? Menteri Tentera Laut pergi?
843
00:54:53,416 --> 00:55:00,590
betul tu. Kedua-dua Tentera Laut dan Menteri Perang
mempunyai urusan mendesak dan terpaksa pergi.
844
00:55:00,673 --> 00:55:03,676
Jadi perbincangan mengenai draf
Dekri Imperial berjalan dengan perlahan.
845
00:55:03,760 --> 00:55:06,471
Malah sekarang, Menteri Tentera Laut...
846
00:55:06,554 --> 00:55:08,556
Apa... Hah?
847
00:55:10,016 --> 00:55:12,143
Anggaran masa, hmmm...
848
00:55:12,268 --> 00:55:15,021
Ketua! Menteri Tentera Laut
telah kembali.
849
00:56:38,396 --> 00:56:40,398
Ketua, berkenaan isu tersebut
tentang "pembatalan..."
850
00:56:40,440 --> 00:56:45,778
...Saya telah bersetuju dengan Menteri
Perang; patut dibaca...
851
00:56:45,862 --> 00:56:49,115
... keadaan "perang tidak akan berubah
memihak kepada kami." Mari kita semak semula seperti itu.
852
00:56:49,407 --> 00:56:51,326
Tapi bukankah awak kata...
853
00:56:51,451 --> 00:56:55,204
Ketua... Mari kita semak semula
ia dengan cara itu.
854
00:56:55,538 --> 00:56:59,500
Jadi perbincangan penggubalan
telah meningkat kelajuan?
855
00:56:59,584 --> 00:57:03,296
Nah itu berita baik.
Bilakah anda fikir ia akan selesai?
856
00:57:03,588 --> 00:57:07,342
Sekarang ini dianggarkan mereka akan melakukannya
selesai pada pukul 7:00 atau 7:30.
857
00:57:07,425 --> 00:57:10,428
Kami akan bercakap lebih lanjut
terperinci kemudian. Selamat tinggal.
858
00:57:12,805 --> 00:57:15,725
Siapa sangka Laksamana itu
Yonai akan berkompromi?
859
00:57:15,808 --> 00:57:18,436
Itu adalah satu konsesi
di pihaknya.
860
00:57:19,729 --> 00:57:23,691
Dia pasti telah ditekan oleh Tentera Laut
Kementerian ketika dia pergi ke sana.
861
00:57:25,568 --> 00:57:30,531
Mungkin dia kini benar-benar faham
Keperitan Jeneral Anami.
862
00:57:33,534 --> 00:57:37,205
Bagaimanapun, sepatutnya semuanya
berjalan lancar sekarang.
863
00:57:37,330 --> 00:57:39,207
Janganlah kita terlalu optimistik.
864
00:57:39,248 --> 00:57:43,086
Siapa tahu apa yang akan berlaku apabila Anami
kembali dari Kementerian Tentera Darat.
865
00:57:43,127 --> 00:57:46,464
Sehingga Reskrip dimuktamadkan,
kita tidak boleh bernafas lega.
866
00:57:46,547 --> 00:57:49,592
Dekri Imperial yang menyeru untuk menamatkan perang
tanpa tandatangan Menteri Perang...
867
00:57:49,676 --> 00:57:51,928
... hanya sekeping kertas
itu tidak boleh diterbitkan.
868
00:58:48,943 --> 00:58:49,027
PENGAWAL YOKOHAMA:
ASRAMA SHINKOYASU
869
00:58:49,027 --> 00:58:53,031
PENGAWAL YOKOHAMA:
ASRAMA SHINKOYASU
Perhimpunan kecemasan dijadualkan pada jam 12:00.
870
00:58:53,031 --> 00:58:53,114
PENGAWAL YOKOHAMA:
ASRAMA SHINKOYASU
871
00:58:53,114 --> 00:58:53,573
PENGAWAL YOKOHAMA:
ASRAMA SHINKOYASU
Sebelum bertolak ke Tokyo...
872
00:58:53,573 --> 00:58:56,242
Sebelum bertolak ke Tokyo...
873
00:58:56,617 --> 00:59:00,496
... kami akan meminta bantuan daripada yang besar
garrison di Tsurumi Soji-ji...
874
00:59:00,997 --> 00:59:05,126
... dan dengan itu diperkukuhkan, kami
hendaklah mengambil tindakan bersatu.
875
00:59:06,669 --> 00:59:10,590
Matlamat kami adalah seperti berikut!
876
00:59:10,673 --> 00:59:17,055
Diibaratkan seperti Marshal Pietro Badoglio
Itali, yang merancang...
877
00:59:17,263 --> 00:59:23,311
... penyerahan tanpa syarat,
paling bodoh...
878
00:59:23,770 --> 00:59:28,483
... Perdana Ahli Kabinet
Menteri Suzuki dan...
879
00:59:28,900 --> 00:59:33,029
... selebihnya "negarawan kanan"
akan diserang!
880
00:59:33,362 --> 00:59:35,782
Timbalan Menteri, draf Imperial
Reskrip baru sahaja selesai.
881
00:59:36,032 --> 00:59:39,160
sudah selesai? Jadi ada Reskrip
menamatkan perang?
882
00:59:39,410 --> 00:59:41,120
Dan? Eh huh...
Eh huh...
883
01:00:10,817 --> 01:00:14,487
Baiklah.
Kami akan segera...
884
01:00:14,570 --> 01:00:17,031
... Hantar ini ke istana.
885
01:00:19,867 --> 01:00:23,079
AHLI KAKITANGAN BIRO HAL EHWAL AM:
SANO ESAKU
886
01:00:24,705 --> 01:00:27,333
Baginda Akan membaca ini
pada sesi rakaman.
887
01:00:27,416 --> 01:00:29,043
Tolong bawa kepadanya
serta merta.
888
01:00:29,085 --> 01:00:31,671
Krew rakaman telah
telah menunggu sepanjang hari.
889
01:00:31,754 --> 01:00:33,464
- Cepat, OK?
- Ya, tuan.
890
01:00:38,010 --> 01:00:41,264
PENTADBIR PEJABAT KABINET:
SANO KOMONTA
891
01:00:41,597 --> 01:00:43,432
Ia adalah dokumen rasmi yang memerlukan
autograf dan meterai Imperial...
892
01:00:43,516 --> 01:00:45,977
...juga, setiap menteri
Akan menerima salinan.
893
01:00:46,060 --> 01:00:47,895
Pastikan anda tidak membuat kesilapan.
894
01:00:47,979 --> 01:00:49,605
Kepantasan adalah penting.
895
01:01:11,586 --> 01:01:15,756
Kami berjalan sangat lewat; Saya tertanya-tanya
Apabila mereka merancang untuk menyiarkan ini...
896
01:01:16,048 --> 01:01:19,677
Tidak, sudah terlambat untuk disiarkan
malam ini.
897
01:01:19,760 --> 01:01:22,054
Kami tidak membuat umum
pengumuman mengenainya lagi.
898
01:01:22,138 --> 01:01:25,433
Terlalu banyak masa dihabiskan
memutuskan Perkataan.
899
01:01:25,683 --> 01:01:30,646
Kemudian bagaimana kira-kira 7:00
esok pagi?
900
01:01:30,730 --> 01:01:33,274
Lagi cepat kita bersiaran
ia, lebih baik.
901
01:01:34,984 --> 01:01:38,905
Tidak. Saya mahu awak tunggu
sehingga 16hb.
902
01:01:39,155 --> 01:01:43,117
Siaran ini mesti didengari
oleh semua tentera kita.
903
01:01:43,868 --> 01:01:45,661
Musuh akan menuntut itu
mereka merebahkan lengan mereka...
904
01:01:45,745 --> 01:01:48,497
... jadi mereka di hadapan
garisan, khususnya...
905
01:01:48,539 --> 01:01:50,958
... akan memerlukan sedikit masa
untuk menjadi yakin.
906
01:01:51,083 --> 01:01:54,921
Kami sedang menelefon negara-negara bersekutu
tentang penyerahan kita, namun...
907
01:01:55,004 --> 01:01:57,048
...kita perlu menunggu dua hari lagi
sebelum memberitahu orang kita sendiri?
908
01:01:57,173 --> 01:02:01,469
Tetapi jika kita melakukannya esok pagi,
penonton tidak akan ramai.
909
01:02:01,552 --> 01:02:06,390
Orang ladang bangun awal; mereka akan sudah
berada di padang.
910
01:02:06,474 --> 01:02:08,059
Mungkin ia tidak sesuai
masa untuk siaran.
911
01:02:08,184 --> 01:02:09,894
Jangan mengarut!
912
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
Jangan mengarut.
913
01:02:12,605 --> 01:02:15,858
Menangguhkan sehingga 16hb bermakna ada
lebih banyak masa untuk perkara menjadi tidak betul.
914
01:02:16,025 --> 01:02:19,820
Nah, kita boleh buat awal
pengumuman mengenai berita malam ini.
915
01:02:19,904 --> 01:02:23,574
Kemudian kita boleh bersiaran
itu pada tengah hari esok.
916
01:02:23,658 --> 01:02:25,409
Saya percaya itu yang terbaik
cara mengatasinya...
917
01:02:25,534 --> 01:02:28,871
- Tidak, itu akan menjadi...
- Ya, itu yang terbaik.
918
01:02:28,955 --> 01:02:31,707
Kami akan menyelesaikannya sebagai
keputusan Kabinet.
919
01:02:31,832 --> 01:02:32,583
Tetapi Perdana Menteri!
920
01:02:32,708 --> 01:02:36,212
Siaran
esok tengah hari.
921
01:02:36,295 --> 01:02:40,299
Barisan hadapan mestilah
dimaklumkan ketika itu.
922
01:02:40,841 --> 01:02:44,845
Saya percaya Menteri Perang Akan memberi
tiada usaha untuk memastikan perkara itu berlaku.
923
01:03:00,778 --> 01:03:04,573
Saya akan pulang ke Hiroshima bersama
Yang Amat Berhormat Hata esok.
924
01:03:04,699 --> 01:03:06,367
Terima kasih untuk anda
kerja keras.
925
01:03:06,492 --> 01:03:09,328
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang benar
niat Tentera adalah?
926
01:03:09,453 --> 01:03:11,998
Niat sebenar? tidak ada
perkara sedemikian, terutamanya.
927
01:03:12,123 --> 01:03:12,248
PEGAWAI TENTERA AM KE-2:
LT. KOLONEL SHIRAISHI
928
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
PEGAWAI TENTERA AM KE-2:
LT. KOLONEL SHIRAISHI
Tetapi keputusan untuk menyerah tanpa syarat nampaknya datang begitu mudah...
929
01:03:15,209 --> 01:03:15,251
PEGAWAI TENTERA AM KE-2:
LT. KOLONEL SHIRAISHI
930
01:03:15,251 --> 01:03:16,085
PEGAWAI TENTERA AM KE-2:
LT. KOLONEL SHIRAISHI
Pasti ada sebab untuk penerimaan Pantas Tentera itu.
931
01:03:16,085 --> 01:03:18,004
Pasti ada sebab untuk penerimaan Pantas Tentera itu.
932
01:03:18,129 --> 01:03:25,177
Diketuai oleh Tuan Yang Terutama, Jeneral Anami, pasukan
bersungguh-sungguh akan menarik diri dengan tertib.
933
01:03:25,886 --> 01:03:29,849
Jadi tiada agenda tersembunyi?
934
01:03:31,309 --> 01:03:32,601
Ia adalah seperti yang anda katakan.
935
01:03:32,768 --> 01:03:37,815
Difahamkan. Sama ada kita
teruskan berjuang atau tidak...
936
01:03:37,898 --> 01:03:40,860
... Saya percaya bahawa yang terbaik
jalan telah dipilih.
937
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
Berbalik kepada
Kuarters anda?
938
01:03:45,740 --> 01:03:48,492
Tidak, masih awal.
939
01:03:48,576 --> 01:03:51,954
Saya akan melawat Komander Mori di Imperial
Pengawal; dah lama tak jumpa dia.
940
01:03:57,543 --> 01:04:01,047
Kami diberitahu bahawa Baginda
sedang membuat rakaman hari ini.
941
01:04:01,130 --> 01:04:02,965
Pada pukul berapakah itu?
942
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
Peristiwa sedemikian mungkin memerlukan Imperial
Pengawal untuk berkhidmat...
943
01:04:05,134 --> 01:04:07,386
... oleh itu kita perlu
tahu butirannya.
944
01:04:11,599 --> 01:04:14,769
Rakaman telah pun
telah dibuat, bukan?
945
01:04:15,102 --> 01:04:19,273
Aide-de-Camp dan kami yang lain
dengar akan ada satu...
946
01:04:19,315 --> 01:04:20,608
... tetapi kami tidak diberi
sebarang butiran.
947
01:04:20,775 --> 01:04:22,735
- Tetapi...
- Tunggu.
948
01:04:22,818 --> 01:04:26,739
Saya pasti mereka benar-benar
tidak tahu.
949
01:04:31,827 --> 01:04:37,708
Begitulah perintah Menteri Tentera Laut
mengenai penyerahan tanpa syarat. Tetapi...
950
01:04:37,792 --> 01:04:41,796
... tentang sikap yang kita di sini
Pangkalan Udara Atsugi sepatutnya mengambil...
951
01:04:42,671 --> 01:04:45,674
... biar saya sangat
jelas tentang ini!
952
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
Tidak kira apa keadaan sekalipun
mungkin timbul...
953
01:04:54,558 --> 01:04:57,520
... Saya akan tegas
terlibat dalam pertempuran.
954
01:04:57,561 --> 01:05:00,564
Dan saya mengharapkan pegawai saya
untuk mengikuti contoh saya.
955
01:05:03,067 --> 01:05:04,527
Perintah Menteri Tentera Laut
adakah itu...
956
01:05:04,568 --> 01:05:06,570
... perlu ada pematuhan mutlak
dengan dekri Imperial.
957
01:05:06,654 --> 01:05:08,197
Adakah anda mencadangkan bahawa Kami bertindak
bertentangan dengan perintah ini?
958
01:05:08,489 --> 01:05:10,658
Saya akan menjawab soalan itu.
959
01:05:10,741 --> 01:05:14,745
Adalah mustahil untuk tindakan kita
bertentangan dengan kehendak Imperial.
960
01:05:15,996 --> 01:05:19,125
Armada musuh telah tiba
luar semenanjung Boso.
961
01:05:19,208 --> 01:05:25,423
Skuadron 207 Kodama
Pangkalan Udara di Saitama...
962
01:05:25,506 --> 01:05:27,133
... sedang bersiap sedia
untuk menyerang.
963
01:05:28,050 --> 01:05:29,385
Perang belum berakhir!
964
01:05:32,221 --> 01:05:36,559
SKUADRON 207
965
01:05:36,809 --> 01:05:40,062
SAITAMA PREFECTURE: KODAMA AIR BASE
966
01:06:02,751 --> 01:06:02,918
KOMANDER BRIGED TENTERA UDARA:
KOLONEL YANAKA
967
01:06:02,918 --> 01:06:06,714
KOMANDER BRIGED TENTERA UDARA:
KOLONEL YANAKA
Sasaran kami terletak 400 kilometer dari semenanjung Boso...
968
01:06:06,714 --> 01:06:08,924
Sasaran kami terletak 400 kilometer dari semenanjung Boso...
969
01:06:09,592 --> 01:06:16,557
... armada kira-kira tiga puluh kapal, termasuk
tiga kapal pengangkut pesawat.
970
01:06:19,393 --> 01:06:25,357
Kami melancarkan dengan tujuan untuk menyerang
pada waktu subuh. Masa berlepas...
971
01:06:26,775 --> 01:06:28,861
tengah malam!
972
01:06:30,196 --> 01:06:34,783
Bagi menghormati misi ini, the
orang setia Kodama...
973
01:06:34,867 --> 01:06:41,373
... telah dibenarkan memberi
anda hantaran istimewa.
974
01:06:42,958 --> 01:06:46,921
Bagi mereka yang telah hidup di bawah
bayang pengebom musuh...
975
01:06:48,422 --> 01:06:54,428
... untuk orang-orang dari rumah-depan Yang telah
kertak gigi dalam penderitaan...
976
01:06:54,512 --> 01:06:59,391
... hari ini adalah hari kita melukis
matahari terbit di atas sayap kita...
977
01:06:59,475 --> 01:07:02,603
...dan tunjukkan orang baik ini kehebatan kita
pembentukan tiga puluh enam pesawat.
978
01:07:04,939 --> 01:07:10,945
Perang untuk tanah air telah
kini bermula. Naik atau turun...
979
01:07:11,403 --> 01:07:16,408
... Empayar kita adalah seimbang pada
sayap anda, wira sally kami!
980
01:07:19,537 --> 01:07:22,122
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL:
PEJABAT BAHAGIAN BIRO AM
981
01:07:23,165 --> 01:07:23,958
Hei...
982
01:07:24,124 --> 01:07:25,292
Hampir... saya hampir selesai.
983
01:07:25,459 --> 01:07:29,755
Maharaja telah membaca Reskrip, dan
telah membuat semakan di lima tempat.
984
01:07:30,256 --> 01:07:31,715
apa?
985
01:07:32,383 --> 01:07:33,759
Tetapi...
986
01:07:34,760 --> 01:07:38,138
Tetapi ia akan mengambil alih saya
jam untuk menyalin semulanya.
987
01:07:39,056 --> 01:07:43,686
Kami tidak boleh menahannya. Tampal kertas sahaja
bahagian yang telah disemak dan buat semula.
988
01:07:44,019 --> 01:07:47,022
Kami baru sahaja menghubungi Kabinet tentang
itu, dan mereka dalam keadaan panik.
989
01:07:49,191 --> 01:07:52,194
Kemudian ia tidak boleh membantu. Saya selalunya
jangan tanya ini, tapi...
990
01:07:52,236 --> 01:07:53,696
... bolehkah anda mempunyai
seseorang membantu saya?
991
01:07:53,821 --> 01:07:56,824
"... trend umum dunia ada
semua menentang kepentingan Jepun."
992
01:07:57,116 --> 01:08:02,037
“Tambahan pula, musuh sudah mula
menggunakan bom yang baru dan paling kejam...
993
01:08:02,121 --> 01:08:05,916
- "...untuk menimbulkan kemusnahan..."
- Pegang, pegang, pegang...
994
01:08:06,041 --> 01:08:10,004
“...musuh telah mula mengambil pekerja
bom baru dan paling kejam...
995
01:08:10,045 --> 01:08:14,592
- "...untuk menimbulkan kemusnahan..."
- Bukan begitu caranya, ayuh!
996
01:08:14,675 --> 01:08:18,554
“...musuh telah mula mengambil pekerja
bom baru dan paling kejam...
997
01:08:18,971 --> 01:08:23,976
"...untuk menyembelih orang yang tidak bersalah." Kemudian selepas
itu, ia "dan mendatangkan kemusnahan."
998
01:08:26,103 --> 01:08:29,732
Nah, kita tiada masa. Tulis sahaja
ia dalam cetakan kecil di sebelah baris.
999
01:08:29,857 --> 01:08:31,358
Ya, tuan.
1000
01:09:06,143 --> 01:09:10,147
Saya kini akan mempunyai penonton
Bersama Baginda...
1001
01:09:10,981 --> 01:09:16,070
... dan akan menerima autograf Imperialnya
dan meterai kepada Reskrip ini.
1002
01:09:16,445 --> 01:09:24,536
Semangat sayap
i & gt; kadet berani kami... & lt;
1003
01:09:24,787 --> 01:09:32,878
i & gt; ... adalah semangat kemenangan
1004
01:09:33,045 --> 01:09:41,095
Saya harap saya boleh menghantar saya
ibu gambar...
1005
01:09:41,387 --> 01:09:49,311
i & gt;... daripada tenggelam indah
kapal musuh
1006
01:09:49,603 --> 01:09:57,611
Tujuh butang yang dipakai oleh kami
kadet berdarah muda...
1007
01:09:57,903 --> 01:10:05,953
& Lt; i & gt; ... adalah mereka daripada bunga sakura
& Lt; i & gt; dan sauh & lt;
1008
01:10:06,161 --> 01:10:14,294
& Lt; i & gt; Seperti biasa, hari ini mereka terbang, & lt;
mereka terbang di atas Kasumigaura...
1009
01:10:14,503 --> 01:10:22,177
& Lt; i & gt;... di atas awan yang mana
i & gt; harapan besar muncul
1010
01:10:22,428 --> 01:10:22,845
ISTANA IMPERIAL:
PEJABAT KERAJAAN BAWAH TANAH
1011
01:10:22,845 --> 01:10:26,974
ISTANA IMPERIAL:
PEJABAT KERAJAAN BAWAH TANAH
Lengan kadet kami yang berapi-api dan bersemangat...
1012
01:10:26,974 --> 01:10:31,103
Lengan kadet kami yang berapi-api dan bersemangat...
1013
01:10:31,186 --> 01:10:38,402
i & gt;... adalah pencetus logam, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; hati mereka adalah bola api
1014
01:10:38,610 --> 01:10:43,574
"Hirohito"
1015
01:11:12,561 --> 01:11:14,563
Perdana Menteri...
1016
01:11:17,441 --> 01:11:23,447
Berita telah sampai kepada saya bahawa terdapat beberapa
pergolakan dalam barisan Pengawal Imperial.
1017
01:11:24,948 --> 01:11:27,951
Pernahkah anda mendengar tentang ini,
Perdana Menteri?
1018
01:11:29,620 --> 01:11:33,624
Saya... tidak, tiada siapa
telah memberitahu saya.
1019
01:11:35,000 --> 01:11:39,004
Tetapi itu bodoh.
Bukan Pengawal Imperial.
1020
01:11:39,254 --> 01:11:44,384
Mereka telah berjanji dengan diri mereka sendiri
untuk melindungi Baginda.
1021
01:12:08,784 --> 01:12:11,787
Ketua Staf perlu patuh
Komander Pengawal Imperial...
1022
01:12:11,829 --> 01:12:13,914
... jadi masalahnya ialah
Komander sendiri.
1023
01:12:14,081 --> 01:12:16,166
Tetapi kami mempunyai ramai rakan seperjuangan yang berpotensi
di kalangan pegawai memerintah.
1024
01:12:16,250 --> 01:12:18,710
Jika cukup daripada mereka menyertai kami, akhirnya
Komander kena sertai juga.
1025
01:12:18,961 --> 01:12:22,381
Tidak, ia tidak akan berlaku
menjadi semudah itu.
1026
01:12:22,464 --> 01:12:23,841
Meyakinkan dia akan menjadi
amat sukar.
1027
01:12:24,007 --> 01:12:25,676
Kami akan mengambil kerja
untuk meyakinkannya.
1028
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Pertama, kita akan memburu Lt. Kolonel
Ida dari Bahagian Hal Ehwal Tentera.
1029
01:12:28,804 --> 01:12:32,432
Tidak kira Apa, jika siaran
dibuat, kita telah kalah.
1030
01:12:32,766 --> 01:12:35,060
Kita perlu bergerak
malam ini.
1031
01:12:35,143 --> 01:12:37,813
Kita perlu menyelesaikannya malam ini,
walau apa pun.
1032
01:12:38,272 --> 01:12:42,276
Dengan cara ini, saya dapat menghubungi
Kuroda di sekolah penerbangan.
1033
01:12:43,527 --> 01:12:45,112
Dia sepatutnya menunjukkan
naik bila-bila masa sekarang.
1034
01:12:45,195 --> 01:12:48,782
Kuroda akan mengambil skuadron
dan menerbangkan istana.
1035
01:12:48,824 --> 01:12:52,119
Mereka akan memberi kita perlindungan
dan galakan.
1036
01:12:52,160 --> 01:12:53,912
Dan Akan memberi inspirasi kepada Tentera Udara
untuk bangkit menyokong...
1037
01:12:54,037 --> 01:12:56,290
senyap.
1038
01:12:56,665 --> 01:12:59,793
Pengumuman ini adalah untuk
semua orang di negara ini
1039
01:13:00,002 --> 01:13:04,131
Akan ada siaran penting
esok tengah hari, 15 Ogos.
1040
01:13:04,214 --> 01:13:06,842
Semua orang dalam negara
i & gt; adalah untuk mendengarnya
1041
01:13:07,509 --> 01:13:07,634
Untuk mengulangi mesej ini...
1042
01:13:07,634 --> 01:13:10,345
Untuk mengulangi mesej ini...
Baik, jadi kita ada sehingga
tengah hari esok.
1043
01:13:10,345 --> 01:13:10,429
Baik, jadi kita ada sehingga
tengah hari esok.
1044
01:13:10,429 --> 01:13:11,221
Akan ada siaran penting...
Baik, jadi kita ada sehingga
tengah hari esok.
1045
01:13:11,221 --> 01:13:11,305
Akan ada siaran penting...
1046
01:13:11,305 --> 01:13:12,639
Akan ada siaran penting...
Mari cepat dan yakinkan Imperial
Komander Pengawal Mori.
1047
01:13:12,639 --> 01:13:12,681
Mari cepat dan yakinkan Imperial
Komander Pengawal Mori.
1048
01:13:12,681 --> 01:13:13,181
& Lt; i & gt;... esok pada tengah hari, 15 Ogos. & lt;
Mari cepat dan yakinkan Imperial
Komander Pengawal Mori.
1049
01:13:13,181 --> 01:13:13,265
& Lt; i & gt;... esok pada tengah hari, 15 Ogos. & lt;
1050
01:13:13,265 --> 01:13:15,434
& Lt; i & gt;... esok pada tengah hari, 15 Ogos. & lt;
Dan untuk meyakinkan
menteri perang...
1051
01:13:15,434 --> 01:13:15,934
& Lt; i & gt;... esok pada tengah hari, 15 Ogos. & lt;
1052
01:13:15,934 --> 01:13:17,603
& Lt; i & gt;... esok pada tengah hari, 15 Ogos. & lt;
Kami mempunyai orang yang sesuai untuk pekerjaan itu: Tentera
Bahagian Hal Ehwal, Lt. Kolonel Takeshita.
1053
01:13:17,603 --> 01:13:19,938
Kami mempunyai orang yang sesuai untuk pekerjaan itu: Tentera
Bahagian Hal Ehwal, Lt. Kolonel Takeshita.
1054
01:13:21,023 --> 01:13:25,152
Kakaknya ialah Isteri Menteri Perang;
mereka adik ipar.
1055
01:13:26,361 --> 01:13:28,447
"Keputusan Imperial
telah dibuat."
1056
01:13:28,530 --> 01:13:32,701
"Semua dalam tentera adalah untuk
mematuhi kehendak Imperial."
1057
01:13:32,784 --> 01:13:36,330
"Janganlah ada rasa malu dilemparkan kepada orang terkenal kita
tradisi dan perbuatan senjata yang cemerlang...
1058
01:13:36,413 --> 01:13:38,874
"... bahkan hingga ke yang paling
saat terakhir."
1059
01:13:38,916 --> 01:13:43,337
“Jangan ada seorang askar yang melakukan
perbuatan ruam atau buta."
1060
01:13:43,378 --> 01:13:45,797
“Saya bersungguh-sungguh ingin Kita semua
tunjukkan kepada semua orang...
1061
01:13:45,881 --> 01:13:49,843
“...kehormatan dan kemuliaan
tentera Imperial."
1062
01:13:50,177 --> 01:13:53,430
"Saya dengan rendah hati menelan air liur
banyak air mata...
1063
01:13:53,513 --> 01:13:56,308
"...dan dengan itu mengarahkan kamu semua."
1064
01:13:57,768 --> 01:14:00,687
"Reskrip Imperial yang dilampirkan ialah
diumumkan esok pada 15hb...
1065
01:14:00,771 --> 01:14:03,065
"...pada waktu tengah hari...
1066
01:14:03,148 --> 01:14:09,780
“...apabila siaran radio Baginda
dijadualkan berlaku...
1067
01:14:09,863 --> 01:14:13,367
“...di mana hajat kami adalah untuk menyeluruh
empati dengan wasiat Imperial."
1068
01:14:17,412 --> 01:14:20,374
Telegraf ini akan segera
dihantar kepada semua unit Tentera Darat.
1069
01:14:33,136 --> 01:14:35,222
- Arao.
- Ya?
1070
01:14:36,431 --> 01:14:41,478
Saya mahu tentera muda
pegawai untuk hidup.
1071
01:14:41,603 --> 01:14:43,981
maafkan saya?
1072
01:14:44,147 --> 01:14:48,110
Saya mahu ada jalan untuk mereka... a
cara untuk mereka terus berkhidmat...
1073
01:14:50,195 --> 01:14:52,906
... katakan, menjadi polis
pegawai, contohnya.
1074
01:14:57,953 --> 01:15:00,330
Awak nak balik
kepada Kabinet?
1075
01:15:00,455 --> 01:15:02,541
Saya telah membuat pusingan saya hari ini...
1076
01:15:02,624 --> 01:15:05,752
... seperti posmen, antara Perdana Menteri
Kediaman dan Kementerian Tentera.
1077
01:15:06,795 --> 01:15:10,757
Ia adalah hari yang sibuk, tetapi saya percaya saya telah melakukannya
semua yang ada perlu dilakukan...
1078
01:15:14,052 --> 01:15:15,512
Dekri Imperial telah
telah selesai...
1079
01:15:15,595 --> 01:15:19,057
... Maharaja menandatanganinya dan menyetemnya
meterai empayar, jadi kita sudah selesai, bukan?
1080
01:15:19,141 --> 01:15:19,850
Anda tahu, kami...
1081
01:15:19,850 --> 01:15:21,518
Tidak, anda lihat,
ia tidak boleh diumumkan...
1082
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
... dengan hanya baginda
tandatangan dan meterai.
1083
01:15:24,271 --> 01:15:26,481
Perdana Menteri dan rakan-rakannya
kena tandatangan balik...
1084
01:15:26,565 --> 01:15:28,817
Ya, mereka kira-kira
untuk bermula.
1085
01:15:28,859 --> 01:15:30,569
Hanya sedikit masa lagi.
Sedikit sahaja!
1086
01:15:46,001 --> 01:15:56,000
"Suzuki Kantaro"
1087
01:16:02,350 --> 01:16:05,687
IMPERIAL PALACE: IMPERIAL GUARD HQ
1088
01:16:08,065 --> 01:16:11,068
Jadi rancangan ini,
awak cakap...
1089
01:16:11,610 --> 01:16:14,780
... telah diberi kuasa oleh Menteri
Perang, Ketua Staf...
1090
01:16:14,863 --> 01:16:22,120
... Panglima Tentera Daerah Timur, dan
Komander Pengawal Imperial, betul ke?
1091
01:16:23,330 --> 01:16:25,332
betul tu.
1092
01:16:27,584 --> 01:16:29,503
- Adakah anda pasti?
- Kapten, tuan!
1093
01:16:29,836 --> 01:16:33,048
Bolehkah kita bersendirian telah merangka
rancangan yang begitu penting?
1094
01:17:16,174 --> 01:17:24,724
"Anami Korechika"
1095
01:17:29,896 --> 01:17:35,527
Baginda tidak lama lagi akan...
membuat rakamannya.
1096
01:17:35,610 --> 01:17:37,320
Saya sekarang akan berlepas ke Imperial
Agensi Isi Rumah.
1097
01:17:41,408 --> 01:17:42,450
Yakinkan Pengawal Imperial
Panglima Mori?
1098
01:17:42,617 --> 01:17:45,453
Semua orang kecuali Pengawal Imperial
Komander bersama kami.
1099
01:17:45,537 --> 01:17:48,165
Sekarang adalah masa untuk anda menjadi
terlibat, Lt. Kolonel Ida!
1100
01:17:48,290 --> 01:17:51,751
Komander Pengawal Imperial Mori ialah
pengajar kami di Kolej Tentera Darat.
1101
01:17:51,835 --> 01:17:54,296
Dia akan melayan kami seperti kami kanak-kanak;
kita tak boleh pujuk dia.
1102
01:17:55,213 --> 01:17:58,717
Saya tertanya-tanya jika saya mahu
tambang lebih baik...
1103
01:17:58,800 --> 01:18:01,803
Tidak, tidak kira siapa yang pergi,
dia mungkin akan...
1104
01:18:03,889 --> 01:18:06,349
Jika Panglima menentang
rancangan itu, kemudian apa?
1105
01:18:06,474 --> 01:18:09,769
Jika awak pergi kepadanya, Ida, saya
pasti dia akan bersetuju!
1106
01:18:09,936 --> 01:18:13,899
Jika anda memutuskan untuk melakukan ini, dan
dia tak setuju...
1107
01:18:14,649 --> 01:18:18,320
... maka kita tidak akan mempunyai pilihan
tetapi untuk meninggalkan rancangan itu.
1108
01:18:18,612 --> 01:18:21,948
Ida! Ia bukan lagi isu
sama ada Kita akan berjaya atau gagal.
1109
01:18:22,032 --> 01:18:24,576
Saya sudah jelaskan
itu kepada awak.
1110
01:18:25,577 --> 01:18:26,912
Adalah Daerah Timur
Tentera mengerah?
1111
01:18:27,037 --> 01:18:30,290
Saya pergi untuk memujuk mereka
Komander...
1112
01:18:30,373 --> 01:18:32,417
... tetapi setakat ini Kami tidak tahu
berapa ramai yang akan menyertai kami.
1113
01:18:32,500 --> 01:18:36,129
Tetapi jika Pengawal Imperial memberontak dan mengepung
istana, seluruh Tentera akan mengikuti!
1114
01:18:36,254 --> 01:18:37,005
Tetapi Komander mereka adalah...
1115
01:18:37,005 --> 01:18:40,967
Itulah sebabnya, itulah Sebabnya kita
mahu awak, Ida, merayu kepadanya!
1116
01:18:41,051 --> 01:18:45,847
Jika anda melakukan ini dan Pengawal Imperial
Komander Mori tidak akan berganjak...
1117
01:18:45,889 --> 01:18:48,767
... kemudian Kami akan lelaki
tinggalkan rancangan ini.
1118
01:18:51,728 --> 01:18:54,689
Ida! Tolonglah!
Bantu kami!
1119
01:18:59,069 --> 01:19:01,071
Hatanaka...
1120
01:19:03,114 --> 01:19:06,117
... hampir tiada peluang
meyakinkan Komander Mori.
1121
01:19:08,787 --> 01:19:10,455
Tetapi saya akan melakukan apa yang saya boleh.
1122
01:19:10,580 --> 01:19:11,831
ya?
1123
01:19:14,709 --> 01:19:16,544
Hatanaka.
1124
01:19:17,170 --> 01:19:23,176
Saya yakin bahawa setiap pegawai di Ichigadai
patut berani bunuh diri.
1125
01:19:24,427 --> 01:19:27,180
Tetapi itu lebih mudah
berkata daripada dilakukan.
1126
01:19:27,264 --> 01:19:29,182
Namun...
1127
01:19:33,186 --> 01:19:36,231
Saya telah dipukul oleh anda
semangat tunggal.
1128
01:19:36,314 --> 01:19:39,276
Saya akan meletakkan semuanya
dalam talian untuk anda.
1129
01:19:39,401 --> 01:19:42,112
- Kemudian awak akan, Ida...
- Walau bagaimanapun, Hatanaka...
1130
01:19:42,195 --> 01:19:47,033
Jika saya tidak dapat meyakinkan Panglima,
anda benar-benar Akan membatalkan rancangan ini, bukan?
1131
01:19:49,452 --> 01:19:49,995
Ya, tuan!
1132
01:19:50,120 --> 01:19:54,708
PENGAWAL YOKOHAMA:
KUIL TSURUMI SOJI
1133
01:19:54,916 --> 01:19:58,336
Perkataan "serah diri" tiada dalam
kamus Tentera Diraja!
1134
01:19:58,420 --> 01:20:01,715
Kita mesti berjuang,
hingga ke lelaki terakhir!
1135
01:20:01,756 --> 01:20:04,092
- Oleh itu, kamu bajingan...
- Tetapi tuan...
1136
01:20:04,175 --> 01:20:07,178
... tidak ada perintah, tiada perintah untuk
bergerak dari ibu pejabat Shibuya.
1137
01:20:07,304 --> 01:20:09,889
Jangan ambik Wishy-washy pada saya!
1138
01:20:09,973 --> 01:20:16,062
Kalian mendengar berita itu. Akan ada
siaran penting tengah hari esok!
1139
01:20:16,146 --> 01:20:20,942
Kami tidak mempunyai masa untuk kalah!
1140
01:20:21,026 --> 01:20:23,903
Segera, mari kita bersatu dalam tindakan!
1141
01:20:24,279 --> 01:20:26,156
Penandatanganan balas oleh semua
i & gt; menteri-menteri adalah lengkap
1142
01:20:26,448 --> 01:20:28,992
Kemudian, Encik Sato,
kita boleh mulakan.
1143
01:20:29,075 --> 01:20:31,745
Kami akan menghantar telegram
sekarang. Kepada semua negara Bersekutu.
1144
01:20:31,786 --> 01:20:33,371
Baiklah?
Selamat tinggal sekarang.
1145
01:20:36,791 --> 01:20:37,959
- Adakah kita...
- Hantar mereka.
1146
01:20:38,043 --> 01:20:39,127
Difahamkan.
1147
01:20:52,974 --> 01:20:55,518
Semuanya sudah berakhir sekarang...
1148
01:20:57,020 --> 01:20:58,563
11:00...
1149
01:21:05,945 --> 01:21:09,282
Hari yang panjang...
1150
01:21:17,665 --> 01:21:20,668
Tidak boleh memikirkan yang lebih panjang.
1151
01:21:23,046 --> 01:21:28,134
Menteri Kabinet, telah bertemu
i & gt; sentiasa sejak 9 ... & lt;
1152
01:21:28,218 --> 01:21:30,845
& Lt; i & gt; ... adalah sebagai satu diatasi oleh yang dalam
i & gt; keletihan fizikal dan mental
1153
01:21:30,929 --> 01:21:34,891
& Lt; i & gt; Sebahagian besar daripada mereka jatuh ke dalam keadaan
i & gt; hampir putus asa
1154
01:21:34,974 --> 01:21:40,939
& Lt; i & gt; Semua jenis pemikiran kusut datang
i & gt; dan pergi dalam kelesuan mereka
1155
01:21:41,815 --> 01:21:47,779
& Lt; i & gt; Beberapa bergelut untuk memahami maksud & lt; i & gt;
Kekalahan pertama negara dalam sejarah panjangnya...
1156
01:21:48,696 --> 01:21:53,660
& Lt; i & gt; Ada yang tidak boleh berhenti memikirkan
i & gt; akibat tidak menamatkan perang ... & lt;
1157
01:21:55,662 --> 01:21:59,374
Bom atom memusnahkan bandar
& Lt; i & gt; selepas bandar, satu demi satu... & lt;
1158
01:21:59,707 --> 01:22:05,255
Sejuta tentera Bersekutu membanjiri
Semenanjung Satsuma Kyushu...
1159
01:22:05,338 --> 01:22:07,715
i & gt;...dan Teluk Kujukuri-hama di Kanto
1160
01:22:07,799 --> 01:22:12,720
Kesatuan Soviet di Hokkaido... tidak,
& Lt; i & gt; Kesatuan Soviet berarak ke selatan... & lt; i & gt;
1161
01:22:12,804 --> 01:22:16,015
ke semenanjung Korea ke utara
i & gt;.. & Lt; i & gt; & Lt;
Kyushu, walaupun sejauh Chugoku.
1162
01:22:17,267 --> 01:22:22,814
Jepun terbahagi kepada bahagian-bahagian... lelaki,
& Lt; i & gt; wanita, malah kanak-kanak dan orang tua... & lt;
1163
01:22:22,897 --> 01:22:25,733
& Lt; i & gt; ... semua jatuh dan mati di tengah-tengah ngeri & lt;
i & gt; kepulan asap barut... & lt;
1164
01:22:25,817 --> 01:22:31,072
...pulau Jepun menjadi pulau kematian,
Gunung yang dibina daripada 80 juta mayat...
1165
01:22:31,406 --> 01:22:38,204
i & gt; Tetapi keletihan fizikal terharu
i & gt; ini pemikiran samar-samar
1166
01:22:38,288 --> 01:22:44,252
& Lt; i & gt; Apabila pemikiran ini pudar, mereka & lt;
digantikan dengan yang terakhir:
1167
01:22:46,546 --> 01:22:53,428
& Lt; i & gt; "Saya letih. Ia adalah hari yang panjang. & lt;
i & gt; Ia adalah hari yang benar-benar panjang... & lt;
1168
01:22:53,511 --> 01:22:56,514
"...tetapi hari yang panjang ini
& Lt; i & gt; akhirnya berakhir."
1169
01:22:59,100 --> 01:23:02,604
Dalam pemikiran ini mereka bersatu,
i & gt; dan mereka semua salah
1170
01:23:02,687 --> 01:23:07,400
& Lt; i & gt; hari yang panjang adalah jauh dari berakhir; & lt;
i & gt; hanya separuh daripadanya telah berlalu
1171
01:23:22,415 --> 01:23:24,083
Komander
Pengawal bersama tetamu?
1172
01:23:24,167 --> 01:23:25,502
tetamu apa?
1173
01:23:25,502 --> 01:23:27,962
Lt. Kolonel Shiraishi, daripada
daripada Pejabat Turus Am Tentera Darat ke-2.
1174
01:23:28,129 --> 01:23:32,634
Kolonel Shiraishi... bukan Kolonel Shiraishi
komander pengawal...
1175
01:23:32,800 --> 01:23:36,513
- ... abang ipar. ya.
- Kami tidak mempunyai masa untuk ini!
1176
01:23:36,596 --> 01:23:40,225
Ida! Sementara awak di sini, saya akan pergi ke
Berek Shibui di Surugadai.
1177
01:23:41,476 --> 01:23:42,727
Berek di Surugadai?
1178
01:23:42,852 --> 01:23:45,980
Ya! Saya akan merayu kepada Lt. Kolonel Takeshita
daripada Bahagian Hal Ehwal Tentera.
1179
01:23:46,064 --> 01:23:47,649
... dan minta dia ada Menteri
of War mengambil tindakan tegas!
1180
01:24:09,671 --> 01:24:11,297
Saya sangat bertanggungjawab
anda untuk banyak perkara.
1181
01:24:11,464 --> 01:24:13,091
tidak...
1182
01:24:14,509 --> 01:24:18,346
Saya sangat gembira perkara itu
diselesaikan dengan lancar.
1183
01:24:35,989 --> 01:24:37,615
maafkan saya.
1184
01:24:51,588 --> 01:24:53,923
Semua semasa mesyuarat ini
tentang menamatkan perang...
1185
01:24:54,007 --> 01:24:56,634
... Saya telah bercakap sebagai wakil rakyat
dari Angkatan Tentera...
1186
01:24:56,676 --> 01:25:00,179
... dan telah Agak degil
dalam menyatakan pendapat saya.
1187
01:25:00,263 --> 01:25:03,641
Saya sekarang ingin menyatakan dengan rendah hati
saya minta maaf.
1188
01:25:03,725 --> 01:25:09,564
Niat jujur saya adalah mudah, iaitu, untuk
melindungi negara. Saya tidak mempunyai agenda lain.
1189
01:25:09,606 --> 01:25:12,525
Harap faham,
dan maafkan saya.
1190
01:25:14,027 --> 01:25:17,030
saya faham sangat.
1191
01:25:18,406 --> 01:25:25,371
Saya ingin mengucapkan terima kasih dengan semua saya
hati untuk pendapat jujur anda.
1192
01:25:27,206 --> 01:25:32,545
Apa sahaja yang dikatakan, ia datang daripada anda
prihatin terhadap negara.
1193
01:25:37,216 --> 01:25:39,719
Tetapi, Jeneral Anami...
1194
01:25:40,637 --> 01:25:44,641
Bangsa Jepun
berada dalam keadaan aman.
1195
01:25:45,266 --> 01:25:51,731
Saya tidak berasa sangat risau
tentang masa depannya.
1196
01:25:53,024 --> 01:25:57,028
Saya juga percaya perkara yang sama.
1197
01:26:06,162 --> 01:26:09,999
Ini dihantar kepada saya dari
hadapan Selatan.
1198
01:26:10,083 --> 01:26:14,087
Saya tidak merokok, jadi saya membawa mereka, dengan harapan
supaya mereka memberi keseronokan kepada kamu.
1199
01:26:40,571 --> 01:26:46,828
Anami, kawan saya, anda mempunyai seorang yang fasih
cara mengucapkan selamat tinggal.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:17,775
Berapa kuat sepatutnya
suara saya ke?
1201
01:27:18,025 --> 01:27:21,237
Nada biasa anda
suara akan baik-baik saja.
1202
01:27:45,636 --> 01:27:54,312
Kami, selepas mempertimbangkan keadaan umum
Dunia, dan keadaan khusus Empayar kita...
1203
01:27:54,687 --> 01:28:04,489
... telah memutuskan bahawa penyelesaian keadaan
Memerlukan langkah yang luar biasa...
1204
01:28:04,530 --> 01:28:06,824
... Yang kini kami umumkan
rakyat kita yang baik dan setia.
1205
01:28:07,283 --> 01:28:15,541
Memegang kadet senior kami
& Lt; i & gt; dengan rasa hormat yang tinggi... & lt;
1206
01:28:15,625 --> 01:28:23,674
Setiap kali kita mendengar tentang mereka yang terkenal
i & gt; perbuatan, ia memberi kita keseronokan
1207
01:28:23,758 --> 01:28:31,974
& Lt; i & gt; Tegas bekerja, bekerja
semangat serangan
1208
01:28:32,058 --> 01:28:38,648
Tiada musuh adalah perlawanan
untuk semangat Yamato
1209
01:28:39,023 --> 01:28:44,111
Walau bagaimanapun, konflik telah berlaku sekarang
berlangsung selama hampir empat tahun.
1210
01:28:44,195 --> 01:28:48,199
Pegawai Tentera Darat dan Tentera Laut
telah memimpin usaha perang yang berani.
1211
01:28:48,282 --> 01:28:52,328
Mereka telah disokong bersungguh-sungguh
oleh Penjawat kita dalam Kerajaan.
1212
01:28:52,370 --> 01:28:56,666
Mereka telah berkhidmat dengan penuh khusyuk
oleh ratus juta Subjek Kami.
1213
01:28:56,707 --> 01:29:01,254
Walaupun hakikatnya masing-masing ada
melakukan yang terbaik...
1214
01:29:01,337 --> 01:29:04,632
... keadaan perang telah berkembang di a
cara bukan untuk kepentingan Negara.
1215
01:29:05,007 --> 01:29:08,427
Saya harap saya boleh menghantar saya
ibu gambar...
1216
01:29:09,178 --> 01:29:17,311
i & gt;... daripada tenggelam indah
kapal musuh
1217
01:29:18,062 --> 01:29:22,024
Dan tambahan pula, sepatutnya
kita teruskan perjuangan...
1218
01:29:23,025 --> 01:29:28,030
... bukan sahaja Negara kita akan musnah
dan Subjek kami dilenyapkan...
1219
01:29:29,407 --> 01:29:33,369
... tetapi akhirnya, semua tamadun manusia
akan lenyap dari Bumi.
1220
01:29:34,662 --> 01:29:41,877
Ini yang berlaku, bagaimana kita boleh memelihara
ramainya rakyat kita...
1221
01:29:50,052 --> 01:29:52,597
Skuadron Serangan terakhir,
1222
01:30:24,587 --> 01:30:26,839
Yang Berhormat.
1223
01:30:26,922 --> 01:30:28,924
Rejimen infantri kedua
Pengawal Imperial...
1224
01:30:28,966 --> 01:30:31,344
... sudah berada di perkarangan istana,
dengan sepanduk tentera dinaikkan.
1225
01:30:31,719 --> 01:30:34,805
Mereka akan memberontak pada pukul 2:00
dan mengepung istana.
1226
01:30:36,474 --> 01:30:40,978
Kami menentang kerajaan yang kalah
siapa harap kita boleh aturkan...
1227
01:30:41,062 --> 01:30:43,564
... untuk Maharaja dikekalkan
sebagai figura semata-mata.
1228
01:30:43,648 --> 01:30:47,610
Maharaja kita boneka?!
Rakyat kita benar-benar patah semangat?!
1229
01:30:47,693 --> 01:30:52,698
Tanah air kita hancur?!
Adakah ini sesuai dengan anda?
1230
01:30:53,908 --> 01:30:58,287
Secara terang-terangan, mereka merelakan Baginda
bersihkan kekacauan perang yang mereka kalah...
1231
01:30:58,329 --> 01:31:00,623
... Sedangkan mereka sendiri berusaha
meninggalkan tanggungjawab.
1232
01:31:00,665 --> 01:31:03,668
Itulah yang berlaku semasa
Menteri sedang buat.
1233
01:31:04,710 --> 01:31:09,674
Anda boleh berhujah semua yang anda mahu, tetapi sekarang itu
Maharaja telah membuat keputusan...
1234
01:31:09,715 --> 01:31:12,301
...Saya tidak boleh bersetuju dengan sebarang tindakan itu
menentang Kehendak Baginda.
1235
01:31:13,302 --> 01:31:14,470
Tetapi, Yang Berhormat!
1236
01:31:17,098 --> 01:31:19,725
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL:
PEJABAT CHAMBERLAIN
1237
01:31:31,028 --> 01:31:35,032
Alangkah malangnya jika penutupnya tertanggal...
adakah anda mempunyai bekas yang sesuai?
1238
01:31:35,574 --> 01:31:38,411
Saya fikir sesuatu
boleh didapati...
1239
01:31:38,494 --> 01:31:41,497
Kami amat menghargainya jika anda boleh
cari bekas yang sesuai.
1240
01:31:50,423 --> 01:31:51,173
Bagaimana dengan sesuatu
macam ni?
1241
01:31:51,340 --> 01:31:54,343
Ya, itu hanya akan berlaku
baiklah. terima kasih.
1242
01:32:09,900 --> 01:32:14,029
Siaran akan tengah hari... Di mana
patutkah ini diletakkan untuk memastikan ia selamat?
1243
01:32:16,157 --> 01:32:16,323
SURUGADAI, KANDA (EAST OF IMPERIAL PALACE):
BEREK SHIBUI
1244
01:32:16,323 --> 01:32:17,825
SURUGADAI, KANDA (EAST OF IMPERIAL PALACE):
BEREK SHIBUI
Komander?
1245
01:32:17,825 --> 01:32:18,325
SURUGADAI, KANDA (EAST OF IMPERIAL PALACE):
BEREK SHIBUI
1246
01:32:18,325 --> 01:32:20,494
SURUGADAI, KANDA (EAST OF IMPERIAL PALACE):
BEREK SHIBUI
Dia telah menaikkan bendera tentera di dalam kawasan istana?
1247
01:32:20,494 --> 01:32:21,120
Dia telah menaikkan bendera tentera di dalam kawasan istana?
1248
01:32:21,495 --> 01:32:23,122
Jadi Kolonel Haga telah bersetuju?
1249
01:32:23,247 --> 01:32:28,419
ya. Mereka akan bangun pada pukul 2:00 pagi.
Dan mengepung istana.
1250
01:32:28,502 --> 01:32:32,798
Di samping itu, empat komander lain juga
diberi persetujuan proaktif kepada rancangan kami!
1251
01:32:33,924 --> 01:32:35,676
Bagaimana pula dengan Guard
Panglima Mori?
1252
01:32:35,843 --> 01:32:37,970
Tidak, Komander Pengawal
sahaja belum bersetuju.
1253
01:32:38,053 --> 01:32:40,306
Ida dan Shiizaki pun sekarang
cuba meyakinkan dia...
1254
01:32:40,347 --> 01:32:41,974
... dan itu sahaja
masalah masa.
1255
01:32:42,057 --> 01:32:45,603
Kol. Takeshita, kami ingin bertanya kepada anda
untuk memujuk Menteri Perang Anami.
1256
01:32:45,686 --> 01:32:47,521
Orang lain tak boleh
lakukan itu tetapi anda.
1257
01:32:47,688 --> 01:32:50,566
Tetapi walaupun saya menjelaskan segala-galanya kepadanya,
pada peringkat ini Menteri mungkin tidak akan...
1258
01:32:50,733 --> 01:32:51,984
Tidak, ia akan berjaya!
1259
01:32:52,067 --> 01:32:55,070
Asalkan awak yang pergi
kepadanya, Kol. Takeshita. Tolonglah!
1260
01:32:56,822 --> 01:33:00,284
Tidak ada masa, saya perlu dapatkan
kembali kepada Pengawal Imperial.
1261
01:33:00,367 --> 01:33:02,995
Kami telah sampai sejauh ini, Kami akan melakukannya dengan
kekerasan sahaja jika kita terpaksa.
1262
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Kol. Takeshita.
1263
01:33:04,413 --> 01:33:07,333
Kami tidak meminta anda berbuat demikian
setuju betul minit ni.
1264
01:33:07,374 --> 01:33:11,378
Tetapi jika semuanya berjalan mengikut
untuk merancang, maka sila, sertai kami!
1265
01:33:14,423 --> 01:33:17,635
Hatanaka. Saya akan pergi dan melihat
Menteri segera.
1266
01:33:18,093 --> 01:33:19,428
ya?
1267
01:33:19,553 --> 01:33:25,559
Saya tidak tahu sama ada saya akan meminta dia mengambil tindakan.
Tapi saya agak prihatin dengan dia.
1268
01:33:28,729 --> 01:33:30,439
Stesen penyiaran
adakah akan mengambilnya?
1269
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
Ya, kerana siaran itu akan
dibuat dari stesen...
1270
01:33:34,276 --> 01:33:36,403
... Saya fikir ia adalah
pilihan yang jelas.
1271
01:33:36,529 --> 01:33:38,280
Tetapi...
1272
01:33:38,364 --> 01:33:41,158
... ada banyak sebab
untuk kebimbangan...
1273
01:33:41,242 --> 01:33:44,578
... dalam membawa rekod ini bersama kami dalam
tengah malam. selain...
1274
01:33:44,620 --> 01:33:48,457
... kami mendengar bahawa terdapat pergolakan
antara elemen Tentera.
1275
01:33:48,541 --> 01:33:52,545
Jika itu berlaku, mungkin lebih baik untuk mengekalkannya
ia di sini, dalam Keluarga Diraja.
1276
01:33:56,340 --> 01:34:00,344
Tetapi tidak ada tempat yang sesuai
di sini untuk memastikan ia selamat.
1277
01:34:00,845 --> 01:34:05,099
Mungkin Chamberlain dan orang-orangnya perlu
menjaganya, semasa mereka beribadah kepada Baginda.
1278
01:34:05,307 --> 01:34:06,016
CHAMBERLAIN TOKUGAWA
1279
01:34:06,016 --> 01:34:07,226
CHAMBERLAIN TOKUGAWA
saya nampak.
1280
01:34:07,226 --> 01:34:07,351
CHAMBERLAIN TOKUGAWA
1281
01:34:07,351 --> 01:34:07,893
CHAMBERLAIN TOKUGAWA
Dalam kes itu, saya tidak nampak masalah untuk menjaganya.
1282
01:34:07,893 --> 01:34:09,979
Dalam kes itu, saya tidak nampak masalah untuk menjaganya.
1283
01:34:16,861 --> 01:34:19,613
Yang Berhormat...
1284
01:34:19,655 --> 01:34:22,658
Saya telah mengatakan segala-galanya
yang saya ingin katakan.
1285
01:34:25,286 --> 01:34:26,829
tidak...
1286
01:34:26,912 --> 01:34:28,914
... satu perkara terakhir.
1287
01:34:31,292 --> 01:34:36,630
Jika tidak ada pertempuran yang menentukan di rumah
tanah... jika perang berakhir dengan sangat memalukan...
1288
01:34:36,714 --> 01:34:40,259
... Bukankah itu pengkhianatan yang gila
semangat kepahlawanan...
1289
01:34:40,342 --> 01:34:43,304
... daripada tiga juta dan lebih yang mempunyai
memberikan nyawa mereka di barisan hadapan?
1290
01:34:44,805 --> 01:34:48,767
Walaupun sekarang semasa kita bercakap, kamikaze
juruterbang sedang menuju keluar...
1291
01:34:48,851 --> 01:34:51,854
... melancarkan serangan terhadap
sebuah armada musuh.
1292
01:34:54,648 --> 01:34:57,568
Daripada bergaduh ke
askar terakhir...
1293
01:34:57,651 --> 01:35:01,405
... jika kita meletakkan tangan kita dengan
perintah maharaja...
1294
01:35:01,488 --> 01:35:04,950
Bunyinya patuh, tetapi ia hanya
mengabaikan tanggungjawab!
1295
01:35:05,326 --> 01:35:07,786
Apa yang rakyat akan fikirkan
tentera kemudian?
1296
01:35:07,828 --> 01:35:10,831
Tidakkah mereka menganggap kita sebagai diri sendiri?
berkhidmat, pengecut dua kali ganda?
1297
01:35:15,336 --> 01:35:17,588
Yang Berhormat.
1298
01:35:17,671 --> 01:35:19,632
Saya tidak akan berkata lagi.
1299
01:35:21,091 --> 01:35:24,094
Sekarang adalah masa untuk semua tentera
lelaki untuk mempertaruhkan nyawa mereka...
1300
01:35:25,179 --> 01:35:28,182
... dan Pengawal Imperial sepatutnya
untuk berada di barisan hadapan.
1301
01:35:29,350 --> 01:35:31,101
Tolong...
1302
01:35:31,185 --> 01:35:33,604
...jika saya mempunyai ketetapan Yang Berhormat.
1303
01:35:41,570 --> 01:35:45,157
Saya kini mempunyai pemahaman yang mencukupi
daripada apa yang anda semua sasarkan.
1304
01:35:45,574 --> 01:35:48,577
Terus terang cakap,
Saya kagum.
1305
01:35:53,207 --> 01:35:56,627
Saya sekarang akan pergi ke
Kuil Meiji Jingu.
1306
01:35:56,752 --> 01:35:59,004
ya?
1307
01:35:59,171 --> 01:36:02,591
Sebagai seorang lelaki Jepun yang sederhana...
1308
01:36:03,175 --> 01:36:06,178
... Saya akan tunduk di hadapan
kuil Meiji Jingu...
1309
01:36:07,554 --> 01:36:10,557
... dan membuat keputusan mengenai
jalan yang harus saya lalui.
1310
01:36:16,397 --> 01:36:19,400
Semasa saya melakukannya, saya juga akan mendengar apa
Ketua Staf Mizutani perlu berkata.
1311
01:36:20,234 --> 01:36:22,236
Ya tuan! selamat tinggal!
1312
01:36:33,580 --> 01:36:36,542
Kita ada bersama Kapten Kuroda
daripada sekolah perintis.
1313
01:36:38,127 --> 01:36:38,752
Bagaimana keadaannya?
1314
01:36:38,919 --> 01:36:42,548
Saya rasa dia akan ambil tindakan. Dia akan pergi
untuk bercakap dengan Ketua Staf Mizutani.
1315
01:36:43,590 --> 01:36:44,133
Kemudian dia akan...
1316
01:36:44,258 --> 01:36:49,096
Saya akan memberi anda butiran kemudian. milik Shiizaki
di sini juga, pergi Tunggu di sana bersama mereka.
1317
01:36:49,263 --> 01:36:51,223
Sangat bagus, Tuan!
1318
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
Tentera Lt. Kolonel Hatanaka
masuk!
1319
01:37:05,654 --> 01:37:07,948
Encik Shiizaki...
1320
01:37:07,990 --> 01:37:09,992
Apa yang sedang berlaku?
1321
01:37:11,493 --> 01:37:15,622
Yang Amat Berhormat akan
pergi ke Meiji Jingu.
1322
01:37:16,498 --> 01:37:19,501
Anda tidak akan pergi ke Meiji Jingu,
awak pergi ke istana!
1323
01:37:20,919 --> 01:37:23,630
apa?
1324
01:37:23,672 --> 01:37:25,215
Siapa awak?
1325
01:37:26,050 --> 01:37:28,552
Kapten Kuroda daripada
sekolah perintis.
1326
01:37:28,927 --> 01:37:31,388
Saya datang apabila mendengar berita itu
tentang pemberontakan Pengawal Imperial.
1327
01:37:31,513 --> 01:37:33,015
Pemberontakan apa?
1328
01:37:33,140 --> 01:37:36,101
Yang Berhormat! Berkenaan dengan
bangkit, apakah niat anda?
1329
01:37:40,647 --> 01:37:42,232
Saya tiada!
1330
01:37:43,400 --> 01:37:46,403
Lt. Kolonel Hatanaka, ini
adalah peluang terakhir kita.
1331
01:37:47,696 --> 01:37:49,740
Kita tidak boleh berlama-lama, kita
kesuntukan masa.
1332
01:37:49,865 --> 01:37:54,953
Yang Berhormat! Kami merayu anda!
Pertimbangkan semula! Sila pertimbangkan semula!
1333
01:37:56,163 --> 01:37:57,831
Anak anjing yang penting!
1334
01:38:05,756 --> 01:38:08,258
Yang Berhormat!
1335
01:38:08,592 --> 01:38:09,093
kurang ajar!
1336
01:38:09,218 --> 01:38:11,345
Yang Berhormat!
1337
01:38:13,347 --> 01:38:15,349
kamu keparat...
1338
01:38:58,684 --> 01:39:00,394
Hatanaka! Apa yang awak dah buat?!
1339
01:39:01,770 --> 01:39:09,778
Saya tidak dapat meyakinkan Komander...
tidak... tiada masa...
1340
01:39:09,862 --> 01:39:14,366
... Saya tidak mempunyai masa ... jadi
Saya terpaksa melakukannya...
1341
01:39:14,491 --> 01:39:15,784
Ida! Bersama-sama, Cepat...
1342
01:39:15,784 --> 01:39:18,036
PENGAWAL IMPERIAL KETUA KAKITANGAN MIZUTANI
Ida! Bersama-sama, cepat...
1343
01:39:18,036 --> 01:39:18,328
Ida! Bersama-sama, Cepat...
1344
01:39:18,412 --> 01:39:22,791
Sepantas, sepantas mungkin, sekali gus, kita mesti
pergi ke Tentera Daerah Timur...
1345
01:39:22,875 --> 01:39:25,586
Ida, tolong!
1346
01:39:25,669 --> 01:39:28,338
Secepat mungkin, pergi dan yakinkan
Tentera Daerah Timur bangkit... Tolong!
1347
01:40:58,887 --> 01:41:04,184
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL: PEJABAT
SETIAUSAHA SWASTA MAHARANI
1348
01:41:10,274 --> 01:41:13,527
Pesanan untuk Imperial
Pengawal, 15 Ogos, 2:00.
1349
01:41:13,610 --> 01:41:17,364
Satu: Pengawal Imperial adalah untuk
musnahkan rancangan musuh...
1350
01:41:17,406 --> 01:41:21,410
... menyokong Maharaja,
dan melindungi negara.
1351
01:41:22,494 --> 01:41:25,330
Dua: Komander
Rejimen Infantri Pertama...
1352
01:41:25,414 --> 01:41:28,375
... akan mengambil alih perintah tentera yang ditempatkan
di padang kawad ke-2 dan ke-3...
1353
01:41:28,458 --> 01:41:31,503
... kemudian teruskan ke dan menduduki utama
kawasan ekuestrian istana.
1354
01:41:31,545 --> 01:41:35,173
Mereka akan mempertahankan pangsapuri Maharaja
terhadap pencerobohan luar.
1355
01:41:35,257 --> 01:41:40,095
Juga, sebuah syarikat akan menduduki
Biro Penyiaran Tokyo...
1356
01:41:40,178 --> 01:41:42,681
... dan hentikan semua
aktiviti penyiaran.
1357
01:41:42,764 --> 01:41:44,725
tiga...
1358
01:41:56,570 --> 01:41:58,905
Cepat! Pergi lebih cepat!
Lebih cepat!
1359
01:41:59,281 --> 01:42:02,534
Komander Artileri Pengawal Imperial
adalah untuk berjaga-jaga.
1360
01:42:02,576 --> 01:42:05,662
Lapan: Komander Pengawal Imperial
Hal Ehwal Teknikal hendaklah berwaspada.
1361
01:42:05,746 --> 01:42:11,710
Sembilan: Kapten Pengawal Imperial
Artileri adalah untuk menjaga istana.
1362
01:42:12,377 --> 01:42:15,172
Sepuluh: Komunikasi Pengawal Imperial
Ketua hendaklah memotong...
1363
01:42:15,255 --> 01:42:17,591
... semua talian komunikasi
keluar masuk istana...
1364
01:42:17,674 --> 01:42:20,385
... kecuali mereka yang pergi
ke Ibu Pejabat Pengawal Imperial.
1365
01:42:20,469 --> 01:42:23,764
Sebelas: Perintah ini dikeluarkan
dari Ibu Pejabat Pengawal Imperial...
1366
01:42:25,015 --> 01:42:28,018
... ditandatangani: Komander Pengawal Imperial,
Mori Takeshi.
1367
01:42:59,966 --> 01:43:03,887
Kami dua daripada Kementerian Tentera,
atas perintah Ibu Pejabat Pengawal Imperial...
1368
01:43:03,970 --> 01:43:06,556
... telah dipinjamkan sebagai kakitangan
pegawai kepada Pengawal Imperial.
1369
01:43:06,681 --> 01:43:10,852
Perintah untuk mengamankan istana hendaklah
akan dihantar secara rasmi dalam masa terdekat.
1370
01:43:10,936 --> 01:43:12,854
Oleh itu, gunakan
tentera segera!
1371
01:43:12,979 --> 01:43:16,024
Menteri Perang akan datang
seperti yang dijadualkan, betul?
1372
01:43:16,149 --> 01:43:18,151
Ya tuan, sebentar lagi!
1373
01:43:24,658 --> 01:43:27,869
- Sangat baik. Kapten Ketiga.
- Ya, tuan!
1374
01:43:27,953 --> 01:43:29,287
Perintah!
1375
01:43:29,788 --> 01:43:33,417
Rejimen hendaklah segera menduduki
istana, dan selamatkannya!
1376
01:43:33,750 --> 01:43:36,211
Jatuh!
1377
01:43:36,378 --> 01:43:38,422
- Muatkan senjata!
- Pedang beruang!
1378
01:43:48,390 --> 01:43:52,853
- Bawa mereka pergi!
- Dapatkan dalam kedudukan, pada double!
1379
01:44:01,945 --> 01:44:06,533
PENGAWAL YOKOHAMA:
ASRAMA UNTUK PENGAWAL BARU
1380
01:44:08,869 --> 01:44:10,871
Perhatian!
1381
01:44:12,122 --> 01:44:17,127
Tabik kapten!
Kepala betul!
1382
01:44:22,382 --> 01:44:24,968
ke hadapan!
1383
01:44:25,093 --> 01:44:31,057
Selepas panggilan kecemasan, apabila kami
bersedia, Kami akan berlepas ke Tokyo!
1384
01:44:31,099 --> 01:44:37,772
Negara berada dalam bahaya besar, namun,
hanya segelintir yang akan berdiri untuk menyelamatkannya!
1385
01:44:37,856 --> 01:44:41,860
Sebagai Kapten anda, saya ingin mengucapkan terima kasih
anda semua dengan sepenuh hati saya...
1386
01:44:41,943 --> 01:44:45,739
... bahawa walaupun anda orang awam, anda mempunyai
namun memilih jalan kehormatan!
1387
01:44:45,947 --> 01:44:48,533
KEDIAMAN RASMI MENTERI PERANG
1388
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
Ini saya, Takeshita.
1389
01:44:59,294 --> 01:45:00,962
awak buat apa kat sini?
1390
01:45:01,671 --> 01:45:03,757
Tak kisahlah,
masuk.
1391
01:45:03,924 --> 01:45:04,925
Ya, tuan.
1392
01:45:33,453 --> 01:45:43,452
“Belas kasihan Baginda amat mendalam
bergerak; Hati saya tersentuh, saya buntu.
- 23 Showa, 14 Ogos, Petang,
Jeneral Korechika (Anami)"
1393
01:45:49,302 --> 01:45:49,844
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL
1394
01:45:49,844 --> 01:45:51,555
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL
Cari papan suis! Potong semua talian telefon!
1395
01:45:51,555 --> 01:45:54,140
Cari papan suis! Potong semua talian telefon!
1396
01:45:54,224 --> 01:45:56,268
Cepat!
1397
01:45:56,434 --> 01:45:56,726
BIRO HAL EHWAL AM
1398
01:45:56,726 --> 01:45:58,728
BIRO HAL EHWAL AM
Pergi!
1399
01:45:58,728 --> 01:45:59,062
BIRO HAL EHWAL AM
1400
01:46:13,910 --> 01:46:16,496
BILIK PAPAN SUIS
1401
01:46:19,374 --> 01:46:19,958
Pecahkan!
1402
01:46:19,958 --> 01:46:22,085
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
1403
01:46:27,173 --> 01:46:29,134
Potong talian telefon itu!
1404
01:46:31,595 --> 01:46:32,637
Di sini, dengan cara ini!
1405
01:46:32,887 --> 01:46:33,888
ISTANA IMPERIAL: GATE SAKASHITA
1406
01:46:33,888 --> 01:46:34,681
ISTANA IMPERIAL: GATE SAKASHITA
Berhenti!
1407
01:46:34,681 --> 01:46:34,806
ISTANA IMPERIAL: GATE SAKASHITA
1408
01:46:34,806 --> 01:46:35,515
ISTANA IMPERIAL: GATE SAKASHITA
Berhenti!
1409
01:46:38,393 --> 01:46:39,769
siapa awak
1410
01:46:40,437 --> 01:46:42,439
Ia adalah Pengarah Biro Maklumat.
1411
01:46:44,399 --> 01:46:46,526
sandarkan! sandarkan kereta!
1412
01:46:48,194 --> 01:46:50,155
sandarkan!
1413
01:46:53,617 --> 01:46:55,660
apa? Biro Penerangan
Pengarah ada di sini?
1414
01:46:55,827 --> 01:46:58,163
Ya tuan, kami baru ambil
dia banduan.
1415
01:46:58,330 --> 01:47:02,626
Dia disambungkan ke rakaman.
Kami menangkap sendiri ikan yang baik.
1416
01:47:03,043 --> 01:47:05,086
Syabas! Sekarang jangan
biarkan doWn pengawal anda.
1417
01:47:05,253 --> 01:47:06,421
Ya, tuan.
1418
01:47:13,845 --> 01:47:17,932
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan Ida di Timur
Tentera Daerah. Baiklah, saya harap.
1419
01:47:18,058 --> 01:47:23,146
Ya. Jika mereka tidak segera bergerak,
ada bahaya yang kita akan terdedah.
1420
01:47:23,355 --> 01:47:24,689
Mereka akan mendedahkan pesanan palsu kami.
1421
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
HQ TENTERA DAERAH TIMUR: BILIK KAKITANGAN
1422
01:47:26,274 --> 01:47:27,317
HQ TENTERA DAERAH TIMUR: BILIK KAKITANGAN
Pemberontakan?
1423
01:47:27,317 --> 01:47:27,567
Pemberontakan?
1424
01:47:28,234 --> 01:47:29,903
Pengawal Imperial
telah memberontak?
1425
01:47:30,028 --> 01:47:31,696
Itu... betul.
1426
01:47:31,863 --> 01:47:35,283
Kami mendapat panggilan telefon daripada Imperial
Pejabat Kakitangan Pengawal membuat tuntutan itu.
1427
01:47:35,367 --> 01:47:37,035
Apa yang mereka maksudkan
dengan "pemberontakan?"
1428
01:47:37,160 --> 01:47:42,207
Komander Pengawal Imperial
Mori telah... dibunuh!
1429
01:47:42,415 --> 01:47:43,875
apa?!
1430
01:47:44,000 --> 01:47:46,252
PEGAWAI KAKITANGAN ITAGAKI
1431
01:47:47,253 --> 01:47:50,507
Seperti yang telah Kami katakan, matlamat pemberontakan
Pengawal Imperial...
1432
01:47:50,840 --> 01:47:53,551
... adalah semata-mata untuk kepentingan
melindungi negara.
1433
01:47:53,593 --> 01:47:57,347
Kami akan menawarkan laporan akhir kepada Baginda
pandangan kami; tiada agenda lain.
1434
01:47:58,473 --> 01:47:59,140
TENTERA DAERAH TIMUR
KETUA KAKITANGAN TAKASHIMA
1435
01:47:59,140 --> 01:48:00,392
TENTERA DAERAH TIMUR
KETUA KAKITANGAN TAKASHIMA
apa?
1436
01:48:00,392 --> 01:48:00,433
TENTERA DAERAH TIMUR
KETUA KAKITANGAN TAKASHIMA
1437
01:48:01,226 --> 01:48:04,729
Ketua Staf... Kalau Daerah Timur
Tentera akan mengambil pendirian...
1438
01:48:04,813 --> 01:48:07,565
... pasti seluruh Home Army
Juga akan mengambil tindakan!
1439
01:48:07,607 --> 01:48:12,278
Jika itu berlaku, Baginda mungkin berubah
fikirannya juga... kami merayu anda!
1440
01:48:15,615 --> 01:48:17,951
Jika kita tidak bertindak segera,
semuanya akan menjadi sia-sia.
1441
01:48:17,992 --> 01:48:22,539
Jika rakaman Baginda adalah
siaran, semua akan hilang!
1442
01:48:22,622 --> 01:48:26,459
Sekarang adalah masa untuk bangkit dengan tegas
dalam membela negara!
1443
01:48:26,501 --> 01:48:28,503
Yang Berhormat!
1444
01:48:35,802 --> 01:48:38,513
SEBUAH BILIK DI HQ PENGAWAL IMPERIAL
1445
01:48:38,513 --> 01:48:39,764
SEBUAH BILIK DI HQ PENGAWAL IMPERIAL
Masuk!
1446
01:48:39,764 --> 01:48:39,973
Masuk!
1447
01:48:45,812 --> 01:48:46,896
- Ketua biro!
- Oh!
1448
01:48:46,980 --> 01:48:48,273
Jangan bercakap!
1449
01:48:48,398 --> 01:48:50,525
Bercakap dan merokok
dilarang!
1450
01:48:50,650 --> 01:48:55,655
Anda semua akan menulis nama anda,
pangkat dan kepujian di atas kertas ini.
1451
01:49:00,618 --> 01:49:04,247
Ia sangat panas di sini; boleh
kita menanggalkan jaket kita?
1452
01:49:04,497 --> 01:49:05,999
Tidak, dan itu adalah perintah!
1453
01:49:08,334 --> 01:49:11,796
Saya akan pergi ke istana segera
untuk menyekat pemberontakan ini!
1454
01:49:12,005 --> 01:49:16,593
Tuan, sila tunggu sehingga kami mengetahui lebih lanjut...
sehingga kita tahu apa yang kita hadapi.
1455
01:49:16,718 --> 01:49:18,636
Kami tidak tahu bagaimana keadaannya.
1456
01:49:18,678 --> 01:49:21,639
Apa yang kita tahu ialah sekumpulan bersenjata
Pengawal Imperial telah memberontak.
1457
01:49:21,723 --> 01:49:25,393
Kita mesti siasat dahulu
keadaan.
1458
01:49:25,518 --> 01:49:27,812
Bolehkah anda menghubungi istana?
1459
01:49:28,104 --> 01:49:31,107
Tuan, kami melakukan semua yang kami mampu...
1460
01:49:31,649 --> 01:49:34,360
... tetapi nampaknya mereka sudah
potong talian telefon.
1461
01:49:43,453 --> 01:49:46,664
Jadi rakaman dibuat lewat
malam ini di dalam istana?
1462
01:49:46,790 --> 01:49:48,082
ya.
1463
01:49:48,792 --> 01:49:50,710
Di mana rakamannya?
1464
01:49:51,419 --> 01:49:52,712
Kami telah memberikannya kepada Imperial
Agensi Isi Rumah.
1465
01:49:52,879 --> 01:49:54,506
Agensi Isi Rumah Diraja?
1466
01:49:55,048 --> 01:49:57,050
Kepada siapa di Imperial
Agensi isi rumah?
1467
01:49:57,926 --> 01:50:00,470
Saya tidak tahu namanya.
Dia seorang Chamberlain.
1468
01:50:00,595 --> 01:50:01,888
Seorang Chamberlain, anda katakan?
1469
01:50:05,266 --> 01:50:06,726
Kami sudah selesai. Bawa mereka pergi.
1470
01:50:06,851 --> 01:50:07,727
Ya, tuan!
1471
01:50:12,899 --> 01:50:16,903
Rekod itu dalam jangkauan kami.
1472
01:50:17,654 --> 01:50:18,488
Yang tinggal sekarang hanyalah...
1473
01:50:18,613 --> 01:50:21,366
Kebangkitan Tentera Daerah Timur, dan
meminta Menteri Perang mengambil tindakan.
1474
01:50:22,951 --> 01:50:25,203
Menteri Perang dah sampai ke?
1475
01:50:25,995 --> 01:50:29,541
Lt. Kolonel Takeshita telah
pergi menjemputnya.
1476
01:50:29,582 --> 01:50:31,584
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
1477
01:50:34,128 --> 01:50:36,047
Ini Kapten Kuroda
daripada sekolah perintis.
1478
01:50:36,089 --> 01:50:39,092
Saya datang untuk menyampaikan mesej
kepada Lt. Kolonel Takeshita.
1479
01:50:48,309 --> 01:50:49,394
apa?!
1480
01:50:52,939 --> 01:50:54,357
Mereka telah membunuh Komander Mori?
1481
01:51:30,935 --> 01:51:32,604
Hatanaka.
1482
01:51:35,523 --> 01:51:37,066
Ia tidak baik.
1483
01:51:39,235 --> 01:51:41,446
Tentera Daerah Timur
adalah beku di tempatnya.
1484
01:51:42,322 --> 01:51:44,282
Tiada petunjuk
mereka akan bangkit.
1485
01:51:46,326 --> 01:51:48,411
Berputus asa dan menarik diri
tentera.
1486
01:51:49,120 --> 01:51:53,082
Jika kita meneruskan pengepungan, ia akan
menjadi malapetaka negara.
1487
01:51:53,875 --> 01:51:56,336
Kemudian kita perlu bertarung
Tentera Daerah Timur.
1488
01:51:56,502 --> 01:52:00,423
Saya tidak takut berperang! Kita ada kawalan
kedua-dua istana dan Maharaja!
1489
01:52:00,506 --> 01:52:03,760
Kami juga mempunyai ramai banduan, seperti
sebagai presiden penyiaran Shimomura!
1490
01:52:03,885 --> 01:52:05,470
Jangan jadi bodoh!
1491
01:52:05,553 --> 01:52:08,097
Berapa lama Pengawal Imperial akan berdiri dengan
kami, sekarang anda telah membunuh komander mereka?!
1492
01:52:08,181 --> 01:52:10,600
Tanpa solidariti mereka,
bagaimana Kami boleh berdiri dalam pertempuran?
1493
01:52:10,683 --> 01:52:15,188
Apabila mereka mengetahui tentang Panglima
kematian, moral mereka akan merudum!
1494
01:52:15,271 --> 01:52:17,273
tak faham ke?
1495
01:52:24,697 --> 01:52:26,699
Undurkan tentera
sebelum subuh.
1496
01:52:28,618 --> 01:52:30,703
Mengenai apa yang berlaku malam ini...
1497
01:52:31,245 --> 01:52:33,748
... kami akan bertanggungjawab
untuk itu sendiri.
1498
01:52:40,046 --> 01:52:41,547
Hatanaka.
1499
01:52:43,549 --> 01:52:45,218
Biarkan sahaja.
1500
01:52:49,514 --> 01:52:51,808
Apa yang berlaku
disini malam ini...
1501
01:52:52,266 --> 01:52:56,062
... orang Dunia mungkin akan ketawa
pada kami dengan pahit, dan anggap ia sebagai...
1502
01:52:57,230 --> 01:53:00,233
... perjuangan terakhir yang sekejap
oleh Tentera Jepun.
1503
01:53:02,944 --> 01:53:04,946
Mimpi malam pertengahan musim panas.
1504
01:53:10,493 --> 01:53:14,497
Sekarang, saya akan pergi dan melaporkan
situasi kepada Menteri Perang.
1505
01:53:26,634 --> 01:53:28,594
Okay, Hatanaka?
1506
01:53:29,637 --> 01:53:32,056
Anda mesti menarik balik
tentera sebelum subuh.
1507
01:53:52,493 --> 01:53:56,497
Benjolan di jalan raya; nampak macam ni
mungkin mengambil masa lebih lama daripada yang kita fikirkan.
1508
01:53:59,959 --> 01:54:05,965
Tentera Daerah Timur akan pergi
untuk melawan kita? Jangan buat saya ketawa.
1509
01:54:06,299 --> 01:54:10,303
Kami mempunyai Maharaja; adakah anda fikir mereka akan
menyerang kami Dengan kereta kebal dan kapal terbang?
1510
01:54:12,180 --> 01:54:15,516
"2.26 Insiden:" percubaan rampasan kuasa oleh golongan muda
pegawai tentera pada 26 Februari 1936.
Lelaki yang melancarkan Insiden 2.26
dihina sebagai pengkhianat...
1511
01:54:15,516 --> 01:54:15,600
"2.26 'insiden:" percubaan rampasan kuasa oleh golongan muda
pegawai tentera pada 26 Februari 1936.
1512
01:54:15,600 --> 01:54:18,478
"2.26 'insiden:" percubaan rampasan kuasa oleh golongan muda
pegawai tentera pada 26 Februari 1936.
... kerana mereka tidak mempunyai
Maharaja dalam jagaan mereka.
1513
01:54:19,562 --> 01:54:21,481
Tetapi...
1514
01:54:22,648 --> 01:54:29,655
... keadaan kita adalah sebaliknya.
Mereka yang menyerang kita akan menjadi pemberontak.
1515
01:54:31,282 --> 01:54:36,662
Selain itu, pesanan kami
kekal berkuatkuasa.
1516
01:54:36,704 --> 01:54:38,623
Jika kita boleh bertahan
cukup lama...
1517
01:54:38,664 --> 01:54:44,003
... Seluruh Tentera akhirnya akan mendengar tentangnya
itu, dan mereka pasti akan berpihak kepada kita.
1518
01:54:44,087 --> 01:54:48,341
Kemenangan terakhir akan menjadi milik kita,
tidak kira apa yang berlaku.
1519
01:54:48,382 --> 01:54:53,387
Dan jika sesiapa mendapat
dengan cara kita...
1520
01:54:55,098 --> 01:55:01,104
Betul... Rekod itu... Kalau begitu
mendapat siaran, semua akan hilang.
1521
01:55:01,187 --> 01:55:06,109
Kita mesti mencari rekod itu secepat mungkin;
setiap saat, setiap minit adalah penting!
1522
01:55:06,192 --> 01:55:09,362
Pengawal! Bawa siaran itu
orang di luar sini!
1523
01:55:09,821 --> 01:55:13,199
Cepatlah! cepat!
Cepat!
1524
01:55:14,033 --> 01:55:15,243
Cepat!
1525
01:55:15,243 --> 01:55:15,952
Cepatlah!
1526
01:55:15,952 --> 01:55:17,036
Cepat!
1527
01:55:17,036 --> 01:55:19,038
- Cepat!
- Cepat!
1528
01:55:19,163 --> 01:55:20,331
- Cepat!
- Cepat!
1529
01:55:20,456 --> 01:55:21,165
Pergi!
1530
01:55:21,249 --> 01:55:25,253
Baiklah, caj!
1531
01:55:32,093 --> 01:55:35,805
Jadi anda pasti bahawa rekod itu adalah
diberikan kepada salah seorang Chamberlains?
1532
01:55:35,930 --> 01:55:36,556
betul tu.
1533
01:55:36,722 --> 01:55:39,559
Apakah nama
Chamberlain?
1534
01:55:39,725 --> 01:55:44,272
Malam ini adalah kali pertama saya bertemu dengannya.
Saya tidak mendapat namanya.
1535
01:55:44,397 --> 01:55:46,482
Kemudian...
1536
01:55:46,566 --> 01:55:49,861
... boleh awak kenal pasti dia
kalau nampak muka dia?
1537
01:55:49,986 --> 01:55:52,321
ya. Saya rasa begitu.
1538
01:55:52,446 --> 01:55:54,240
- Kapten Kedua!
- Ya, tuan!
1539
01:55:54,365 --> 01:55:58,578
Bawa lelaki ini ke Rumah Diraja
Agensi dan cari rekod itu.
1540
01:55:58,661 --> 01:56:00,246
Ia adalah barang yang berharga, jadi
amalkan penjagaan yang melampau!
1541
01:56:00,413 --> 01:56:03,040
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL
1542
01:56:03,082 --> 01:56:07,670
Skuad... Berhenti!
1543
01:56:07,753 --> 01:56:09,839
Muatkan senjata!
1544
01:56:11,924 --> 01:56:14,927
Mulakan carian
untuk rekod!
1545
01:56:17,263 --> 01:56:18,890
Ke mana kita hendak pergi?
1546
01:56:20,600 --> 01:56:21,684
Cepatlah!
1547
01:56:22,143 --> 01:56:25,062
- Berhenti! Siapakah itu?
- Abaikan dia! ke hadapan!
1548
01:56:27,440 --> 01:56:29,901
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?!
1549
01:56:29,942 --> 01:56:33,946
Saya seorang Pegawai Turus Tentera Daerah Timur.
Saya di sini untuk bertemu rakan sejawat Pengawal Imperial saya.
1550
01:56:42,788 --> 01:56:44,415
Pegawai Staf Fuha, Tentera Daerah Timur.
1551
01:56:44,582 --> 01:56:46,542
Itagaki, yang sama.
1552
01:56:49,045 --> 01:56:52,048
Kebodohan macam mana
anda keparat sehingga?
1553
01:56:53,257 --> 01:56:56,052
Kami datang untuk mengetahui apa yang berlaku.
Pegawai, namakan diri anda!
1554
01:57:04,101 --> 01:57:07,063
Lebih baik kita lihat bagaimana
Komander sedang buat.
1555
01:57:07,146 --> 01:57:11,275
Bagi pesanan palsu, anda mempunyai a
banyak penerangan terperinci untuk dilakukan kemudian.
1556
01:57:17,823 --> 01:57:20,952
- Bergerak!
- Bergerak, keluar dari jalan!
1557
01:57:21,118 --> 01:57:23,913
Tidak mengapa, biarkan mereka melihat.
1558
01:57:24,038 --> 01:57:30,253
Biar mereka melihat nasib pengecut yang menolak
untuk bangkit dalam menghadapi bahaya negara.
1559
01:57:30,336 --> 01:57:33,297
Biarlah pegawai-pegawai Timur yang tidak berani ini
Tentera Daerah lihat baik-baik.
1560
01:57:48,187 --> 01:57:50,314
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL
1561
01:57:50,314 --> 01:57:50,815
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL
Baiklah!
1562
01:57:50,815 --> 01:57:51,607
Baiklah!
1563
01:57:54,026 --> 01:57:56,654
BAHAGIAN PENGURUSAN AM
1564
01:58:26,058 --> 01:58:27,476
Baiklah, cukuplah.
1565
01:58:31,355 --> 01:58:34,358
Adakah ini rakan anda
memberikan rekod kepada?
1566
01:58:36,610 --> 01:58:42,033
Tidak, dia lebih tinggi. Oh ya,
dia juga mempunyai hidung yang besar.
1567
01:58:42,366 --> 01:58:43,492
CHAMBERLAIN TODA
1568
01:58:43,492 --> 01:58:44,994
CHAMBERLAIN TODA
Saya mesti meminta anda untuk memaafkan saya;
1569
01:58:44,994 --> 01:58:45,077
Saya mesti meminta anda untuk memaafkan saya;
1570
01:58:45,286 --> 01:58:48,080
Baginda mungkin memerlukan saya untuk menghadirinya.
1571
01:58:51,208 --> 01:58:53,377
apa? Anda belum
dah jumpa ke belum?
1572
01:58:53,544 --> 01:58:55,338
Kami sedang mencari sebagai
secepat mungkin...
1573
01:58:55,421 --> 01:58:58,257
... tetapi terdapat begitu banyak bilik, yang
keseluruhan bangunan adalah seperti labirin.
1574
01:59:00,176 --> 01:59:02,053
Letakkan lebih ramai lelaki di atasnya.
1575
01:59:02,178 --> 01:59:05,973
Pesanan! Masukkan medium rizab
platun kepada pasukan mencari.
1576
01:59:06,057 --> 01:59:08,017
Berusaha sedaya upaya untuk
cari rekod.
1577
01:59:08,100 --> 01:59:10,686
Cepat dapatkan!
Sampaikan pesanan.
1578
01:59:10,811 --> 01:59:11,979
Ya, tuan.
1579
01:59:12,104 --> 01:59:15,691
Menteri Perang terlambat,
apa yang sedang berlaku?
1580
01:59:15,858 --> 01:59:17,693
Kami akan membuat panggilan lagi
lihat jika dia sudah pergi.
1581
01:59:17,818 --> 01:59:20,821
Awak lelaki terus berkata
perkara yang sama.
1582
01:59:23,115 --> 01:59:27,953
Dan Mengapa anda tidak menghubungi
Komander Pengawal belum?
1583
01:59:35,169 --> 01:59:38,130
Kolonel, tuan...
Panglima sudah mati.
1584
01:59:40,007 --> 01:59:40,466
apa?
1585
01:59:40,466 --> 01:59:45,805
Kolonel, kami mahu anda
mengambil alih peranannya dan mengambil alih kuasa.
1586
01:59:45,971 --> 01:59:47,932
Panglima telah meninggal dunia?
1587
01:59:49,642 --> 01:59:54,605
Panglima Pengawal telah meninggal dunia...
Apa yang berlaku di sekitar sini?!
1588
01:59:54,688 --> 01:59:57,233
Anda seorang Pegawai Staf Pengawal Imperial,
anda mesti tahu sesuatu!
1589
01:59:57,400 --> 02:00:00,528
Menteri Perang akan
berada di sini sebentar lagi.
1590
02:00:00,611 --> 02:00:03,739
Sehingga itu, Tuan, anda mesti menganggap
perintah Pengawal Imperial.
1591
02:00:03,823 --> 02:00:06,283
Kita semua biasa Dengan
butiran rancangan tersebut.
1592
02:00:12,748 --> 02:00:14,041
Yang Berhormat...
1593
02:00:21,090 --> 02:00:22,091
Yang Berhormat...
1594
02:00:22,216 --> 02:00:25,219
Ida. Anda tidak perlu berkata apa-apa.
1595
02:00:26,595 --> 02:00:28,597
Saya sedar beberapa
daripada butiran.
1596
02:00:30,558 --> 02:00:33,561
Saya juga tahu tentang pembunuhan itu
daripada Komander Mori.
1597
02:00:35,771 --> 02:00:39,567
Anda di sini untuk meminta maaf.
1598
02:00:39,650 --> 02:00:43,946
Selagi Tentera Daerah Timur
tidak memberontak, semuanya akan berakhir tidak lama lagi.
1599
02:00:47,199 --> 02:00:51,162
LEBUHRAYA KYOHAMA: JAMBATAN HEBAT
DI SUNGAI TAMAGAWA
1600
02:00:52,329 --> 02:00:53,998
Kami kini memasuki Tokyo!
1601
02:00:56,083 --> 02:01:01,505
Sasaran pertama kami:
Perdana Menteri Suzuki!
1602
02:01:17,980 --> 02:01:21,901
Mereka belum menemuinya lagi?
Bunuh sesiapa sahaja yang menghalang!
1603
02:01:22,234 --> 02:01:25,571
Bunuh mereka tanpa belas kasihan!
Cari rekod itu segera!
1604
02:01:25,696 --> 02:01:26,614
Ya, tuan.
1605
02:01:27,448 --> 02:01:31,452
Kami telah mencari tinggi dan rendah, dan
ia tidak dapat ditemui...
1606
02:01:31,535 --> 02:01:35,039
Mungkin... rekod sedang berlaku
terus dekat dengan Baginda?
1607
02:01:35,164 --> 02:01:37,374
Saya tahu apa yang anda semua lakukan!
1608
02:01:38,042 --> 02:01:42,046
Sekarang... Sekarang saya tahu
apa yang anda lakukan!
1609
02:01:43,881 --> 02:01:46,383
Awak memberontak!
1610
02:01:47,635 --> 02:01:51,639
Itulah sebabnya Menteri Anami dan Panglima
Tentera Daerah Timur belum tiba.
1611
02:01:52,515 --> 02:01:59,355
Dan mungkin, andalah yang
membunuh Komander kami!
1612
02:01:59,605 --> 02:02:03,609
Anda telah
menipu saya!
1613
02:02:05,152 --> 02:02:10,491
Saya tidak akan menerima pesanan lanjut daripada mana-mana
awak. Keluarlah dari istana!
1614
02:02:11,158 --> 02:02:14,161
Jika anda berhasrat untuk meneruskan,
maka anda perlu membunuh saya!
1615
02:02:15,454 --> 02:02:17,957
Anda akan melakukan ini
mayat saya!
1616
02:02:26,131 --> 02:02:29,635
Kami memerlukan anda
ikut perintah kami.
1617
02:02:29,843 --> 02:02:31,262
apa?
1618
02:02:31,387 --> 02:02:35,391
Anda mesti mematuhi perintah
Komander anda.
1619
02:02:36,308 --> 02:02:39,728
Malangnya, Komander anda
sudah mati...
1620
02:02:40,187 --> 02:02:42,439
... tetapi perintahnya hidup.
1621
02:02:42,565 --> 02:02:46,110
Tetapi... anda mungkin berjaya
naikkan pesanan itu!
1622
02:02:47,528 --> 02:02:50,406
Tentera bertindak ke atas
pesanan sahaja.
1623
02:02:50,864 --> 02:02:54,326
Pesanan daripada pegawai atasan
tidak boleh dipersoalkan!
1624
02:02:56,620 --> 02:02:58,163
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL
1625
02:02:58,163 --> 02:02:59,331
AGENSI RUMAH TANGGA IMPERIAL
Pergi!
1626
02:02:59,331 --> 02:03:00,165
Pergi!
1627
02:03:06,797 --> 02:03:07,965
PEJABAT HAL EHWAL MAJLIS MAHKAMAH
1628
02:03:08,132 --> 02:03:09,300
PEJABAT PENGURUS FUNGSI RASMI
1629
02:03:09,508 --> 02:03:10,634
BILIK PEGAWAI DALAM RUMAH
1630
02:03:10,843 --> 02:03:11,969
PERUMAHAN AHLI KELUARGA
1631
02:03:12,177 --> 02:03:12,970
BILIK JAHIT
1632
02:03:12,970 --> 02:03:14,805
BILIK JAHIT
Koyakkan!
1633
02:03:24,898 --> 02:03:27,484
BILIK BARANG WANITA
1634
02:03:43,208 --> 02:03:45,711
PENYIMPANAN BARANG MAJLIS
1635
02:03:55,387 --> 02:04:00,559
PEJABAT HAL EHWAL ISTANA
UNTUK MAHARAJA DAN MAHARANI
1636
02:04:19,578 --> 02:04:22,539
Kami mahu rekod dan isi rumah
Menteri. Beritahu kami di mana mereka berada!
1637
02:04:23,290 --> 02:04:24,458
Bagaimana saya tahu?
1638
02:04:24,583 --> 02:04:28,253
Adakah dia menentang kita? Bunuh dia!
1639
02:04:28,420 --> 02:04:31,048
Bunuh saya jika perlu.
Tetapi membunuh saya tidak akan menyelesaikan apa-apa.
1640
02:04:32,466 --> 02:04:36,470
Membunuh cacing kejam seperti kamu
hanya akan berkarat pedang saya.
1641
02:04:36,929 --> 02:04:40,391
Sebaliknya, saya akan menunjukkan kepada anda yang benar
maksud semangat Jepun!
1642
02:04:40,599 --> 02:04:44,311
semangat Jepun? Anda orang tidak
satu-satunya penjaga Jepun!
1643
02:04:44,395 --> 02:04:47,398
Hanya jika Kita bersatu
bolehkah Kita kuat!
1644
02:05:08,460 --> 02:05:10,504
KEBAKARAN!
1645
02:05:39,324 --> 02:05:40,868
caj!
1646
02:05:45,789 --> 02:05:48,208
Bukalah!
1647
02:05:48,292 --> 02:05:54,298
Buka! Buka! Buka!
1648
02:05:56,967 --> 02:05:58,969
Perdana Menteri tiada di sini.
Dia tiada di sini.
1649
02:05:59,094 --> 02:06:00,763
apa? penipu!
1650
02:06:00,888 --> 02:06:01,930
Tidak.
1651
02:06:03,766 --> 02:06:06,769
Saya setuju dengan awak.
1652
02:06:08,020 --> 02:06:10,147
Bagaimana mereka boleh tanpa syarat
menyerah diri?
1653
02:06:10,189 --> 02:06:13,358
Kita mesti menamatkan
pengkhianatan menteri!
1654
02:06:13,442 --> 02:06:16,862
Perdana Menteri berada di rumahnya di Maruyama!
Itulah tempat untuk menyerang!
1655
02:06:17,112 --> 02:06:20,073
Maruyama, adakah ia?
1656
02:06:20,574 --> 02:06:22,618
terima kasih.
1657
02:06:23,410 --> 02:06:24,620
Platun!
1658
02:06:24,620 --> 02:06:27,080
IMPERIAL PALACE: LIBRARY FORECOURT
Platun!
1659
02:06:27,080 --> 02:06:27,206
IMPERIAL PALACE: LIBRARY FORECOURT
1660
02:06:27,206 --> 02:06:27,873
IMPERIAL PALACE: LIBRARY FORECOURT
Berhenti!
1661
02:06:27,873 --> 02:06:28,791
Berhenti!
1662
02:06:42,846 --> 02:06:45,140
CHAMBERLAIN IRI-E
1663
02:06:45,224 --> 02:06:49,144
Kami tidak pernah perlu menutup tingkap ini,
walaupun untuk serangan udara musuh.
1664
02:06:49,228 --> 02:06:50,395
Tingkap bodoh...
1665
02:06:51,063 --> 02:06:54,233
Platun, perhatian!
1666
02:06:57,027 --> 02:06:57,736
Ah... Bagaimanakah Maharaja?
1667
02:06:57,736 --> 02:06:58,904
CHAMBERLAIN MITSUI
Ah... Apa khabar Maharaja?
1668
02:06:58,904 --> 02:06:59,029
CHAMBERLAIN MITSUI
1669
02:06:59,029 --> 02:06:59,696
CHAMBERLAIN MITSUI
Dia terjaga.
1670
02:06:59,696 --> 02:06:59,863
Dia bangun.
1671
02:07:24,471 --> 02:07:27,933
Kami telah mencari dengan teliti
dan datang kosong...
1672
02:07:28,016 --> 02:07:31,228
Mungkin rekod itu berada di
biro penyiaran...
1673
02:07:31,311 --> 02:07:31,770
Tetapi sekali lagi...
1674
02:07:31,770 --> 02:07:33,772
Tetapi sekali lagi...
Shiizaki...
1675
02:07:33,856 --> 02:07:37,818
Menteri Perang tidak akan kacau.
Tentera Daerah Timur tidak akan bergerak.
1676
02:07:37,901 --> 02:07:41,238
Dan di atas semua itu,
kami tidak dapat mencari rekod.
1677
02:07:41,321 --> 02:07:43,782
Tiada apa-apa lagi kita
boleh buat... tiada lagi!
1678
02:07:44,491 --> 02:07:47,494
Jangan panik!
Kita masih boleh melakukan ini.
1679
02:07:47,661 --> 02:07:48,537
Hah?
1680
02:07:49,246 --> 02:07:51,707
Pergi sekarang kepada orang yang diduduki
biro penyiaran.
1681
02:07:52,583 --> 02:07:58,338
Dan pada waktu subuh,
disiarkan ke seluruh Jepun:
1682
02:07:58,714 --> 02:08:06,013
“Kita tidak boleh menerima Deklarasi itu.
Jepun akan memerangi perang penentangan total.
1683
02:08:06,054 --> 02:08:10,392
“Jika kamu mendengar siaran Maharaja
menerima Deklarasi Potsdam...
1684
02:08:10,475 --> 02:08:13,186
“...ketahuilah itu tipu muslihat pengecut
negarawan kanan.
1685
02:08:13,228 --> 02:08:17,232
“Kehendak tulen Baginda ialah
bahawa Tentera Darat dan Tentera Lautnya yang mulia...
1686
02:08:17,316 --> 02:08:20,319
“...sepatutnya membela negara
kepada lelaki terakhir!"
1687
02:08:40,923 --> 02:08:43,842
Yang Berhormat!
Biarkan saya pergi Bersama awak!
1688
02:08:45,928 --> 02:08:48,931
awak bodoh! Apa yang awak cakap ni?!
1689
02:08:50,432 --> 02:08:53,435
Satu-satunya yang akan
mati malam ini adalah saya.
1690
02:08:53,518 --> 02:08:57,022
Tidakkah anda tahu bahawa ia memerlukan lebih banyak masa
berani hidup daripada mati?
1691
02:09:00,525 --> 02:09:05,530
Apabila anda setua saya,
tidak begitu sukar untuk memotong perut anda.
1692
02:09:06,615 --> 02:09:11,495
Apa yang sukar ialah tugas itu
menanti anda semua anak muda.
1693
02:09:13,288 --> 02:09:15,207
Tetapi apa yang baik boleh
kita lakukan dengan hidup?
1694
02:09:15,332 --> 02:09:18,877
Menteri... Menteri, adakah anda percaya
bahawa negara boleh dibina semula?
1695
02:09:20,003 --> 02:09:22,214
Ia mesti dibina semula.
1696
02:09:22,965 --> 02:09:27,219
Macam-macam kesusahan menanti
mereka yang akan terus hidup.
1697
02:09:27,302 --> 02:09:28,929
Namun...
1698
02:09:30,263 --> 02:09:31,974
Namun, mulai hari ini...
1699
02:09:32,099 --> 02:09:35,102
... Laluan Jepun melalui sejarah
akan berubah.
1700
02:09:36,478 --> 02:09:40,315
Mengenai bagaimana ia akan berubah,
bagaimana ia mesti diubah...
1701
02:09:40,399 --> 02:09:45,570
... Saya tidak lagi mempunyai apa-apa idea,
apapun.
1702
02:09:45,654 --> 02:09:49,408
Tetapi tidak kira apa
masa depan ada dalam simpanan...
1703
02:09:49,491 --> 02:09:54,121
... setiap orang Jepun mesti
berdiri di stesen mereka...
1704
02:09:54,162 --> 02:09:59,418
... hidup, bertahan, dan
bekerja dengan bersungguh-sungguh.
1705
02:09:59,501 --> 02:10:02,045
Dengan cara lain tidak boleh
negara dibina semula.
1706
02:10:02,629 --> 02:10:05,257
Dan bukan itu sahaja...
1707
02:10:06,341 --> 02:10:08,468
Mereka Yang hidup mesti
bina jepun...
1708
02:10:08,552 --> 02:10:12,681
... yang tidak akan pernah perlu dihadapi
hari yang malang sekali lagi.
1709
02:10:13,306 --> 02:10:17,394
Saya mahu anda berusaha sedaya upaya
untuk mewujudkan Jepun seperti itu.
1710
02:10:28,196 --> 02:10:30,657
Hari akan menjelma tidak lama lagi.
1711
02:10:31,700 --> 02:10:34,995
Ia adalah 15 Ogos 1945.
1712
02:10:39,916 --> 02:10:41,043
Platun pertama, perarakan ke hadapan!
1713
02:10:41,209 --> 02:10:43,962
REJIMEN INFANTRI PERTAMA PENGAWAL IMPERIAL
1714
02:10:44,087 --> 02:10:46,089
Mac!
1715
02:10:47,382 --> 02:10:50,010
Kekalkan irama!
1716
02:10:50,177 --> 02:10:51,887
Platun kedua,
mara ke hadapan!
1717
02:10:53,597 --> 02:10:56,308
REJIMEN INFANTRI PERTAMA PENGAWAL IMPERIAL
KOMANDER: KOLONEL WATANABE
1718
02:10:56,892 --> 02:10:59,978
Ini Yang Amat Berhormat, Komander
daripada Tentera Daerah Timur!
1719
02:11:00,103 --> 02:11:02,105
Betul!
1720
02:11:05,734 --> 02:11:07,360
Siapa yang memerintah di sini?
1721
02:11:07,486 --> 02:11:08,737
Ini adalah Pengawal Imperial
detasmen, tuan.
1722
02:11:08,820 --> 02:11:12,574
Kami telah dipanggil ke
istana oleh Mejar Ishihara!
1723
02:11:12,741 --> 02:11:13,867
Itu perintah palsu!
1724
02:11:14,159 --> 02:11:14,826
Hah?
1725
02:11:14,826 --> 02:11:19,331
Mereka telah membunuh Komander anda
dan pesanan palsu yang direka-reka!
1726
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
Di manakah Ishihara ini?
1727
02:11:29,966 --> 02:11:32,302
Apa yang awak dah buat?!
1728
02:11:32,385 --> 02:11:34,054
Ini adalah pemberontakan!
Tangkap dia!
1729
02:11:34,221 --> 02:11:36,181
Ya, tuan!
1730
02:11:39,267 --> 02:11:42,187
BIRO SIARAN TOKYO
1731
02:11:47,109 --> 02:11:49,778
STUDIO 1
1732
02:11:52,531 --> 02:11:55,158
STUDIO 12
1733
02:11:56,952 --> 02:11:57,828
Anda tidak boleh menyiarkan?
1734
02:11:57,953 --> 02:11:58,120
KAKITANGAN BIRO SIARAN:
TATENO MORIO
1735
02:11:58,120 --> 02:12:00,580
KAKITANGAN BIRO SIARAN:
TATENO MORIO
Kami berada di bawah amaran keselamatan semasa.
1736
02:12:00,580 --> 02:12:00,622
KAKITANGAN BIRO SIARAN:
TATENO MORIO
1737
02:12:00,622 --> 02:12:01,289
KAKITANGAN BIRO SIARAN:
TATENO MORIO
Kami tidak boleh menyiarkan apa-apa
1738
02:12:01,289 --> 02:12:01,915
Kami tidak boleh menyiarkan apa-apa
1739
02:12:01,998 --> 02:12:03,959
tanpa kebenaran Tentera Daerah Timur.
1740
02:12:04,334 --> 02:12:08,421
Saya sekarang akan mengumumkan yang tulen
Wasiat tentera kepada semua rakyat!
1741
02:12:08,463 --> 02:12:09,464
Siapkan semuanya
segera!
1742
02:12:09,631 --> 02:12:13,552
Tidak, tidak kira apa yang anda katakan, kami tidak boleh menyiarkan
tanpa kebenaran yang sewajarnya.
1743
02:12:13,802 --> 02:12:15,762
Oh ya?!
1744
02:12:17,139 --> 02:12:20,475
IMPERIAL PALACE: LIBRARY FORECOURT
1745
02:12:30,527 --> 02:12:34,030
Apa yang kucar-kacir. Mereka sepatutnya
untuk menjaga Baginda...
1746
02:12:34,114 --> 02:12:37,117
... tetapi lihat apa Imperial ini
Pengawal sedang melakukan.
1747
02:12:44,124 --> 02:12:45,709
Apa yang Maharaja katakan?
1748
02:12:45,834 --> 02:12:49,129
Dia berkata, "Saya akan pergi ke sana. Berhimpun
tentera di taman.
1749
02:12:49,212 --> 02:12:52,549
"Saya akan bercakap dengan
tentera dari hati saya.
1750
02:12:52,632 --> 02:12:55,468
“Juga, sila tanya Perhubungan Tentera
Chamberlain untuk melayan saya."
1751
02:12:55,594 --> 02:12:59,264
Tetapi dia di pejabat pentadbiran
berek, di bawah tahanan rumah.
1752
02:12:59,347 --> 02:13:02,309
Dan ia akan menjadi seperti berjalan
keluar ke dalam kumpulan serigala.
1753
02:13:02,475 --> 02:13:04,102
Bawa senapang mesin ke hadapan!
1754
02:13:06,855 --> 02:13:08,815
Cepatlah!
1755
02:13:10,317 --> 02:13:13,320
Skuad pertama dan ketiga,
tersebar!
1756
02:13:14,529 --> 02:13:16,531
Mesej! Mesej!
1757
02:13:26,208 --> 02:13:28,335
Berhenti! Berhenti!
1758
02:13:29,044 --> 02:13:30,170
Siapakah itu?
1759
02:13:30,295 --> 02:13:33,298
Saya Tentera Daerah Timur
Panglima. Buka pintu pagar!
1760
02:13:41,723 --> 02:13:48,063
Perintah kepada Pengawal Imperial
Dibuat oleh pemberontak...
1761
02:13:48,146 --> 02:13:50,315
Mereka adalah perintah palsu!
1762
02:13:50,398 --> 02:13:55,195
Mulai sekarang, saya, Tanaka, akan menganggap
perintah Pengawal Imperial!
1763
02:13:56,238 --> 02:13:56,988
Tuan!
1764
02:13:56,988 --> 02:14:00,492
Tarik segera tentera dan
kembali ke siaran asal anda.
1765
02:14:00,575 --> 02:14:05,038
Apabila itu dilakukan,
segera melaporkan kembali kepada saya!
1766
02:14:37,112 --> 02:14:39,698
ya? apa?! Ya!
1767
02:14:39,781 --> 02:14:41,324
Ia dari Tentera Daerah Timur.
1768
02:14:44,369 --> 02:14:45,578
Ya, Mejar Hatanaka bercakap!
1769
02:14:45,662 --> 02:14:49,666
"Saya mempersembahkan hidup saya sebagai penebusan untuk yang tertinggi
jenayah."...Anami Korechika, Menteri Perang.
"Negara suci kita tidak akan binasa selama-lamanya."
1770
02:15:06,141 --> 02:15:08,768
PERDANA MENTERI SUZUKI'S
KEDIAMAN SWASTA
1771
02:15:11,730 --> 02:15:13,606
Tajuk Buku: "Imam dan Perantisnya,"
oleh Kurata Hyakuzo
1772
02:15:28,330 --> 02:15:34,294
Sasaran kami ialah Perdana Menteri Suzuki Kantaro!
Tiada orang lain yang boleh dicederakan!
1773
02:15:57,692 --> 02:16:01,112
apa? Bukan di sini?
Perdana Menteri tak ada?!
1774
02:16:02,197 --> 02:16:10,872
Y... ya. Kami mendapat panggilan daripada kediaman rasmi
tentang awak, jadi semua orang pergi.
1775
02:16:11,039 --> 02:16:12,082
Ke mana mereka pergi?!
1776
02:16:12,207 --> 02:16:16,169
Saya... saya tidak diberitahu.
1777
02:16:17,712 --> 02:16:21,925
Bakar ia! Rumah pengkhianat negara
adalah najis! Bakar ke tanah!
1778
02:16:22,050 --> 02:16:24,260
Ya, tuan!
1779
02:16:24,803 --> 02:16:26,388
Api!
1780
02:17:17,564 --> 02:17:19,274
Tetapi saya merayu kepada anda!
1781
02:17:19,441 --> 02:17:22,277
Tidak, kami tidak akan membenarkan
siaran.
1782
02:17:22,402 --> 02:17:24,571
Saya tidak akan mengatakan apa-apa tentang tidak
menerima Deklarasi!
1783
02:17:24,612 --> 02:17:28,533
Tolong, tolong, izinkan saya bercakap untuk golongan muda
pegawai yang mengambil pendirian malam ini!
1784
02:17:28,616 --> 02:17:31,453
Biarkan saya bercakap selama lima minit,
tidak, hanya tiga minit sahaja!
1785
02:17:31,744 --> 02:17:34,289
& Lt; i & gt; Hatanaka, itu sudah cukup. & lt;
1786
02:17:34,956 --> 02:17:36,791
Anda taksub
1787
02:17:37,959 --> 02:17:39,419
"Obses?"
1788
02:18:26,466 --> 02:18:29,802
Betul, kita sudah selesai di sini!
1789
02:18:30,803 --> 02:18:36,601
Seterusnya, kita mengejar pengkhianat yang memihak
A.S. dan Great Britain...
1790
02:18:36,684 --> 02:18:40,396
... Presiden Majlis Privy
Hiranuma Ki-ichiro!
1791
02:19:09,842 --> 02:19:11,302
Menteri! biar saya
jadilah yang kedua!
1792
02:19:13,346 --> 02:19:16,516
Tidak perlu.
Berdiri belakang!
1793
02:19:36,953 --> 02:19:39,664
- Menteri!
- Yang Berhormat!
1794
02:20:23,333 --> 02:20:26,336
Air... biar saya
segelas air!
1795
02:20:30,131 --> 02:20:38,181
Kami dengan rendah hati dan hormat mengumumkannya
Dekri Imperial akan disiarkan tidak lama lagi.
1796
02:20:38,264 --> 02:20:41,142
Kami mempunyai penghormatan untuk mengumumkan
bahawa Baginda, Maharaja...
1797
02:20:41,225 --> 02:20:44,854
... telah memilih untuk menangani
negara tengah hari ini...
1798
02:20:44,937 --> 02:20:47,440
... dan kami amat berterima kasih untuk
penghormatan untuk menyiarkan kata-katanya.
1799
02:20:47,523 --> 02:20:50,318
Biarlah setiap warga negara
melayan suara Maharaja.
1800
02:21:49,502 --> 02:21:50,378
selamat pagi!
1801
02:21:50,378 --> 02:21:51,504
CHAMBERLAIN OKABE
selamat pagi!
1802
02:21:51,504 --> 02:21:52,922
CHAMBERLAIN OKABE
1803
02:21:57,260 --> 02:21:59,262
Adakah saya terlepas sesuatu?
1804
02:22:01,180 --> 02:22:08,229
Untuk melindungi negara, Kami askar yang
telah bangkit hari ini, pada 15 Ogos...
1805
02:22:08,521 --> 02:22:13,151
... sedang membuat pengumuman kepada semua
askar dan rakyat negara.
1806
02:22:13,443 --> 02:22:18,281
Kami akan melindungi Maharaja daripada
rancangan musuh...
1807
02:22:18,364 --> 02:22:21,701
... dan menjaga keamanan negara.
1808
02:22:21,993 --> 02:22:26,414
Kami tidak peduli sama ada kami menang atau kalah;
kami tidak melakukan ini untuk diri kami sendiri!
1809
02:22:26,664 --> 02:22:30,835
Kami hanya ingin hidup dalam orang yang soleh
keadaan kesetiaan yang tulen!
1810
02:22:35,131 --> 02:22:37,925
ENSIGN KORE-AKIRA: ANAK KE-2
MENTERI PERANG ANAMI
1811
02:22:49,812 --> 02:22:52,440
REKOD SUARA MAHARAJA (SALINAN)
1812
02:23:04,368 --> 02:23:06,996
REKOD SUARA MAHARAJA (ASAL)
1813
02:23:28,726 --> 02:23:34,440
KEDIAMAN SEMENTARA TAKAO AM,
ADIK PERDANA MENTERI
1814
02:23:39,362 --> 02:23:40,571
Ah...
1815
02:23:40,696 --> 02:23:45,243
Saya sangat gembira... sangat gembira
bahawa anda selamat.
1816
02:23:45,952 --> 02:23:52,917
Encik Sakomizu, menjalankan Majlis Privy hari ini
mesyuarat di istana bermula pada pukul 11:00?
1817
02:23:53,042 --> 02:23:54,335
ya.
1818
02:23:54,752 --> 02:23:58,881
Selepas pertemuan itu, saya mahu
adakan mesyuarat jemaah menteri...
1819
02:23:59,131 --> 02:24:03,469
... dan menyeru peletakan jawatan beramai-ramai
daripada semua anggota Kabinet.
1820
02:24:05,471 --> 02:24:09,141
Sudah tiba masanya untuk kita yang lebih tua
untuk berundur.
1821
02:24:09,517 --> 02:24:15,189
Mulai sekarang, Jepun mesti menjadi peneraju
oleh orang yang lebih muda.
1822
02:24:15,857 --> 02:24:20,862
Semua pegawai tentera dan
orang semua stesen!
1823
02:24:21,195 --> 02:24:25,283
Kami meminta anda untuk mengambil hati yang asal
niat kebangkitan kita...
1824
02:24:25,533 --> 02:24:28,703
... yang adalah untuk mendedahkan pengkhianatan
menteri, untuk memusnahkan konspirasi...
1825
02:24:29,036 --> 02:24:32,999
... dan untuk melindungi negara, mempertahankan
itu kepada lelaki terakhir!
1826
02:24:34,083 --> 02:24:40,923
Untuk melindungi negara, Kami askar yang
telah bangkit hari ini, pada 15 Ogos...
1827
02:24:41,007 --> 02:24:45,136
... sedang membuat pengumuman kepada semua
askar dan rakyat negara.
1828
02:24:45,636 --> 02:24:51,767
Hello, Encik Togo? Pada 11:00 hari ini akan ada
menjadi mesyuarat Majlis Privy di istana.
1829
02:24:51,851 --> 02:24:54,395
Memandangkan berakhirnya perang
telah diputuskan secara rasmi...
1830
02:24:54,645 --> 02:24:57,356
Ya, saya mendengarnya semalam.
1831
02:24:57,607 --> 02:25:02,612
Ya, tetapi selepas Ward, Kabinet akan bermesyuarat
supaya mereka boleh meletakkan jawatan.
1832
02:25:03,404 --> 02:25:05,781
Betul, peletakan jawatan beramai-ramai.
terima kasih.
1833
02:25:05,907 --> 02:25:09,660
Biro penyiaran?
Ya, kita boleh mengerahkan tentera dengan segera.
1834
02:25:09,744 --> 02:25:14,081
Hah? apa?! Rekod itu sampai ke sana?!
1835
02:25:15,207 --> 02:25:17,585
Kedua-dua yang asli dan
salin, anda pasti?
1836
02:25:20,504 --> 02:25:22,548
Saya akan pergi ke Parlimen
Bilik Hal Ehwal.
1837
02:25:47,823 --> 02:25:51,077
Encik Shimomura, saya tahu awak boleh
untuk menyelaraskan peletakan jawatan.
1838
02:25:51,160 --> 02:25:56,165
Saya mesti pergi ke Istana untuk bersiap
mesyuarat Majlis Privy pada pukul 11:00.
1839
02:26:01,462 --> 02:26:04,590
Ketua Setiausaha
sangat sibuk.
1840
02:26:04,632 --> 02:26:08,636
Ini berlangsung 24 jam, walaupun dua atau tiga
dia tidak akan cukup.
1841
02:26:10,471 --> 02:26:17,478
Tetapi mengapa mereka akan mempunyai Majlis Privy
mesyuarat untuk memutuskan untuk menamatkan perang lagi?
1842
02:26:19,605 --> 02:26:23,442
Lagipun, hakikatnya ialah
keputusan telah pun dibuat.
1843
02:26:24,610 --> 02:26:26,821
Tidak, tidak semestinya.
1844
02:26:26,988 --> 02:26:27,446
ya?
1845
02:26:27,446 --> 02:26:34,412
Ia memerlukan semua jenis formaliti. Ia mungkin
lebih tepat untuk memanggil mereka "upacara."
1846
02:26:35,496 --> 02:26:38,457
Lagipun, ia adalah pengebumian
empayar Jepun.
1847
02:27:05,026 --> 02:27:09,905
Kami tidak peduli sama ada kami menang atau kalah;
kami tidak melakukan ini untuk diri kami sendiri!
1848
02:27:10,197 --> 02:27:14,744
Kami hanya ingin hidup dalam orang yang soleh
keadaan kesetiaan yang tulen!
1849
02:27:21,625 --> 02:27:26,172
Semua pegawai tentera dan
orang semua stesen!
1850
02:27:26,422 --> 02:27:31,385
Kami meminta anda untuk mengambil hati yang asal
niat kebangkitan kita...
1851
02:27:32,261 --> 02:27:36,265
... yang adalah untuk mendedahkan pengkhianatan
menteri, untuk memusnahkan konspirasi...
1852
02:27:36,557 --> 02:27:40,853
... dan untuk melindungi negara,
mempertahankannya sehingga orang terakhir!
1853
02:28:23,813 --> 02:28:29,276
Berkenaan dengan kesimpulan
perang...
1854
02:28:29,318 --> 02:28:31,862
... mulai hari ini pada tengah hari...
1855
02:28:32,947 --> 02:28:35,491
...Suara Baginda akan...
1856
02:28:36,200 --> 02:28:41,205
... disiarkan kepada semua orang
melalui radio.
1857
02:29:20,995 --> 02:29:23,706
BIRO SIARAN: STUDIO 8
1858
02:29:24,540 --> 02:29:27,209
KAKITANGAN BIRO SIARAN:
WADA NOBUKATA
1859
02:29:30,254 --> 02:29:35,259
Masa yang mengerikan untuk
malaria saya membara...
1860
02:29:36,677 --> 02:29:39,638
...pada masa kecemasan...
1861
02:29:40,848 --> 02:29:42,850
...tetapi...
1862
02:29:44,602 --> 02:29:50,733
... Pangkalan Udara Atsugi akan menentang...
tahan sampai habis!
1863
02:29:55,821 --> 02:30:01,368
Pangkalan Udara Atsugi... hingga ke
tamat! Hingga ke penghujungnya!
1864
02:30:20,554 --> 02:30:24,475
Semua orang berkumpul untuk mendengar
kepada siaran Maharaja.
1865
02:30:27,519 --> 02:30:31,440
Sejak serangan kamikaze kami
tidak berjaya...
1866
02:30:31,523 --> 02:30:37,154
... dan bandar Kumagaya telah
musnah akibat pengeboman B-29...
1867
02:30:37,238 --> 02:30:40,908
... Terdapat ramai yang berpendapat bahawa itu
tentang apa siaran itu.
1868
02:30:40,991 --> 02:30:44,036
Bahawa Maharaja akan menegur
dan galakkan kami...
1869
02:30:44,078 --> 02:30:47,748
... untuk terus berjuang.
1870
02:30:47,915 --> 02:30:50,501
BIRO SIARAN: LUAR STUDIO 8
1871
02:30:51,293 --> 02:30:52,962
Yang Amat Berhormat, Panglima
Tentera Daerah Timur...
1872
02:30:53,045 --> 02:30:56,048
... akan masuk ke Saksi
siaran itu.
1873
02:31:08,435 --> 02:31:11,689
Siaran baginda
akhirnya akan dibuat...
1874
02:31:11,730 --> 02:31:14,525
Pastikan untuk mengekalkan
kewaspadaan anda.
1875
02:31:14,984 --> 02:31:16,902
Saya tidak boleh membiarkan mereka bersiaran
tamatnya perang!
1876
02:31:16,986 --> 02:31:18,696
Saya akan bunuh mereka semua!
1877
02:31:18,696 --> 02:31:19,571
Berhenti!
1878
02:31:19,738 --> 02:31:21,198
- Biarkan saya pergi! lepaskan saya!
- Berhenti!
1879
02:31:21,240 --> 02:31:23,575
Bagaimana mereka boleh menamatkan perang?!
Siapa peduli tentang siaran?!
1880
02:31:23,659 --> 02:31:24,827
Bagaimana mereka boleh menamatkan perang?!
1881
02:31:24,952 --> 02:31:27,871
Jika dia bertindak semula,
hanya memotong dia!
1882
02:31:27,997 --> 02:31:30,749
Tidak! lepaskan saya!
lepaskan saya!
1883
02:31:31,041 --> 02:31:35,087
Bagaimana mereka boleh menamatkan perang?!
Bagaimana mereka boleh menamatkan perang?!
1884
02:31:42,219 --> 02:31:45,264
Kini akan ada
siaran penting.
1885
02:31:45,806 --> 02:31:49,810
Kami meminta semua orang mendengar
tolong berdiri.
1886
02:32:03,949 --> 02:32:10,581
Baginda, Maharaja,
kini akan berbicara kepada negara...
1887
02:32:10,664 --> 02:32:17,171
... dan sebutkan Reskripnya yang hebat.
1888
02:32:17,838 --> 02:32:23,385
Dan sekarang, dengan rasa hormat yang mendalam,
Kami sampaikan kepada anda suara Maharaja.
1889
02:33:30,244 --> 02:33:34,498
& Lt; i & gt; Kami, merenung secara mendalam
i & gt; keadaan dunia... & lt;
1890
02:33:34,540 --> 02:33:38,502
i & gt;... dan keadaan semasa
Empayar Kita...
1891
02:33:38,585 --> 02:33:44,049
i & gt;... telah memutuskan bahawa langkah-langkah yang luar biasa
& Lt; i & gt; dikehendaki untuk melaksanakan penyelesaian... & lt;
1892
02:33:44,133 --> 02:33:49,138
i & gt;... dan dengan ini mengumumkan
kepada rakyat setia kita...
1893
02:33:49,596 --> 02:33:53,100
& Lt; i & gt;... bahawa kami telah mengarahkan Kerajaan kami
untuk berkomunikasi dengan Kerajaan...
1894
02:33:53,183 --> 02:33:56,895
... dari Amerika Syarikat, Great Britain,
China, dan Kesatuan Soviet...
1895
02:33:56,937 --> 02:34:01,483
& Lt; i & gt;... bahawa Empayar kita menerima peruntukan itu
Pengisytiharan bersama mereka.
1896
02:34:01,775 --> 02:34:05,154
Ia adalah panjang, panjang 24 jam
1897
02:34:05,237 --> 02:34:09,992
Tetapi akhirnya,
Hari terpanjang Jepun telah berakhir.
1898
02:34:11,285 --> 02:34:14,079
15 Ogos 1945
1899
02:34:14,413 --> 02:34:17,166
Hari Perang Pasifik berakhir.
1900
02:34:20,002 --> 02:34:24,798
JEPUN YANG BERJUANG SEBAGAI ASKAR
DALAM PERANG PASIFIK:
1901
02:34:25,007 --> 02:34:29,636
10,000,000 (1/4 DARI SEMUA LELAKI JEPUN)
1902
02:34:29,845 --> 02:34:31,138
KEMATIAN TENTERA: 2,000,000
1903
02:34:31,138 --> 02:34:33,056
KEMATIAN TENTERA: 2,000,000
i & gt; Fikiran askar kita, & lt;
1904
02:34:33,056 --> 02:34:33,140
KEMATIAN TENTERA: 2,000,000
1905
02:34:33,682 --> 02:34:35,767
& Lt; i & gt; yang telah gugur di medan pertempuran... & lt;
1906
02:34:36,101 --> 02:34:38,479
i & gt;... yang telah mengorbankan diri mereka
di jawatan mereka...
1907
02:34:38,687 --> 02:34:38,729
KEMATIAN AWAM: 1,000,000
1908
02:34:38,729 --> 02:34:42,691
KEMATIAN AWAM: 1,000,000
& Lt; i & gt;... dan mereka yang telah menemui kematian, & lt;
& Lt; i & gt; dan keluarga mereka yang ditinggalkan... & lt;
1909
02:34:42,900 --> 02:34:43,775
JUMLAH: 3,000,000
(SATU DALAM LIMA ISI RUMAH KEHILANGAN IBU BAPA)
1910
02:34:43,775 --> 02:34:45,777
JUMLAH: 3,000,000
(SATU DALAM LIMA ISI RUMAH KEHILANGAN IBU BAPA)
i & gt; ... adalah sakit hati yang tidak henti-hentinya kepada kami
1911
02:34:45,777 --> 02:34:46,236
JUMLAH: 3,000,000
(SATU DALAM LIMA ISI RUMAH KEHILANGAN IBU BAPA)
1912
02:34:46,236 --> 02:34:48,071
JUMLAH: 3,000,000
(SATU DALAM LIMA ISI RUMAH KEHILANGAN IBU BAPA)
Selepas ini,
1913
02:34:48,071 --> 02:34:48,155
JUMLAH: 3,000,000
(SATU DALAM LIMA ISI RUMAH KEHILANGAN IBU BAPA)
1914
02:34:48,363 --> 02:34:48,447
BILANGAN ORANG YANG RUMAHNYA
ATAU HARTA HANCUR:
1915
02:34:48,447 --> 02:34:50,616
BILANGAN ORANG YANG RUMAHNYA
ATAU HARTA HANCUR:
i & gt; negara kita akan tertakluk
1916
02:34:50,616 --> 02:34:50,699
BILANGAN ORANG YANG RUMAHNYA
ATAU HARTA HANCUR:
1917
02:34:50,699 --> 02:34:52,910
BILANGAN ORANG YANG RUMAHNYA
ATAU HARTA HANCUR:
i & gt; untuk kesusahan dan penderitaan yang besar
1918
02:34:52,910 --> 02:34:52,993
BILANGAN ORANG YANG RUMAHNYA
ATAU HARTA HANCUR:
1919
02:34:53,202 --> 02:34:54,077
15,000,000
1920
02:34:54,077 --> 02:34:56,497
15,000,000
& Lt; i & gt; Kami amat menyedarinya
& Lt; i & gt; kesakitan setiap daripada anda rasa... & lt;
1921
02:34:56,497 --> 02:34:56,538
& Lt; i & gt; Kami amat menyedarinya
& Lt; i & gt; kesakitan setiap daripada anda rasa... & lt;
1922
02:34:56,872 --> 02:35:01,210
& Lt; i & gt; Kita semua mesti ingat bahawa keamanan & lt;
& Lt; i & gt; kini kami menikmati telah dibeli... & lt;
1923
02:35:01,293 --> 02:35:06,089
i & gt;... dengan darah, peluh, dan air mata
i & gt; daripada rakan-rakan yang tidak terkira banyaknya
1924
02:35:06,131 --> 02:35:14,681
& Lt; i & gt; satu-satunya hasrat kami ialah tidak sekali-kali akan seperti itu
& Lt; i & gt; hari sebagai fajar ini kepada Jepun dan rakyatnya. & lt;
1925
02:35:15,807 --> 02:35:17,392
Itu adalah satu-satunya keinginan kami
1926
02:35:17,392 --> 02:35:20,312
Dihasilkan oleh Fujimoto Sanezumi
dan Tanaka Tomoyuki
1927
02:35:20,354 --> 02:35:24,358
Lakon layar oleh Hashimoto Shinobu
Berdasarkan karya asal oleh Oya Soichi,
"Nippon no Ichiban Nagai Hi (Hari Terpanjang Jepun)"
Persatuan Penyelidikan Sejarah Perang Bungei Shunjyu
Versi Bungei Shunjyu Co. Ltd. Ltd.
1928
02:35:24,441 --> 02:35:28,654
Diarahkan oleh Okamoto Kihachi
Sinematografi oleh Murai Hiroshi
Seni oleh Akune Iwao
Rakaman Bunyi oleh Watarai Shin
1929
02:35:28,737 --> 02:35:33,617
Pencahayaan oleh Nishikawa Tsuruzo
Muzik oleh Sato Masaru
Susunan Bunyi oleh Shimonaga Sho
Penolong Pengarah: Yamamoto Michio
dan Watanabe There Is Nothing
1930
02:35:33,700 --> 02:35:37,120
Disunting oleh Kuroiwa Yoshitami
Pembangunan Filem oleh Makmal Kinuta
Penyelia Pengeluaran: Suzuki Masao
1931
02:35:37,204 --> 02:35:40,207
Bahan Sumber:
Nippon Hoso Kyokai (NHK)
Rekod Columbia
Syarikat Mainichi Shimbun,
Bahagian Penerbitan dan Gambar
1932
02:35:40,290 --> 02:35:43,835
Bahagian Arkib Yomiuri Shimbun
edisi Kobunsha,
"Taiheiyo Sensoshi" ("Sejarah Perang Pasifik")
Yamahashi Yosuke, Yanagida Fumio,
Kageyama Mitsuhiro, Ishikawa Mitsuaki
1933
02:35:43,877 --> 02:35:53,220
Pelakon (mengikut Susunan Penampilan):
Miyaguchi Seiji
Toura Mutsuhiro
Ryu Chishu
Yamamura Jadi
Mifune Toshiro
Kosugi Yoshio
Takashi Shimura
Takahashi Etsushi
Inoue Takao
1934
02:35:53,303 --> 02:36:03,302
Nakamaru Tadao
Kurosawa Toshio
Kitchoji Akira
Yamada Haruo
Kagawa Ryosuke
Akashi Ushio
Tamagawa Isao
Nihonyanagi Hiroshi
Takeuchi Touru
Kato Takeshi
Kawabe Kyuzo
Ehara Tatsuyoshi
1935
02:36:04,690 --> 02:36:14,689
Iida Kakuzo
Kida Shiro
Tanaka Shiyuki
Yamada Keisuke
Mitsui Koji
Yoshio Tsuchiya
Shimada Shogo
Morino Goro
Tsutsumi Yasuhisa
Takada Minoru
Kato Daisuke
Ishida Shigeki
1936
02:36:16,076 --> 02:36:26,075
Jun Tazaki
Hirata Akihiko
Sakai Sachio
Nakamura Nobuo
Tatsuoka Shin
Kita Ryuji
Nomura Akiji
Fujiki Yu
Kitamura Kazuo
Murakami Fuyuki
Kitazawa Hyo
Imafuku Masao
1937
02:36:27,296 --> 02:36:37,295
Amamoto Hideyo
Koyama Shigeru
Hamamura Jun
Kose Itaru
Sato Makoto
Kubo Akira
Kusakawa Naoya
Akitsuki Masao
Nomura Seiichiro
Kirino Hiro-o
Araki Yasuo
Kenjiro Ishiyama
1938
02:36:38,599 --> 02:36:48,598
Taki Keiichi
Fujita Susumu
Hiroshi Tanaka
Sada Yutaka
Ueda Tadayoshi
Katsube Nobuyuki
Ito Yunosuke
HasegaWa Hiroshi
Aono Hirayoshi
Kodama Kiyoshi
Hamada Torahiko
Fukuro Tadashi
1939
02:36:49,818 --> 02:36:59,817
Kobayashi Keiju
Nakatani Ichiro
Wakamiya Chuzaburo
Yamamoto Ren
Nakayama Yutaka
Mori Kanta
Ibuki Toru
Kuno Seishiro
Yasuzo Ogawa
Tajima Yoshifumi
Kayama Yuzo
Aratama Michiyo
1940
02:37:01,455 --> 02:37:11,454
Miyabe Akio
Sekiguchi Ginzo
Sekida Yu
Hisashi Igawa
Koizumi Hiroshi
Matsumoto Koshiro
Pencerita: Nakadai Tatsuya
1941
02:37:14,343 --> 02:37:20,641
AKHIRNYA